Свидетельство мира у квакеров: история, принципы отказа от насилия и войны, активная борьба за мир и неприятие военной политики. Основано на учении Христа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свидетельство мира (свидетельство в пользу мира или свидетельство против войны) – это практика, обычно осуществляемая членами Религиозного общества друзей (квакеров) ради мира и против участия в войне. Как и другие квакерские свидетельства, это не "убеждение", а описание осознанных действий, направленных в данном случае на содействие миру и отказ от участия в войне, а также активное противодействие ему. Изначальный отказ квакеров от ношения оружия расширился и теперь включает протесты и демонстрации против военной политики правительств, а также конфронтацию с вооруженными людьми, независимо от их мотивов, во имя мира и активного ненасилия. Благодаря этому основополагающему свидетельству Религиозное общество друзей считается одной из традиционных мирных церквей.
The testimony of peace ( testimony for peace or testimony against war) is the action generally taken by members of the Religious Society of Friends (Quakers) for peace and against participation in war. Like other Quaker testimonies, it is not a "belief", but a description of committed actions, in this case to promote peace, and refrain from and actively oppose participation in war. Quakers' original refusal to bear arms has been broadened to embrace protests and demonstrations in opposition to government policies of war and confrontations with others who bear arms, whatever the reason, in the support of peace and active nonviolence. Due to this core testimony, the Religious Society of Friends is considered one of the traditional peace churches.
Общие пояснения
Свидетельство друзей о мире во многом происходит из убеждений, возникающих из учений Иисуса о любви к врагам и веры друзей во внутренний свет. Квакеры верят, что ненасильственное противостояние злу и мирное примирение всегда превосходят насильственные меры. Свидетельство о мире не означает, что квакеры занимаются только пассивной отставкой; на самом деле, они часто практикуют страстный активизм. Свидетельство мира, вероятно, является самым известным свидетельством Друзей. Вера в то, что насилие неправильно, сохраняется и по сей день, и многие отказчики по совести, сторонники ненасилия и антивоенные активисты являются друзьями. Благодаря своему свидетельству о мире, "Друзья" считаются одной из исторических церквей мира. В 1947 году Друзья как всемирная религиозная группа получили Нобелевскую премию мира, которую принял Американский комитет по службе друзей и тогдашний комитет по службе друзей Лондонского ежегодного собрания, теперь называемый в Великобритании ежегодным собранием мира и социального свидетельства от имени всех друзей. Свидетельство о мире не всегда хорошо принималось в мире; во многих случаях Друзья были заключены в тюрьму за отказ служить в военной деятельности. Некоторые друзья сегодня рассматривают свидетельство мира в еще более широком смысле, отказываясь платить часть подоходного налога, которая идет на финансирование армии. Ежегодные собрания в Соединенных Штатах, Великобритании и других частях мира одобряют и поддерживают действия этих Друзей. Квакерский совет по европейским делам проводит кампанию в Европейском парламенте за право отказчиков от военной службы по убеждениям в Европе не платить за военные услуги. Некоторые отдают деньги в благотворительные организации, занимающиеся вопросами мира, и тем не менее получают изъятые судебными приставами товары или деньги, выведенные с их банковских счетов. В Соединенных Штатах другие вносят деньги на депозитный счет на имя Службы внутренних доходов, к которому налоговая служба может получить доступ только в том случае, если они дают гарантию, что деньги будут использоваться только в мирных целях. На некоторых ежегодных встречах в США открываются счета для лиц, отказывающихся от военной службы по совести, как внутри, так и вне Общества. Многие друзья участвуют в различных неправительственных организациях, таких как Christian Peacemaker Teams, которые служат в некоторых из самых жестоких районов мира. Например, квакерский писатель Говард Бринтон служил в Комитете по службе американских друзей во время Первой мировой войны.
Friends' testimony of peace is largely derived from beliefs arising from the teachings of Jesus to love one's enemies and Friends' belief in the inner light. Quakers believe that nonviolent confrontation of evil and peaceful reconciliation are always superior to violent measures. The testimony of peace does not mean that Quakers engage only in passive resignation; in fact, they often practice passionate activism. The testimony of peace is probably the best known testimony of Friends. The belief that violence is wrong has persisted to this day, and many conscientious objectors, advocates of non violence and anti war activists are Friends. Due to their testimony of peace, Friends are considered one of the historic peace churches. In 1947 Friends as a worldwide religious group were awarded the Nobel Peace Prize, which was accepted by the American Friends Service Committee and the then London Yearly Meeting's Friends Service Committee, now called Britain Yearly Meeting Peace & Social Witness on behalf of all Friends. The testimony of peace has not always been well received in the world; on many occasions Friends have been imprisoned for refusing to serve in military activities. Some Friends today regard the testimony of peace in even a broader sense, refusing to pay the portion of the income tax that goes to fund the military. Yearly Meetings in the United States, Britain and other parts of the world endorse and support these Friends' actions. The Quaker Council for European Affairs campaigns in the European Parliament for the right of conscientious objectors in Europe not to be made to pay for the military. Some do pay the money into peace charities and still get goods seized by bailiffs or money taken from their bank accounts. In the United States, others pay into an escrow account in the name of the Internal Revenue Service, which the IRS can only access if they give an assurance that the money will only be used for peaceful purposes. Some Yearly meetings in the US run escrow accounts for conscientious objectors, both within and outside the Society. Many Friends engage in various non governmental organizations such as Christian Peacemaker Teams serving in some of the most violent areas of the world. Quaker author Howard Brinton, for example, served in the American Friends Service Committee during World War I.