Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская политическая активистка (род. 1950)
American political activist (born 1950)
Джоди Уильямс (род. 9 октября 1950) – американская политическая активистка, известная своей работой по запрещению противопехотных мин, защитой прав человека (особенно прав женщин) и усилиями по продвижению новых взглядов на безопасность в современном мире. В 1997 году она была удостоена Нобелевской премии мира.
Jody Williams (born October 9, 1950) is an American political activist known for her work in banning anti personnel landmines, her defense of human rights (especially those of women), and her efforts to promote new understandings of security in today's world. She was awarded the Nobel Peace Prize in 1997
В сотрудничестве с правительствами, органами ООН и Международным комитетом Красного Креста, Уильямс была главным стратегом и пресс-секретарем ICBL, которую она развила из двух неправительственных организаций (НПО) с одним сотрудником – самой себя – до международной организации, объединяющей 1300 НПО в девяноста странах. Начав с малого и официально запустившись в 1992 году, Уильямс и ICBL достигли цели кампании – заключения международного договора о запрещении противопехотных мин на дипломатической конференции, проходившей в Осло в сентябре 1997 года. Оттавский договор, запрещающий наземные мины, связывают с ней и ICBL. Три недели спустя она и ICBL были удостоены Нобелевской премии мира. В то время она стала десятой женщиной и третьей американкой в почти столетней истории лауреатов премии. В ноябре 2004 года, после обсуждений с иранскими лауреатами премии мира Ширин Эбади и профессором Вангари Маатаи из Кении, Уильямс основала Нобелевскую женскую инициативу, которая была запущена в январе 2006 года. С тех пор Уильямс занимает пост ее председателя. Эта инициатива объединила шесть женщин-лауреатов премии мира, которые стремятся использовать свое влияние для поддержки работы женщин, борющихся за мир, справедливость и равенство. (Аун Сан Су Чжи является почетным членом.) В 2020 году Уильямс призвала корпорацию Chevron Corporation оплатить расходы на очистку территории нефтяного месторождения Лаго-Агрио, которые были присуждены жителям в 2011 году и с тех пор оспариваются в суде. Уильямс заявила: «Образ мира с голубем над радугой и людьми, поющими "Кумбая" и держащимися за руки, в конечном итоге принижает людей, верящих в возможность устойчивого мира. Если вы думаете, что пение и созерцание радуги внезапно принесут мир, то вы не способны к глубоким мыслям или пониманию сложностей мира». В 2019 году Уильямс призвала к заключению договора о прекращении насилия в отношении женщин в поддержку коалиции Every Woman Coalition.
In an cooperative effort with governments, UN bodies and the International Committee of the Red Cross, Williams served as a chief strategist and spokesperson for the ICBL, which she developed from two non governmental organizations (NGOs) with a staff of one – herself – to an international powerhouse of 1,300 NGOs in ninety countries. From its small beginning and official launch in 1992, Williams and the ICBL achieved the campaign's goal of an international treaty banning antipersonnel landmines during a diplomatic conference held in Oslo in September 1997. The Ottawa Treaty that banned land mines is credited to her and the ICBL. Three weeks later, she and the ICBL were awarded the Nobel Peace Prize. At that time, she became the tenth woman – and third American woman – in its almost hundred year history to receive the Prize. In November 2004, after discussions with Iranian Peace Laureates Shirin Ebadi and Professor Wangari Maathai of Kenya, Williams established the Nobel Women's Initiative which was launched in January 2006. Williams has since served as its chair. This initiative brought together six of the female Peace Laureates, the women seek to use their influence to promote the work of women working for peace with justice and equality. (Aung San Suu Kyi is an honorary member.) In 2020, Williams called upon Chevron Corporation to pay cleanup costs to the residents of the Lago Agrio oil field which were awarded in 2011 and have been in litigation ever since. Williams is quoted as saying, "The image of peace with a dove flying over a rainbow and people holding hands singing kumbaya ends up infantilizing people who believe that sustainable peace is possible. If you think that singing and looking at a rainbow will suddenly make peace appear then you're not capable of meaningful thought, or understanding the difficulties of the world." In 2019, Williams called for a treaty to end violence against women, in support of Every Woman Coalition.
Академическая карьера
С 2007 года Уильямс занимает должность профессора имени Сэма и Селе Киперов в области мира и социальной справедливости в Высшей школе социальной работы Университета Хьюстона. До этого, с 2003 года, она была выдающимся приглашенным профессором глобальной справедливости в этой школе.
Since 2007, Williams has been the Sam and Cele Keeper Professor in Peace and Social Justice in the Graduate College of Social Work at the University of Houston. Before that she had been a distinguished visiting professor of global justice at the college since 2003.
Признание
Уильямс продолжает получать признание за вклад в дело прав человека и глобальной безопасности. Она удостоена пятнадцати почетных степеней. В 2004 году журнал Forbes впервые включил ее в список 100 самых влиятельных женщин мира. Она – одна из женщин-лауреатов Нобелевской премии, удостоенных звания "Женщина года" журналом Glamour, который также отмечал Хиллари Клинтон, Кэти Курик и Барбару Уолтерс.
Williams continues to be recognized for her contributions to human rights and global security. She is the recipient of fifteen honorary degrees. In 2004, in its first such listing, she was named by Forbes magazine as one of the 100 most powerful women in the world. She is one of the female Nobel Prize laureates to be recognized as a "Woman of the Year" by Glamour magazine – which has also honoured Hillary Clinton, Katie Couric and Barbara Walters.