Элизабет Уильямс: Борец за мир в Северной Ирландии
Betty Williams
Элизабет Уильямс: мирная активистка из Северной Ирландии, лауреат Нобелевской премии мира (1976). Соосновательница Community of Peace People и Nobel Women's Initiative.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-ирландская активистка за мир и лауреат Нобелевской премии
Northern Irish peace activist and Nobel laureate
Элизабет Уильямс (Смит; 22 мая 1943 – 17 марта 2020) – активистка за мир из Северной Ирландии. В 1976 году она совместно с Мейрид Корриган получила Нобелевскую премию мира за свою работу в качестве соучредителя «Сообщества людей за мир» – организации, посвященной продвижению мирного разрешения конфликта в Северной Ирландии. В 2006 году Уильямс стала одной из основательниц Нобелевской женской инициативы вместе с лауреатами Нобелевской премии мира Мейрид Корриган Магуайр, Ширин Эбади, Вангари Маатай, Джоди Уильямс и Ригобертой Менчу Тум. Эти шесть женщин, представляющих Северную и Южную Америку, Ближний Восток, Европу и Африку, объединили свой опыт в совместных усилиях ради мира, справедливости и равенства. Целью Нобелевской женской инициативы является укрепление деятельности, направленной на поддержку прав женщин во всем мире. Уильямс также являлась членом PeaceJam.
Elizabeth Williams ( Smyth; 22 May 1943 – 17 March 2020) was a peace activist from Northern Ireland. She was a co recipient with Mairead Corrigan of the Nobel Peace Prize in 1976 for her work as a cofounder of Community of Peace People, an organisation dedicated to promoting a peaceful resolution to the Troubles in Northern Ireland. In 2006, Williams became a founder of the Nobel Women's Initiative along with Nobel Peace Laureates Mairead Corrigan Maguire, Shirin Ebadi, Wangari Maathai, Jody Williams and Rigoberta Menchú Tum. These six women, representing North and South America, the Middle East, Europe and Africa, brought together their experiences in a united effort for peace with justice and equality. It is the goal of the Nobel Women's Initiative to help strengthen work being done in support of women's rights around the world. Williams was also a member of PeaceJam.
Ранние годы
Уильямс родилась 22 мая 1943 года в Белфасте, Северная Ирландия. Её отец работал мясником, а мать была домохозяйкой. Бетти получила начальное образование в начальной школе Святой Терезы в Белфасте и училась в женской гимназии Святого Доминика. После окончания учебы она устроилась на работу секретарем-рецепционистом. Поворачивая к своему дому, она увидела, как машину сбила трое детей Магуайров, и бросилась им на помощь. Их мать, Энн Магуайр, находившаяся с детьми, покончила жизнь самоубийством в январе 1980 года. Уильямс была настолько потрясена этим происшествием, что в течение двух дней после трагедии собрала 6000 подписей под петицией о мире и привлекла широкое внимание средств массовой информации. Вместе с Корриган она основала организацию «Женщины за мир», которая позднее, вместе с Сиараном Маккионом, стала «Сообществом сторонников мира». Уильямс вскоре организовала мирный марш к могилам погибших детей, в котором приняли участие 10 000 протестантских и католических женщин. Однако мирный марш был жестоко прерван членами ИРА, которые обвинили их в том, что они «пешки британцев». На следующей неделе Уильямс возглавила еще один марш в парке Ормо, который успешно завершился без происшествий – в этот раз в нем приняли участие 20 000 человек.
Williams was born on 22 May 1943 in Belfast, Northern Ireland. Her father worked as a butcher and her mother was a housewife. Betty received her primary education from St. Teresa Primary School in Belfast and attended St Dominic's Grammar School for Girls for her secondary school studies. Upon completing her formal education, she took up a job of office receptionist. As she turned the corner to her home, she saw the three Maguire children crushed by the swerving car and rushed to help. Their mother, Anne Maguire, who was with the children, died by suicide in January 1980. Williams was so moved by the incident that within two days of the tragic event, she had obtained 6,000 signatures on a petition for peace and gained wide media attention. With Corrigan, she co founded the Women for Peace; which, with Ciaran McKeown, later became the Community of Peace People. Williams soon organised a peace march to the graves of the slain children, which was attended by 10,000 Protestant and Catholic women. However, the peaceful march was violently disrupted by members of the IRA, who accused them of being "dupes of the British". The following week, Williams led another march in Ormeau Park that concluded successfully without incident – this time with 20,000 participants.
Нобелевская премия мира
В знак признания ее усилий в деле мира, Уильямс вместе со своей подругой Мейрид Корриган стала лауреатом Нобелевской премии мира в 1977 году (премия за 1976 год). В своей речи Уильямс сказала: «Ту первую неделю, конечно, будут помнить не только за рождение движения «Народ мира». Для тех, кто был наиболее вовлечен, самым сильным воспоминанием той недели стала смерть молодого республиканца и гибель трех детей, сбитых машиной погибшего. Глубокое чувство разочарования бессмысленной жестокостью продолжающегося насилия было очевидно еще до трагических событий того солнечного дня 10 августа 1976 года. Но смерть этих четырех молодых людей в один ужасный момент насилия привела к тому, что это разочарование выплеснулось наружу и создало возможность для настоящего движения за мир. Насколько нам известно, каждая смерть за последние восемь лет и каждая смерть в каждой войне, которая когда-либо велась, представляет собой напрасно потерянную жизнь, отвергнутый труд матери. Денежный приз Нобелевской премии мира был разделен поровну между Уильямс и Корриган. Уильямс сохранила свою часть денег, заявив о намерении использовать их для продвижения мира за пределами Ирландии, но столкнулась с критикой за это решение. Медальон Швейцера за мужество, Премия имени Мартина Лютера Кинга, Премия имени Элеоноры Рузвельт в 1984 году и Международная премия Оливера Фонда Фрэнка в области ухода за детьми. В 1995 году она была удостоена награды «Paul Harris Fellowship» от Международного Ротари-клуба и премии «Вместе ради построения мира». С 17 по 20 сентября 2007 года Уильямс прочитала серию лекций в Южной Калифорнии: 18 сентября она выступила с лекцией перед академическим сообществом округа Ориндж под названием «Мир во всем мире – дело каждого»; а 20 сентября она выступила с лекцией для 2232 слушателей, включая 1100 учеников второго курса старшей школы, в Университете Сока Америки. В 2010 году она прочитала лекцию на WE Day Toronto, мероприятии благотворительной организации WE, которое расширяет возможности студентов для активной деятельности в своих сообществах и во всем мире. Выступая в Университете Брэдфорда перед аудиторией в 200 человек в марте 2011 года, Уильямс предупредила, что молодые мусульманки в кампусе уязвимы для нападений со стороны разъяренных членов семьи, в то время как университет мало что делает для их защиты. «Если бы на этом кампусе был кто-то, к кому эти молодые женщины могли бы обратиться и сказать: «Мне страшно», – если вы не обеспечиваете этого здесь, вы лишаете их человеческого достоинства, не помогая этим молодым женщинам, разве не так?»
In recognition of her efforts for peace, Williams, together with her friend Mairead Corrigan, became joint recipients of the Nobel Peace Prize in 1977 (the prize for 1976). In her acceptance speech, Williams said, That first week will always be remembered of course for something else besides the birth of the Peace People. For those most closely involved, the most powerful memory of that week was the death of a young republican and the deaths of three children struck by the dead man's car. A deep sense of frustration at the mindless stupidity of the continuing violence was already evident before the tragic events of that sunny afternoon of 10 August 1976. But the deaths of those four young people in one terrible moment of violence caused that frustration to explode, and create the possibility of a real peace movement As far as we are concerned, every single death in the last eight years, and every death in every war that was ever fought represents life needlessly wasted, a mother's labour spurned. The Peace Prize money was divided equally between Williams and Corrigan. Williams kept her share of the money, stating that her intention was to use it to promote peace beyond Ireland, but faced criticism for her decision. the Schweitzer Medallion for Courage, the Martin Luther King, Jr. Award, the Eleanor Roosevelt Award in 1984, and the Frank Foundation Child Care International Oliver Award. In 1995, she was awarded the Rotary Club International "Paul Harris Fellowship" and the Together for Peace Building Award. From 17 to 20 September 2007, Williams gave a series of lectures in Southern California: on 18 September, she presented a lecture to the academic community of Orange County entitled "Peace in the World Is Everybody's Business"; and on 20 September she gave a lecture to 2,232 members of the general public, including 1,100 high school sophomores, at Soka University of America. In 2010, she gave a lecture at WE Day Toronto, a WE Charity event that empowers students to be active within their communities, and worldwide. Speaking at the University of Bradford before an audience of 200 in March 2011, Williams warned that young Muslim women on campus were vulnerable to attacks from angry family members, while the university does little to help protect them. "If you had someone on this campus these young women could go to say, 'I am frightened' – if you are not doing that here, you are dehumanising them by not helping these young women, don't you think?"
Личная жизнь
В то время, когда она получила Нобелевскую премию, Уильямс работала администратором и воспитывала двоих детей со своим первым мужем Ральфом Уильямсом. Этот брак был расторгнут в 1981 году.
At the time she received the Nobel Prize, Williams worked as a receptionist and was raising her two children with her first husband Ralph Williams. This marriage was dissolved in 1981.
В популярной культуре
Уильямс был показан в музыкальном видео на хит Nickelback "If Everyone Cared". Уильямс и Мейрид Корриган стали темой французской песни "Deux Femmes à Dublin", исполненной французским певцом Pied Noir Энрико Макиасом.
Williams was honoured/featured in the music video of Nickelback's hit song "If Everyone Cared". Williams and Mairead Corrigan were the subject of a French song, "Deux Femmes à Dublin", sung by French Pied Noir singer Enrico Macias.