Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фемарн (; Femern; от старовагрийского славянского "Fe More", что означает "В море") — остров в Балтийском море, у восточного побережья самого северного немецкого штата Шлезвиг-Гольштейн. Это третий по величине остров Германии после Рюгена и Узедома. Фемарн отделён от немецкого полуострова Вагрия в Гольштейне проливом Фемарн, а от южного датского острова Лолланд — Фемарнским Бельтом. Он соединён с материковой частью Хольштейна мостом через пролив Фемарн. Остров входит в состав округа Остхолштейн (Восточный Хольштейн). Ближайшие крупные города на материке — Хелигенхафен (Священная гавань) и Ольденбург в Гольштейне (основан как Старгард). Напротив Фемарна, на оконечности полуострова Вагрия, расположен Гроссенброде. Линия "Полёт птицы" (Vogelfluglinie, дат. Fugleflugtslinjen) — важный транспортный коридор, соединяющий датскую столицу Копенгаген на острове Зеландия со вторым по величине немецким городом Гамбургом через Любек, проходит через остров. В настоящее время в регионе строятся два туннеля: Фемарн Бельт-туннель между Путтгарденом на Фемарне и Рёдбюхавном на Лолланде, а также Фемарн Зунд-туннель между Струккампом (Фемарн) и Гроссенброде (Вагрия). Наиболее известные населённые пункты на Фемарне — Бург-на-Фемарне (Borg op Fehmarn) и Путтгарден, где расположен паромный порт острова. Фемарн аллегорически изображается как "Золотая корона в голубом море", которую можно увидеть на многих флагах острова, что отсылает к дому Ольденбург, датскому королевскому дому.
Fehmarn (; Femern; from Old Wagrian Slavic "Fe More", meaning "In the Sea") is an island in the Baltic Sea, off the eastern coast of Germany's northernmost state of Schleswig Holstein. It is Germany's third largest island, after Rügen and Usedom. Fehmarn is separated from the German peninsula of Wagria in Holstein by the Fehmarn Sound, and from the southern Danish island of Lolland by the Fehmarn Belt. It is connected to the Holsatian mainland by the Fehmarn Sound Bridge. The island belongs to the district of Ostholstein (East Holstein). The closest larger towns on the mainland are Heiligenhafen (Saints’ Harbor) and Oldenburg in Holstein (founded as Starigard). Right opposite Fehmarn, on the tip of the Wagrian Peninsula, is Großenbrode. The Vogelfluglinie (Danish: Fugleflugtslinjen), an important transport corridor connecting the Danish capital of Copenhagen on the island of Zealand to the second largest German city of Hamburg via Lübeck, runs across the island. There are currently two tunnels under construction in the region: the Fehmarn Belt Tunnel between Puttgarden on Fehmarn and Rødbyhavn on Lolland, and the Fehmarn Sound Tunnel between Strukkamp (Fehmarn) and Großenbrode (Wagria). The most notable settlements on Fehmarn are Burg auf Fehmarn (Low German: Borg op Fehmarn) and Puttgarden, with the island's ferry port. Fehmarn is allegorically represented by the "Goldene Krone im blauen Meer" (Golden Crown in the blue Sea), which can be seen on many flags on the island, making reference to the House of Oldenburg, the Danish royal house.
История
Ранние названия острова — Фемера, Фимбрия, Симбрия Парва и Имбра. Как часть Вагрии, он был заселён славянским лехитским племенем вагров в раннем Средневековье. Феммарн является одним из самых западных мест бывшей сплошной территории расселения славян и самым западным островом со славянскими поселениями в прошлом. Название самого острова происходит от полабского *fe more* (в море), современного *v more*, и имеет ту же этимологическую основу, что и Померания, происходящая от *po more* (у моря). Путтгарден — также славянское название, происходящее от *pod gard* (под замком), — на Рюгене существует деревня с той же этимологией, трансформировавшаяся в современную форму Путгарден. Другие славянские деревни на Фемарне — Баннесдорф, Даншендорф, Галендорф, Гаммендорф, Зидендорф, Голлендорф, Хинрихсдорф, Клаусдорф, Копендорф, Лемкендорф, Мешендорф, Пютце, Сахренсдорф, Шлагсдорф, Сульсдорф и Вицдорф. Деревни Бисдорф, Пресен и Стабердорф были основаны либо славянами, либо германскими колонистами из Гольштейна, Дитмаршена, Фризии, Нижней Саксонии и Дании, которые начали заселять остров примерно с 1200 года. Славяне, населявшие остров, постепенно христианизировались и германизировались. С Средневековья до 1864 года Фемарн входил в состав датского герцогства Шлезвиг. Когда герцогство было разделено в 1544 году, он стал частью герцогства Иоанна Старшего. После его смерти без наследников в 1580 году Фемарн вошёл в состав герцогства Шлезвиг-Гольштейн-Готторп. После Великой Северной войны Фемарн, вместе с остальной частью Шлезвига, был объединён с датской короной. В 1864 году Шлезвиг перешёл к Пруссии в результате Второй Шлезвигской войны. 26 июля 1932 года учебный корабль немецкого флота «Ниобе» затонул у берегов острова во время внезапного шквала, что привело к гибели 69 человек. На Гаммендорфер-Штранд на Фемарне, в поле зрения от места крушения, был воздвигнут памятник «Ниобе-Денкмаль». С 1963 года Фемарн соединён с материковой Германией автомобильным и железнодорожным мостом через пролив Фемарн. Его длина составляет 963,40 м, а высота — 69 м.
Earlier names of the island are Femera, Fimbria, Cimbria parva, and Imbra. As a part of Wagria, it was settled by the Slavic Lechitic tribe of Wagri in the Early Middle Ages. Fehmarn is one of the westernmost places of the former contiguous settlement area of the Slavs, and the westernmost island with a former Slavic settlement. The name of the island itself derives from the Polabian fe more (in the sea), modern v more, and has the same etymological background as Pomerania, deriving from po more, at the sea. Puttgarden is also a Slavic name, deriving from pod gard, which means under the castle (on Rügen exists a village with the same etymological background, evolving into the modern form Putgarten). Other Slavic founded villages on Fehmarn are Bannesdorf, Dänschendorf, Gahlendorf, Gammendorf Siedendorf, Gollendorf, Hinrichsdorf, Klausdorf, Kopendorf, Lemkendorf, Meeschendorf, Püttsee, Sahrensdorf, Schlagsdorf, Sulsdorf and Vitzdorf. The villages of Bisdorf, Presen and Staberdorf are either Slavic founded or founded by Germanic colonists from Holstein, Dithmarschen, Frisia, Lower Saxony and Denmark, who settled the island from around 1200 onwards. The Slavs inhabiting the island were gradually Christianized and Germanized. From the Middle Ages till 1864 Fehmarn formed part of the Danish Duchy of Schleswig. When the duchy was partitioned in 1544, it formed part of the duchy of John the Elder. Upon his death without heirs in 1580, Fehmarn became part of the Duchy of Schleswig Holstein Gottorp. After the Great Northern War, Fehmarn, along with the rest of Schleswig was united with the Danish crown. In 1864, Schleswig passed to Prussia as a result of the Second Schleswig War. On 26 July 1932, the German Navy's training ship Niobe sank off the island during a sudden squall, with the loss of 69 lives. At Gammendorfer Strand on Fehmarn, within view of the site of the sinking, the Niobe Denkmal monument was erected. Since 1963, Fehmarn has been connected to the German mainland by a road and rail bridge crossing the Fehmarn Sound Bridge. It is 963.40 m (3160.76 ft.) long and 69 m high.
География
Площадь составляет 185 км², а длина береговой линии — 78 км. Самые высокие холмы — "Хинрихсберг" (27,2 м) и "Вулфенер-Берг" (26,5 м). Крупнейшим населённым пунктом на Феммарне является Бург (дословно "Город Феммарн"), с населением 6000 человек. Помимо этого, существует множество небольших деревень, таких как Вадерсдорф.
The area is 185 km2 and the coastline is 78 km. The highest hills are the "Hinrichsberg" (27.2 m) and the "Wulfener Berg" (26.5 m). The largest community on Fehmarn is Burg (lit. "the Town of Fehmarn"), with 6,000 inhabitants. In addition, there are many small villages, including Vadersdorf.
Транспорт
Пояс Феммарна, пролив, отделяющий остров Феммарн от Лолланда, расположен напротив материковой части Германии. Через него курсируют паромы, соединяющие морские порты Путтгарден (Германия) и Рёдбихавен (Дания). Время в пути составляет около 45 минут. 29 июня 2007 года датские и немецкие власти одобрили проект тоннельного перехода через Пояс Феммарна, завершение которого запланировано на 2028 год. 963-метровый мост через пролив Феммарн соединяет немецкий остров Феммарн с материковой Германией в районе Гроссенброде.
The Fehmarn Belt, a strait separating Fehmarn from Lolland, is located on the side opposite the German mainland. It can be crossed by ferries travelling between the seaports of Puttgarden, Germany, and Rødbyhavn, Denmark. The crossing takes about 45 minutes. On 29 June 2007, the Danish and German authorities gave the go ahead for the Fehmarn Belt Fixed Link tunnel project, planned for completion in 2028. The aforementioned 963 metre (3,159 ft) long Fehmarn Sound Bridge connects the German island of Fehmarn with the German mainland near Großenbrode.
Природа
Побережья служат местами отдыха перелетных птиц, благодаря чему это популярное место для орнитологов. За птичьими заповедниками острова ухаживает центр охраны природы НАБУ при заповеднике водно-болотных птиц Валльнау. В городе Бург находится большой аквариум с 40 аквариумами. Фемерн известен своими природными и рекреационными зонами, особенно летом (с июля по сентябрь), а также своими местами для виндсерфинга и кайтсерфинга. В настоящее время на острове известно более десяти мест для серфинга.
The coasts serve as resting places for migratory birds, and it is thus a popular location for ornithologists. The island's bird reserves are looked after by NABU's conservation centre at the Wallnau Waterbird Reserve. In Burg there is a large aquarium with 40 fish tanks. Fehmarn is famous for its nature and recreation areas, especially during summertime (July–September) and is also well known for its windsurf and kitesurf spots. Currently there are more than ten surfspots known on the island.
Культура
Шарвенцель – карточная игра для двух команд, в каждой из которых от двух до четырех игроков. Игра существует как минимум три столетия и сегодня играется только на острове Фемарн. Фемарн был местом проведения последнего концерта Джими Хендрикса – на фестивале Open Air Love & Peace 6 сентября 1970 года. Концерт проходил на пляже Флюге, расположенном на юго-западе острова. Там установлен мемориальный камень, а с 1995 по 2010 год ежегодно в сентябре проводился фестиваль памяти Джими Хендрикса. Церковь Святого Николая хранит крестильный купель, датируемый 1391 годом.
Scharwenzel is a card game for two teams with two to four players on each team. The game is at least three centuries old and is played today only on Fehmarn. Fehmarn was the location of Jimi Hendrix's final concert, at the Open Air Love & Peace Festival, on September 6, 1970. The concert was held at Flügge Beach in the southwest. There is a memorial stone there and from 1995 through 2010, the Jimi Hendrix Revival Festival was celebrated annually in September. The St. Nicholas Church has a baptismal font that dates from 1391.
Известные жители
Иоганн Хоркель (1769 в Burg auf Fehmarn – 1846), немецкий врач и ботаник. Бенедикт Низе (1849 в Бург-на-Фемарне – 1910), немецкий филолог-классик. Шарлотта Низе (1854 в Burg auf Fehmarn – 1935), немецкая писательница, поэтесса и учительница. Фредерик В. Шумахер (1863–1957), американский филантроп и предприниматель. Эрнст Людвиг Кирхнер (1880–1938), немецкий художник-экспрессионист и график, жил на острове с 1908 по 1912–1914 годы. (1890–1980), строитель и писатель, родившийся в деревне Бисдорф. Музей на острове назван в его честь. Лина Гейдрих (1911–1985), родилась в деревне Авендорф. Ее муж Рейнхард Гейдрих (1904–1942) был высокопоставленным офицером СС и полиции, а также главным архитектором Холокоста. У них был летний дом на острове, который она после войны превратила в ресторан, пока он не сгорел в феврале 1969 года. Юрген Блин (1943–2022), боксер, родился на острове.
Johann Horkel (1769 in Burg auf Fehmarn – 1846), a German physician and botanist. Benedikt Niese (1849 in Burg auf Fehmarn – 1910), a German classical scholar. Charlotte Niese (1854 in Burg auf Fehmarn – 1935), a German writer, poet and teacher. Frederick W. Schumacher (1863–1957), an American philanthropist and businessman. Ernst Ludwig Kirchner (1880–1938), a German expressionist painter and printmaker, lived on the island 1908 to 1912–1914. de (1890 1980), builder and writer; born in the village of Bisdorf. The museum on the island is named after him. Lina Heydrich (1911–1985), born in the village of Avendorf. Her husband Reinhard Heydrich, (1904–1942) was a high ranking German SS and police official and principal architect of the Holocaust. They had a summer home on the island which she ran as a restaurant after the war, until it burned down in February 1969. Jürgen Blin (1943–2022), a boxer, born on the island.