Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальпе (ˈkalpe) или Кальп — прибрежный муниципалитет, расположенный в комарке Марина-Альта, в провинции Аликанте, автономное сообщество Валенсия, Испания, на берегу Средиземного моря. Город находится у подножия природного парка Пеньяль-д'Ифак. В 2022 году население составляло 24 096 человек. Экономика Кальпе базируется главным образом на туризме и рыболовстве. Благодаря своему стратегическому прибрежному расположению в городе сохранилось множество иберийских, римских и арабских археологических памятников. Первый меридиан проходит через Кальпе.
Calpe (ˈkalpe) or Calp is a coastal municipality located in the comarca of Marina Alta, in the province of Alicante, Valencian Community, Spain, by the Mediterranean Sea. It has an area of and a population density of The city lies at the foot of the Penyal d'Ifac Natural Park. In 2022 the population was 24,096 inhabitants. The economy of Calpe is based mainly on tourism and fishing. Many Iberian, Roman and Arab archeological sites exist in the town because of its strategic coastal location. The Prime Meridian crosses Calpe.
История
Существуют останки, свидетельствующие о присутствии жителей в регионе Кальпе в доисторические времена; некоторые из них датируются бронзовым веком. Первые постройки были возведены иберами на возвышенностях. Пеналь-д’Ифак (на испанском Peñón de Ifach) служил естественной смотровой площадкой для жителей окрестностей. Еще одним пунктом наблюдения была гора Морро-де-Тоикс, с которой контролировалось ущелье Маскарат – важный проход вдоль побережья. Значение этого района возросло в период романизации Иберийского полуострова. Близость поселения к морю способствовала развитию морской торговли и рыбоперерабатывающих предприятий, что подтверждается археологическими находками на историческом месте Эльс-Банс-де-ла-Рейна (Купальни Королевы). После завоевания Иберии арабами, они построили замок с видом на ущелье Маскарат. Когда эта территория перешла под контроль Короны Арагона, мусульманская администрация была сохранена: небольшие поселения, обособленные и защищенные замком или крепостью. Таким образом, жители региона зависели от замка Кальпе. В 1290 году Кальпе перешел под контроль арагонского адмирала Рожера Лаурии, который приказал построить деревню Ифач вблизи скалы Ифач. В 1359 году битва между Педро IV Арагонским и Педро I Кастильским в Войне двух Педро привела к разрушению Ифака и увеличению населения Алькерии (от арабского Al garya, что означает «маленький город»). Это сельское строение, как правило, возводилось на склонах гор, отличается строгим характером и простотой дизайна. Оно состоит максимум из одного или двух этажей с единственной галереей. В 1386 году административная единица Кальпе была разделена на города, известные сегодня как Бенисса, Теулада, Кальпе и Сениха. В 1637 году, одновременно с набегом на Чериале и Боргетто, алжирские берберские пираты совершили нападение на Кальпе. Во время этого вторжения корсары разорили прибрежные районы Валенсии, захватив в плен 315 человек, в основном женщин и детей. В XVII веке наблюдался рост населения, что способствовало укреплению Кальпе. К середине XVIII века возникло несколько проектов по строительству новой укрепленной стены вокруг поселения, поскольку увеличение численности населения вынудило многих жителей жить за пределами существующих стен. В XIX веке деревня развивалась в западном направлении. Основная ось роста проходила по маршруту между Алтеей и Аликанте. Во второй половине XIX века рыболовная промышленность начала активно развиваться в регионе. Были построены здания, такие как Рыболовецкий кооператив, которые функционировали наряду с несколькими существующими фабриками, датируемыми концом XVIII века. Однако эти здания не являлись центром населения, занятого рыболовством. В 1918 году солончаки Эль-Саладар были расчищены, и производство соли возобновилось. Благодаря техническим инновациям того времени были построены более крупные рыболовные суда. Первые небольшие отели появились в районе Эльс-Банс-де-ла-Рейна и пляжа Рако, ориентированные на растущий средний класс. Летний туристический поток значительно увеличился с постройкой пардора Ifach в 1935 году. В период с 1945 по конец 1950-х годов было построено множество вилл для отдыха и небольших отелей для размещения растущего потока летних туристов. Гостиничный бизнес в регионе практически полностью сосредоточен в прибрежной зоне. Во второй половине 1960-х годов, как и на остальной части Коста Бланки, в Кальпе произошел огромный строительный бум, вызванный политическими изменениями и развитием туризма как массового явления. В конце 1960-х и начале 1970-х годов Кальпе стал местом съемок фильмов испанского режиссера Хесуса Франко.
There are some remains that testify to the presence of inhabitants in the region of Calpe in prehistoric times; some remains date back to the Bronze Age. The first buildings were introduced by the Iberians, constructed on the higher grounds. The Penyal d'Ifac (in Spanish Peñón de Ifach) was the natural lookout for the inhabitants that lived in the surrounding areas. Another lookout was the Morro de Toix Mountain, from which the Mascarat Ravine, an essential passage along the coast, could be controlled. The area gained in importance during the Romanization of the Iberian Peninsula. The township's proximity to the sea favoured marine trade and fish factories. Evidence is at the historical site Els Banys de la Reina (the Queen's Baths). After the Arabs conquered Iberia, they built a castle overlooking the Mascarat Ravine. When the area was conquered by the Crown of Aragon, the Muslim administration was maintained: small townships set apart and protected by a castle or fortress. Therefore, the inhabitants of the region were dependent upon the Castle of Calpe. In 1290, Calpe came under the control of the Aragonese admiral Roger of Lauria, who ordered that a village named Ifach to be built in the proximity of the Rock of Ifach. In 1359, the battle between the then monarch Peter IV of Aragon and Peter I of Castile in the War of the Two Peters caused the destruction of Ifac and a surge in the population of the Alqueria (from the Arabic Al garya, meaning the "small town"). This rural building, generally constructed on mountainsides, is of an austere nature and simple design. It is made up of one or two floors at the most, with just the one gallery. In 1386, the administrative unit of the Castle of Calpe was divided into the towns currently known as Benissa, Teulada, Calpe, and Senija. In 1637, concurrently with the raid on Ceriale and Borghetto, Algerian barbary pirates launched an incursion targeting Calpe. During this invasion, the Corsairs devastated the coastal areas of Valencia, leading to the enslavement of 315 individuals, mostly women and children. In the 17th century, there was an increase in the population, which gave rise to the consolidation of Calpe. Towards the mid 18th century, several projects arose to build a new fortified wall around the township because by then, the increase in the population forced many inhabitants to live outside the protection of the existing walls. During the 19th century, the village developed towards the west. The basic axis of growth was along the route between Altea and Alicante. During the second half of the 19th century, the fishing industry began to take off throughout the region. Buildings, such as the Fisherman's Cooperative, were constructed and functioned alongside several existing factories dating from the end of the 18th century. These buildings, however, were not a nucleus of population dedicated to fishing activities. In 1918, the El Saladar salt flats were cleaned up, and the production of salt could once again take place. Thanks to the technical innovations of the times, bigger fishing vessels were constructed. The first small hotels arose in the area surrounding Els banys de la Reina and the Racó Beach, and catered to the emerging middle classes. The summer tourist trade increased substantially with the construction of the Ifach Parador in 1935. Between 1945 and the end of the 1950s, many holiday villas and small hotels were built to accommodate the flourishing summer tourist trade. The hotel trade in the region is located almost exclusively on the coastal area. During the second half of the 1960s, as happened along the rest of the Costa Blanca, there was a tremendous boom in construction in Calpe because of political change and the emergence of tourism as a phenomenon of the masses. In the late 1960s and early 1970s, Calpe became the filming location for the films of Spanish Film director Jesus Franco.
Основные достопримечательности
Некоторые из самых важных достопримечательностей – руины Эльс-баньяс-де-ла-реина (бани королевы), затопленные солончаки, заповедник для перелетных птиц, готическая католическая церковь и башня Ла-Печа XVIII века. Природный парк Пеньяль-д'Ифак также пользуется популярностью у туристов.
Some of the most important monuments are the ruins of Els banyas de la reina (the queen's baths), the flooded salt flats, a bird sanctuary for migratory birds, its Gothic Catholic church and the 18th century tower of La Peça. The Penyal d'Ifac Natural Park is also a popular tourist destination.