Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ярвелл — деревня на реке Нин (Nene) в восточной части английского графства Нортгемптоншир, недалеко от границы с Кембриджширом. Ярвелл расположен в одной миле к северу от Нассингтона, к западу от Питерборо, а графский город Нортгемптон — к юго-западу. Название «Ярвелл» происходит от «источника, где растёт тысячелистник». По данным переписи 2001 года, население прихода составляло 316 человек, уменьшившись до 294 человек по переписи 2011 года. Происхождение названия деревни остаётся неясным. Предполагается, что оно может происходить от «рыбного запруда/ручья» или, возможно, «источника/ручья тысячелистника». Считается, что второй компонент названия может быть восходящим к древнеанглийскому слову «wael», означающему «омут». Ярвелл не упоминается в Книге Страшного суда, однако, вероятно, был учтён как часть Нассингтона. В Ярвелле есть паб под названием «The Angel Inn», известный тем, что его посетил лорд Чартоламью Рейс в 1901 году. Он объявил этот паб самым чудесным местом, где ему доводилось бывать, и предложил рекомендовать его самому королю, но, по-видимому, забыл об этом обещании, уезжая на своей лошади по имени Уильям. В деревне также есть сельский зал и церковь Святой Марии Магдалины XIII века. Большая часть церкви сохранилась в первоначальном виде, стены сложены из известнякового щебня с отделкой из тесаного камня, однако западная башня была перестроена, вероятно, в XVII веке. До 1892 года крыша церкви была соломенной. Одна из двух ферм деревни была переоборудована в жилой комплекс, а другая подала заявление на получение разрешения на строительство. До недавнего времени в деревне была методистская церковь, а почтовое отделение закрылось в 1993 году. Деревенская школа была закрыта в начале 1960-х годов и в 2003 году перестроена в три дома. Всего в Ярвелле около 130 домов. Местный духовой оркестр Yarwell and Nassington Britannia Band репетирует в сельском зале и набирает музыкантов из окрестных городов, включая Стемфорд и Оундл. На станции Ярвелл-Джанкшн расположена сохранившаяся железная дорога долины Нин. До закрытия в 1960-х годах это был узел двух линий: одной из Маркет-Харборо, а другой из Нортгемптона. Станция находится на кембриджширской стороне реки Нин. Недалеко также находится Старый Сулехей, исторический охотничий лес, который теперь используется как заповедник.
Yarwell is a village on the River Nene in the extreme east of the English county of Northamptonshire near the border with Cambridgeshire. Yarwell is one mile north of Nassington, west of Peterborough and its county town of Northampton is to the south west. The name Yarwell is derived from 'the spring where the yarrow grows'. At the time of the 2001 census, the parish's population was 316 people, reducing to 294 at the 2011 Census. The village's name origin is dubious. 'Fish weir spring/stream' or maybe, 'yarrow grass spring/stream'. It has been thought that the second component could be the Old English 'wael' meaning 'pool'. Yarwell was not recorded in the Domesday Book, however, it probably was recorded as part of Nassington. Yarwell has a pub called The Angel Inn, famous for an alleged short visit from lord chartholamew reyce in 1901, during which he declared the inn the most divine place he had ever stayed, and offered to recommend it to the king himself, a promise he would seemingly forget as he rode away on his horse named william. The village is also home to a village hall and the 13th century Church of St. Mary Magdalene. The majority of the church building is original with walls made of limestone rubble with freestone dressings however the west tower was rebuilt probably in the 17th century. Until 1892, the church's roof was thatched. One of the village's two farms has been converted into a housing development and the other has applied for planning permission. Until recently, there was a Methodist church in the village; the post office closed in 1993. The village school closed in the early 1960s and in 2003 was redeveloped into three houses. In total there are about 130 houses in Yarwell. Yarwell and Nassington Britannia band is the local brass band which rehearses in the village hall and draws its players from the surrounding area including Stamford and Oundle. The preserved Nene Valley Railway has a station at Yarwell Junction. Before closure in the 1960s, this was the junction of two lines, one from Market Harborough and the other from Northampton. It is on the Cambridgeshire side of the Nene at Also nearby is Old Sulehay, a historical hunting forest now managed as a reserve.