Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюнстер (вест-нижнегерманский: Munste), также называемый Мюнстер (Örtze) или ранее Munsterlager, — небольшой город в районе Хайдкрейс, земля Нижняя Саксония, Германия, расположенный почти на равном расстоянии от Гамбурга и Ганновера. В городе находится крупнейший гарнизон немецкой армии, между двумя полигонами – Северным и Южным Мюнстером. Он также является четвёртым по величине гарнизоном в Бундесвере. В Мюнстере расположены Немецкий научно-исследовательский институт защиты от химического, биологического и радиологического оружия (Wehrwissenschaftliches Institut für Schutztechnologien – ABC Schutz [de]) и Общество по утилизации химического оружия и старых вооружений GmbH (Ltd.) (GEKA [de]). Состав населения города определяется солдатами и другими государственными служащими, которые составляют его большинство, а окружающие военные зоны ограничивают рост города, сохраняя его сельский облик.
Munster (West Low German: Munste), also called Munster (Örtze) or formerly Munsterlager, is a small town in the district of Heidekreis, in Lower Saxony, Germany almost equidistant from Hamburg and Hanover. The town is home to the German Army's largest garrison and is situated between the two training areas of Munster North and Munster South. It is also the fourth largest garrison in the German Armed Forces. The German Chemical Defence Research Establishment (Wehrwissenschaftliches Institut für Schutztechnologien – ABC Schutz [de]) and the Society for the disposal of chemical warfare agents and old armaments GmbH (Ltd.) (GEKA [de]) are located in Munster. The town's make up is shaped by the soldiers and other government employees who make up the majority of its population, and the surrounding military zones restrict the town's growth, retaining its rural character.
География
Мюнстер расположен в центральной части Люнебургского нагорья вдоль реки Эрце, между городами Солтау и Уэльцен. Военные полигоны Мюнстера, занимающие почти 50% всей территории города, предназначены для военного использования. Ограниченный доступ к прилегающим территориям способствует сохранению здесь множества редких видов и их местообитаний. Популяции редких видов этого региона ранее использовались для восстановления популяций в других регионах, где они находились под угрозой исчезновения.
Munster is situated in the central Lüneburg Heath region along the river Örtze between the towns of Soltau and Uelzen. The Munster military training areas, representing nearly 50% of the city's total area, are reserved for military use. Due to restricted access to the surrounding areas, many rare species and habitats can be found in this region. The region's populations of rare species have been previously drawn upon to restore populations in other regions where such species are endangered.
История
Первое упоминание о Мюнстере датируется 1252 годом. Имперский немецкий батальон под командованием будущего президента Германского рейха Пола фон Гинденбурга начал использовать эту территорию в качестве полигона в 1893 году. В 1956 году Бундесвер вновь открыл свой гарнизон в Мюнстере, который был расширен в 1990 году и вновь в ходе процесса преобразования Бундесвера. Сегодня Мюнстер является крупнейшим гарнизоном немецкой армии. В период с 1950 по 1984 год часть гарнизона стала базой британской армии, Деннис Барак. В 1916 году Германская империя открыла Gasplatz Breloh («Газовый полигон Брело»), территорию, предназначенную для исследований и производства химического оружия. После Первой мировой войны объект был закрыт, а хранящиеся там боеприпасы были вывезены. В процессе вывоза в 1919 году взорвался целый состав с химическими боеприпасами, причины этой катастрофы так и не были установлены. В 1935 году Третий рейх вновь открыл этот объект как экспериментальную исследовательскую и производственную площадку, а также полигон для испытаний химических боеприпасов под названием Heeresnebelfüllstelle Raubkammer («Армейский завод по заполнению туманом, Raubkammer»), где «туман» использовался как синоним химических веществ. В ходе Второй мировой войны здесь производились большие объемы сернистого иприта и нового нервно-паралитического вещества GA. К концу войны в Германии была готова к запуску непрерывная производственная линия для нервно-паралитического вещества GB; этот завод был демонтирован британскими оккупационными войсками и впоследствии отправлен в Портон-Даун, Великобритания. В 1958 году немецкий Бундесвер основал в этом районе новое ведомство, занимающееся обороной от оружия массового поражения (NBC). С 2009 года это ведомство носит название «Wehrwissenschaftliches Institut für Schutztechnologien ABC Schutz» (WIS) («Военно-научный институт по защитным технологиям и защите от оружия массового поражения»).
The first recorded mention of Munster was in 1252. An Imperial German battalion under the command of future President of the German Reich Paul von Hindenburg started the use of this area as a training ground in 1893. The Bundeswehr re opened its garrison in Munster in 1956 which was expanded in 1990, and again during the transformation process of the Bundeswehr. Today, Munster is the largest garrison of the German Army. Between 1950 1984 part of the garrison became a British Army base, Dennis Barracks. In 1916, the German Empire opened Gasplatz Breloh ("Breloh Gas Facility"), an area dedicated to research in and production of chemical weapons. After World War I, the site was closed and the ammunition stored there was removed. In the process of this removal, a whole train of chemical munitions blew up in 1919, the reasons for this disaster never being uncovered. In 1935, the Third Reich reopened the site as an experimental research and production area as well as a bombing range for chemical ammunitions under the name Heeresnebelfüllstelle Raubkammer ("Army fog filling plant, Raubkammer"), "fog" being used as a synonym for chemical agents. Over the course of World War II, large quantities of sulphur mustard gas and the new nerve agent, GA, were produced here. At the end of the war, Germany had a continuous production line for GB nerve agent ready to go online; this plant was dismantled by the British Occupation Forces and later shipped to Porton Down, Great Britain. In 1958, the German Bundeswehr founded in the area a new agency dedicated to the defence against NBC weapons. As of 2009, this agency has the name "Wehrwissenschaftliches Institut für Schutztechnologien ABC Schutz" (WIS)("Bundeswehr Research Institute for Protective Technologies and NBC Protection")
Политика
Мюнстер традиционно поддерживается большинством голосов за ХДС.
Munster is traditionally held by a CDU majority.
Мэр
Мэр Мюнстера – Ульф Маркус Грубе (ХДС), избранный в сентябре 2021 года. Его предшественником был Адольф Кёте (независимый).
The mayor of Munster is Ulf Marcus Grube (CDU), elected in September 2021. Her predecessor was Adolf Köthe (independent).
Герб
Верховный президент провинции Ганновер своим указом от 4 марта 1937 года наградил тогдашнюю общину Мюнстер гербом. Герб представлял собой синего дракона с красными когтями, изрыгающего красное пламя, на золотом поле; над ним располагался горизонтальный серебряный меч на лазурном поле. Вследствие прошения совета общины Мюнстер от 18 апреля 1967 года, районный президент (Regierungspräsident) в Люнебурге 17 мая 1967 года санкционировал изменение поля герба 1937 года с золотого на серебряное и разрешил использование городского флага синего и белого цветов.
The Oberpräsident of the Province of Hanover awarded the then municipality of Munster, in a decree of 4 March 1937, a coat of arms. The coat of arms displayed on a gold field a blue dragon with red claws breathing red fire; above it lay a horizontal silver sword on a blue field. As a result of a petition by the council of the municipality of Munster of 18 April 1967 the District President (Regierungspräsident) in Lüneburg on 17 May 1967, authorised the field of the 1937 coat of arms to be changed from gold to silver and further authorised a town flag in the colours blue and white to be used.