Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартон-Сент-Дэвид, или, как его чаще называют, Бартон, — деревня и гражданский приход на реке Брю, расположенная рядом с Кейнтоном Мандевилем у подножия Комб-Хилла в Сомерсете, Англия. Она находится в 8 км к юго-востоку от Гластонбери и в 8 км к северо-востоку от Сомертона. Население деревни составляет 561 человек.
Barton St David or commonly referred to as Barton is a village and civil parish on the River Brue adjacent to Keinton Mandeville at the foot of Combe Hill in Somerset, England. It is situated 5 mile (8 km) south east of Glastonbury and 5 mile (8 km) north east of Somerton. The village has a population of 561.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Лэнгпорт. Она также является частью избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе относительного большинства. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года она входила в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Langport Rural District. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Церковь
Церковь Святого Давида имеет корни, уходящие в 12 век. Башня, восьмигранная по форме, состоит из трех ярусов и, вероятно, была построена в 15 веке. Объект включен в список памятников архитектуры II категории по версии организации English Heritage.
The Church of St David has 12th century origins. The tower, which is octagonal, is in three stages and probably dates from the 15th century. It has been designated by English Heritage as a Grade II* listed building.
Известные жители
Бартон-Сент-Дэвид был местом рождения Генри Адамса (1583–1646), который после женитьбы в близлежащем Чарлтоне-Макрелле эмигрировал с женой Эдит и девятью детьми в новые колонии в Массачусетсе. Он являлся прапрадедом Джона Адамса, первого вице-президента и второго президента Соединенных Штатов Америки. Он также был прапрапрадедом Джона Куинси Адамса, шестого президента Соединенных Штатов Америки. В приходской церкви установлена мемориальная доска, увековечивающая эту связь между деревней и Соединенными Штатами.
Barton St David was the birthplace of Henry Adams (1583–1646), who, after their marriage in nearby Charlton Mackrell, emigrated with his wife Edith and nine children to the new colonies in Massachusetts. He was the great great grandfather of John Adams, the first Vice President and second President of the United States. He was also the great great great grandfather of John Quincy Adams, the sixth President of the United States. There is a plaque in the parish church which commemorates this link between the village and the United States.