Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абертин — небольшая деревня, расположенная недалеко от Коубриджа в долине Гламорган, Южном Уэльсе, на северном склоне неглубокой долины, менее чем в миле к северо-востоку от Коубриджа, за дорогой A48. Абертин — также название ручья, реки Абертин. Деревню обслуживала железнодорожная станция "Абертинская платформа" с 1905 по 1920 год, на месте которой сейчас находится поле к западу от Абертина.
Aberthin is a small village, just outside Cowbridge in the Vale of Glamorgan, South Wales, on the north side of a shallow valley, less than a mile northeast of Cowbridge across the A48 road. Aberthin is also the name of a brook, the River Aberthin. The village was served by the Aberthin Platform railway station between 1905 and 1920, now a field to the west of Aberthin.
Этимология
Томас Морган зафиксировал раннее поверье, что деревня была местом друидских жертвоприношений, и что название произошло от слова Abertha (жертвоприношение). Однако, данное объяснение сейчас рассматривается как народная этимология. Поскольку устье реки Нант-и-Бертин (или "Абер" на валлийском языке) в реку Тау находится сразу к западу от центра деревни, наиболее вероятно, что название является сокращением от "Абер Нант-и-Бертин".
Thomas Morgan recorded an early belief that the village had been a place of druidic sacrifices, and that the name derived from the word Abertha (sacrifice). However, this derivation is now considered a folk etymology. As the Nant y Berthyn's confluence (or "Aber" in Welsh) with the River Thaw located just to the west of the village's centre, the name is most likely a contraction of "Aber Nant y Berthyn".
Знаменательные достопримечательности
В нем нет магазинов, но есть два паба, деревенский зал, который при постройке в 1749 году был возведен как второй в Уэльсе специально построенный дом для собраний кальвинистских методистов, и примечательное дерево в центре кругового движения. Методистскую церковь и деревню посетил Хауэлл Харрис в 1746 году, и именно в этой церкви Питер Уильямс произнес речь, после которой был отлучен от методистов. К домам в окрестностях относятся Ллансаннор-Корт и Большой дом в Абертине.
It has no shops, but does have two pubs, a village hall which when built in 1749 was created as Wales's second purpose built Calvinistic Methodist meeting house, and a notable tree in the middle of the roundabout. The Methodist church and village was visited in 1746 by Howell Harries and it was at the church where Peter Williams gave a speech in which he was disowned by the Methodists. Houses in the area include Llansannor Court and Great House, Aberthin.
Культура
В течение года комитет деревенского зала организует множество мероприятий, таких как гонка уток (где пластиковые жёлтые утки спускаются по течению ручья), бесплатный костёр и фейерверк (проводимый на холмах с видом на деревню), викторины, любительский театр, танцы в амбаре и ежегодный День деревни с барбекю, живой музыкой и выставкой собак.
The village hall committee organises many events throughout the year, such as a duck race (where plastic yellow ducks are raced down the stream), a free bonfire and fireworks display (held on the Downs overlooking the village), quiz nights, amateur dramatics, barn dances, and an annual Village Day, which has a barbecue, live music and a dog show.