Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вудфорд — большая деревня и гражданский приход, расположенный в Северном Нортгемптоншире, Англия. По данным переписи населения 2011 года, население прихода (включая Вудвелл) составляло 1461 человек. Название деревни означает «лесистый брод», отсылая к лесистой местности вблизи неглубокого места переправы через реку Нене. Деревня состоит из двух отдельных частей: восточная, нижняя часть расположена вдоль реки Нене, а западная, верхняя — на проходящей дороге из долины Нене. Приходская церковь посвящена Святой Марии Деве и известна как «Кафедральный собор Нене». Внутри церкви можно найти множество интересных вещей. В нише, высеченной в столбе, находится мумифицированное человеческое сердце, обернутое грубой тканью. Оно было обнаружено во время реставрационных работ в 1867 году. На оправленной газетной вырезке изображена фотография предполагаемого призрака, сделанная в церкви в 1964 году. Другая экспозиция представляет собой репродукции фотографий и газет из капсулы времени, спрятанной в крыше преподобным Смайтом во время ремонтных работ 1867 года и вновь обнаруженной во время последующих ремонтов в 1995 году. Необычная резьба (особенно для христианских мест поклонения) находится на вершине одного из столбов в задней части нефа и изображает Зеленого человека, из чьего рта растут виноградные лозы. Наконец, сочетание округлых и заостренных арок в нефе указывает на различные периоды реконструкции в нормандском и готическом стилях соответственно. Вудфорд-хаус, особняк начала XIX века, был домом семьи Арбутнот и местом смерти писательницы-дневнистке Гарриет Арбутнот в 1833 году. Имение было приобретено в 1880 году Чарльзом Генри Плевинсом у Артура Арбутнота, сына генерала Чарльза Арбутнота. Дом был перестроен между 1899 и 1910 годами, а в 1909 году был разбит новый сад. Семья Арбутнот владела карьерами железной руды на территории поместья, разработка которых началась примерно с 1851 года, что стало ранним этапом развития крупной промышленности в Нортгемптоншире. Карьер Арбутнотов, по-видимому, просуществовал недолго, но образец руды был выставлен на Великой выставке в Гайд-парке, Лондоне, в 1851 году. Последовала еще одна попытка коммерческой разработки карьера примерно в 1860 году и снова в 1866 году. Ранние попытки были затруднены из-за отсутствия транспортной инфраструктуры, и руду, вероятно, вывозили на лошадях и телегах, но в 1866 году была открыта железная дорога Кеттеринг — Трапстон, и была построена соединительная трамвайная линия от Вудфорд-хауса до железной дороги в Тьюэлле. Разработка карьера (и некоторые аддитные выработки) велась с 1866 по 1886 год, начиная вблизи Вудфорд-Лоджа и позже простираясь на север от дороги. Между 1881 и 1883 годами к юго-западу от станции Тьюэлл, на северной стороне дороги, также располагались карьеры. Рядом находился кирпичный завод. На главной трамвайной линии (стандартной колеи) с самого начала использовались паровозы, но некоторые карьеры были соединены с ней узкоколейными линиями, которые до 1883 года обслуживались вручную или с помощью лошадей. Видимые остатки карьеров и зданий сохранялись по крайней мере до 1986 года. Часть земли к северу от дороги возле Вудфорд-Лоджа была переработана в период между 1914 и 1926 годами, когда были расширены карьеры в приходе Тьюэлл. Земля здесь была благоустроена и в 1965 году вновь возвращена под обработку. Эти карьеры располагались к западу от деревни Вудфорд. Другой карьер к северу от деревни работал с 1867 года, но был закрыт к 1892 году. Этот карьер был соединен с навалочной платформой на железной дороге к востоку от станции Тьюэлл трамвайной линией шириной 4 фута, обслуживаемой лошадьми. Благоустройство не проводилось до 1970 года, и в 1986 году все еще можно было заметить следы карьера.
Woodford is a large village and civil parish located in North Northamptonshire, England. At the time of the 2011 census, the parish's population (including Woodwell) was 1,461 people. The village's name means 'wooded ford', referring to woodland near a shallow fording place on the River Nene. It is in two distinct parts, the easterly, lower, part being alongside the River Nene and the westerly, upper, part is on the through road out of the Nene valley. Its parish church is dedicated to St Mary the Virgin and has the nickname "the Cathedral of the Nene". Inside the church can be found a number of curiosities. Within a niche cut into a pillar, there is a mummified human heart wrapped in coarse cloth. This was discovered during restoration work in 1867. A framed newspaper cutting depicts a photograph of an alleged ghost taken in the church in 1964. A further display shows reproductions of photographs and newspapers from a time capsule concealed in the roof by the Reverend Smythe during the 1867 repair works, and rediscovered during further repairs in 1995. An unusual carving (particularly for places of Christian worship) can be found at the top of one of the pillars to the rear of the nave, depicting a Green Man, with vines growing out of the mouth. Finally, the combination of rounded and pointed arches in the nave indicate different periods of reconstruction in the Norman and Gothic styles respectively. Woodford House, an early 19th century mansion, was the home of the Arbuthnot family and scene of the death of the diarist Harriet Arbuthnot in 1833. The property was purchased in 1880 by Charles Henry Plevins from Arthur Arbuthnot, son of General Charles Arbuthnot. The house was altered between 1899 and 1910 and had a new garden created in 1909. The Arbuthnots owned iron ore quarries on the estate which were dug from circa 1851, an early date for what was later to become a large industry in Northamptonshire. The Arbuthnot's quarry appears to have been short lived but a sample of the ore was exhibited at the Great Exhibition in Hyde Park, London, in 1851. There was a further experiment in commercial quarrying from about 1860 and again in 1866. The early attempts suffered from a lack of transport facilities and the ore must have been taken away by horse and cart but in 1866 the Kettering to Thrapston railway opened and a connecting tramway was constructed from close to Woodford House to the railway at Twywell. The quarrying (and some adit mining) lasted from 1866 to 1886, starting near Woodford Lodge and extending north of the road later on. There were also quarries south west of Twywell Station on the north side of the road between 1881 and 1883. There was also a brickworks near there. The main tramway (standard gauge) had steam locomotives from the start but some of the quarries were connected to it by narrow gauge lines and these were worked by hand or by horse until 1883. There were some visible remains of the quarries and buildings at least until 1986. Part of the ground north of the road near Woodford Lodge was reworked between 1914 and 1926 when quarries in Twywell Parish were extended. The ground here was landscaped and returned to cultivation in 1965. These quarries were to the west of Woodford village. Another quarry to the north of the village operated from 1867 but was closed by 1892. This quarry was connected to a tipping dock on the railway east of Twywell Station by a horse operated 4 foot gauge tramway. No landscaping was undertaken until 1970 and there were still some traces of the quarry as at 1986