Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абертин – Оңтүстік Уэльстегі Гламорган аңғарындағы Коубридж қаласының шетінде, A48 тас жолынан соңғы бір мильден аспайтын қашықтықта, Коубриджтен солтүстік-шығысқа қарай орналасқан шағын ауыл. Абертин – сонымен қатар Абертин бұлағының атауы. Ауыл 1905-1920 жылдар аралығында Абертин платформасы теміржол станциясымен қамтамасыз етілді, қазір ол Абертиннің батысындағы бір дала.
Aberthin is a small village, just outside Cowbridge in the Vale of Glamorgan, South Wales, on the north side of a shallow valley, less than a mile northeast of Cowbridge across the A48 road. Aberthin is also the name of a brook, the River Aberthin. The village was served by the Aberthin Platform railway station between 1905 and 1920, now a field to the west of Aberthin.
Этимология
Томас Морган ауылдың друидтердің құрбандық шалған жері болғанына және атауы Аберта (құрбандық) сөзінен шыққандығына қатысты ерте кездегі сенімді жазды. Дегенмен, бұл түсіндірме қазір халық этимологиясы деп есептеледі. Ауыл орталығынан батысқа қарай орналасқан Nant y Berthynнің (немесе валли тілінде "Aber") Тау өзенімен қосылатын жері, атаудың "Абер Нант и Бертин" сөзінің қысқартылған түрі болуы ықтимал.
Thomas Morgan recorded an early belief that the village had been a place of druidic sacrifices, and that the name derived from the word Abertha (sacrifice). However, this derivation is now considered a folk etymology. As the Nant y Berthyn's confluence (or "Aber" in Welsh) with the River Thaw located just to the west of the village's centre, the name is most likely a contraction of "Aber Nant y Berthyn".
Белгілі жерлер
Онда дүкендер жоқ, бірақ екі паб бар, 1749 жылы салынған ауыл залы Уэльстің екінші мақсатты түрде салынған кальвинисттік методисттік үйі ретінде салынған, және айналма жолдың ортасында көзге түсетін ағаш бар. 1746 жылы методист шіркеуі мен ауылға Хауэлл Харрис келді, және Питер Уильямс методистерден бас тартқан сөйлемін оқыған шіркеуде болды. Аймақтағы үйлерге Ллансаннор Корты және Абертиндегі Ұлы үй жатады.
It has no shops, but does have two pubs, a village hall which when built in 1749 was created as Wales's second purpose built Calvinistic Methodist meeting house, and a notable tree in the middle of the roundabout. The Methodist church and village was visited in 1746 by Howell Harries and it was at the church where Peter Williams gave a speech in which he was disowned by the Methodists. Houses in the area include Llansannor Court and Great House, Aberthin.
Мәдениет
Ауылдық зал комитеті жыл бойы көптеген шаралар ұйымдастырады, мысалы, қаз жарысы (онда пластикалық сары қаздар өзен бойымен жүзеді), тегін от жағу және фейерверк көрсетілімі (ауылға көрінетін Даунс төбесінде өтеді), викторина кештері, әуесқой театр, қора билері және жыл сайынғы Ауыл күні, онда барбекю, тікелей музыка және иттер көрмесі болады.
The village hall committee organises many events throughout the year, such as a duck race (where plastic yellow ducks are raced down the stream), a free bonfire and fireworks display (held on the Downs overlooking the village), quiz nights, amateur dramatics, barn dances, and an annual Village Day, which has a barbecue, live music and a dog show.