Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амелингхаузен — муниципалитет в районе Люнебург, земля Нижняя Саксония, Германия. Является также административным центром объединённой общины (Samtgemeinde) Амелингхаузен.
Amelinghausen is a municipality in the district of Lüneburg in Lower Saxony, Germany. It is also the seat of the collective municipality (Samtgemeinde) of Amelinghausen.
География
Муниципалитет расположен в центре природного парка Люнебургская пустошь. К востоку от Амелингаузена верхнее течение реки Лопау перегораживается, образуя озеро Лопаузе, которое посещают туристы.
The municipality lies in the middle of the Lüneburg Heath Nature Park. East of Amelinghausen the upper reaches of the River Lopau are impounded to form the Lopausee, a lake that is used by tourists.
История
Деревня Амелингхаузен впервые упоминается в документах 22 мая 1293 года. Однако начало заселения восходит к Новому каменному веку. Первыми людьми в этом регионе были кочующие охотники и собиратели примерно 15 000 лет до н.э. Они следовали за стадами северных оленей, прибывавшими с запада, для которых эта местность, нынешняя Люнебургская пустошь, предлагала новую среду обитания благодаря более умеренному климату (ранее здесь царил ледниковый период). Тысячи лет спустя, около 3700 года до н.э., здесь поселились первые земледельцы. Первые поселенцы региона обосновались на берегах реки Лухе. Благодаря общению с южными племенами они уже освоили земледелие. Сохранившиеся захоронения свидетельствуют о постоянном заселении современной Люнебургской пустоши с Нового бронзового века (1100–800 гг. до н.э.) через ранний железный век (600–800 гг. до н.э.) и период гальштата (600 г. до н.э. – рождение Христа) до периода Великого переселения народов (II–VI века н.э.). Одно из наиболее известных захоронений, относящееся, как и большинство из них, к Новому каменному веку, расположено на небольшой территории восстановленной пустоши и известно сегодня как Ольдендорфер Тотенштатт. Здесь вместе находятся несколько различных типов захоронений (курганы, поля погребений с урнами и дольмены), которые можно увидеть и сегодня. Название деревни происходит от имени епископа Амелунга из Вердена. Считается, что Амелунг почитал римского святого Ипполита и назвал церковь в его честь. Согласно исследованиям происхождения топонимов, окончание -хаузен указывает на то, что это одно из более поздних поселений (после 800 г. н.э.) в Барденгау, поскольку окончания топонимов, такие как -бург, -хаген, -инген, -роде или даже -хузен (-хаузен), впервые появились во франкский период. Земли епископа, включая так называемое поместье Юнкернхоф, после его смерти в 962 году не вернулись в Верденское епископство, а были присоединены его братом, Германом Билунгом (умер в 973 году), что впоследствии привело к наложению на него церковного отлучения. Амелингхаузен был фогтством, включавшим 16 деревень, и подчинялось крупному фогтству (Гросфогтство) Винзена-ан-дер-Луэ. До этого здесь был суд (Gerichtsstätte) со своей юрисдикцией, включая лесной суд (Holzmarkengericht). С 1603 по 1616 год родственница князя, вдова герцогини Хедвиги из Харбурга, после строгих допросов и испытания водой "сожгла на высоком холме в Мойсбурге" нескольких ведьм. Это были одни из последних процессов над ведьмами на территории современной Нижней Саксонии. Две женщины, казнённые на костре в Винзене в 1611 году, были сёстрами Аннеке и Барбарой Штер из Амелингхаузена. О том, как это произошло и что с ними случилось, рассказал кантор Генрих Шульц из Эгесторфа в Люнебургском краевом календаре. В воскресенье, 7 июня 1818 года, в Амелингхаузене произошёл пожар, о котором упоминается во втором томе "Патриотического архива" (Vaterländischen Archiv), ежегодной хроники. В том же документе также сообщается, что 21 октября 1818 года в Клаустале взорвался пороховой склад, в результате чего погибли 27 человек. Этот несчастный пожар, не вызванный войной, стал большой катастрофой для Амелингхаузена, поскольку вся старая часть деревни сгорела дотла всего за два часа. Действующий в то время пастор в Амелингхаузене, Якоб Генрих Грюве, оставил подробный отчёт о трагическом событии. Древняя деревенская церковь, построенная в 1501 году с круглой каменной башней, была уничтожена в этом пожаре.
The village of Amelinghausen was first mentioned in the records on 22 May 1293. The beginnings of settlement began, however, in the New Stone Age. The first people in this region were migrant hunters and gatherers around 15,000 B. C. They followed reindeer herds coming from the west, for which this area, the present day Lüneburg Heath, offered a new habitat thanks to its more moderate climate (having hitherto being the Ice Age). Thousands of years later, about 3,700 B. C., the first humans settled here. The first settlers of the region established themselves on the banks of the River Luhe. As a result of communication with the folk to the south they had already acquired a knowledge of farming. Surviving grave sites are witnesses to the permanent settlement of the present day Lüneburg Heath from the New Bronze AGe (1100–800 B. C.), through the Early Iron Age (600–800 B. C.) and the Pre Roman Iron Age (600 B. C. – birth of Christ), into the Migration Period (2nd–6th century A. D.). One of the best known grave sites, that like almost all of them dates to the New Stone Age, lies in a small area of restored heathland and is known today as the Oldendorfer Totenstatt. Here several of the different types of grave are located together(tumuli, Urnfield gravesites and dolmens) and may still be viewed today. The name of the village is derived from Bishop Amelung of Verden. Amelung was supposed to have venerated Hippolytus of Rome and named the church after him. According to research into the origins of placenames, the ending hausen indicates it is one of the more recent settlements (after 800 A. D.)in the Bardengau, because placename endings like burg, hagen, ingen, rode or even husen ( hausen) first appeared during the Frankish period. The estates of the bishop, including the so called Junkernhof farm, did not return after his death in 962 to the Bishopric of Verden, but were incorporated by his brother, Hermann Billung, (died 973), which later led to the imposition of an excommunication order on him. Amelinghausen was an advocacy or Vogtei that included 16 villages, and which was subordinated to the Großvogtei (great vogtei) of Winsen an der Luhe. Hitherto it had had a court (Gerichtsstätte) with its own jurisdiction that included a forest land court (Holzmarkengericht). From 1603 to 1616 a relative of the prince, the Dowager Duchess Hedwig in Harburg had various witches "burned on the high hill in Moisburg following rigorous investigations and ordeal by water " These were some of the last witches' trials in what is now Lower Saxony. Two of the women who ended up at the stake in Winsen in 1611 were sisters Anneke and Barbara Stehr from Amelinghausen. How it came about and what then happened to them was reported by the chantor (Kantor), Heinrich Schulz, from Egestorf in the Lüneburger Kreiskalender. On Sunday, 7 June 1818, a fire occurred at Amelinghausen as mentioned in the second volume of the "Patriotic Archive" (Vaterländischen Archiv), a yearly chronicle. This same document also mentioned that, on 21 October 1818 in Clausthal, a powder store blew up, killing 27 people. The unfortunate fire, which was not a result of war, was a major disaster for Amelinghausen, as the entire old part of the village was burned to ashes in just two hours. The acting pastor in Amelinghausen at that time, Jacob Heinrich Grewe, left a detailed report of the tragic event. The ancient village church, built in 1501 with a round stone tower, was destroyed in this blaze.
Саксонское правление
Административные деления во времена саксов были так называемыми Гау (Gaue) с подчиненными делениями, известными как Гохены. Амелингхаузен принадлежал к Барденгау, территории, охватывающей современный район Люнебург и части Харбурга, а также Сольтау и Уэльцен. Гохен Амелингаузена охватывал регион от верховьев Лухе до низовьев Лопау. Правосудие в Гохенах осуществлялось так называемыми графами Гау или Гохен (Gaugrafen или Gohgrafen). Они избирались на должность саксонской судебной общиной (Gerichtsgemeinde). Во главе Гау стоял человек, избранный народом из числа свободных знатных (Edelinge). В конце VIII века франкский император Карл Великий разрешил сохранить старую систему Гау, но вместо выборных лидеров назначил имперских чиновников. В результате графы получили всю ответственность и власть, включая судебную юрисдикцию. Со временем должности и владения графов стали наследственными.
Administrative divisions during Saxon times were the so called Gaus (Gaue) with subordinate divisions known as Gohen. Amelinghausen belonged to the Bardengau, an area that cover the present day Lüneburg District and parts of Harburg, as well as Soltau and Uelzen. The Goh of Amelinghausen covered the region from the upper Luhe to the lower Lopau. Justic in the Gohen was dispensed by the so called Gau or Goh counts (Gaugrafen or Gohgrafen). They were selected for office by the Saxon judicial parish (Gerichtsgemeinde). At the head of a Gau stood a man elected by the people from the group of free nobles (Edelinge). At the end of the 8th century the Frankish emperor, Charlemagne allowed the old Gau system to continue, but placed imperial officials in charge instead of elected leaders. This resulted in the counts getting all the responsibility and power including legal jurisdiction. The offices and estates of the counts became hereditary in the course of time.
Региональное развитие земли Люнебург
В 961 году император Оттон I назначил графа Германа Билунга герцогом Саксонии. Новый герцог возвёл свою резиденцию-замок на Люнбургском Калькберге. С тех пор Люнебург стал центром его владений. После смерти епископа Вердена Амелунга, брата Билунга, Верденское епископство предъявило претензии на его земли. Герцог Герман Билунг с этим не согласился и потребовал земли брата для себя, хотя в результате, вероятно, был отлучен церковью. В 1106 году герцогство перешло к Лотару Суплинбургскому. Благодаря статусу и богатству Лотара, подкреплённым властью, в 1137 году герцогство перешло к дому Вельфов и достигло своего расцвета при Генрихе Льве, после чего его существование прекратилось. В 1235 году герцогство Брауншвейг-Люнебург было передано Вельфу Оттону. В 1267 году его сыновья, Альберт и Иоанн, разделили Брауншвейг-Люнебург на отдельные княжества Брауншвейг и Люнебург. Люнебург оставался во владении потомков герцога Иоанна до 1359 года. 25 мая 1428 года владения Вельфов были вновь поделены в Целле. Герцогу Бернарду и его сыну Отто было передано княжество Люнебург, а княжество Брауншвейг-Вольфенбюттель – брату Бернарда.
In 961 Emperor Otto I appointed the count, Hermann Billung, as Duke of Saxony. The new duke built his castle seat on the Lüneburg Kalkberg. From then on Lüneburg was the centre of his dominion. After the death of the Verden bishop, Amelung, who was Billung's brother, the Bishopric of Verden claimed Amelung's estates. Duke Hermann Billung did not agree to that and laid claim to his brother's estates, although he was probably excommunicated by the church as a result. In 1106 the duchy was transferred to Lothair of Supplinburg. Thanks to Lothair's status and wealth, underpinned by power, the duchy went in 1137 to the House of Welf and reached its heyday under Henry the Lion, but then came to an end. In 1235 the Duchy of Brunswick Lüneburg was given to the Welf, Otto. In 1267, his sons, Albert and John, divided Brunswick Lüneburg into the separate principalities of Brunswick and Lüneburg. Lüneburg remained in the hands of the Duke John's descendants until 1359. On 25 May 1428 the Welf dominion was redivided in Celle. Duke Bernard and his son, Otto, were given the Principality of Lüneburg. The Principality of Brunswick Wolfenbüttel was given to Bernard's brother.
Окружная конституция в Люнебурге
Постепенно структура саксонской гау была заменена так называемой амтсверфассунгом (Amtsverfassung). Начало этой местной конституции в Люнебургском княжестве восходит к XIV веку. В течение XIII века вельфские герцоги создали административные единицы, известные как Verwaltungseinheiten. Центром новых округов служил замок, где наиболее влиятельный человек выполнял функции бургвохта или замкового управляющего. Заменяющая административная система функционировала на удивление эффективно, поскольку фогты (Vögte) того времени были герцогскими чиновниками и получали поместья, пожалованные герцогами. В XVI веке произошла централизация и систематизация старой администрации. Расширение люнебургской амтсверфассунга продолжалось в XVI веке. К концу XVIII века все Люнебургское княжество было разделено на 29 округов или Ämter.
Gradually the Saxon Gau structure was replaced by the so called district constitution (Amtsverfassung). The beginnings of this local constitution in the Lüneburg princedom go back to the 14th century. During the course of the 13th century the Welf dukes created administrative units known as Verwaltungseinheiten. The centre of the new districts was a castle in which th most important man acted as the Burgvogt or castle administrator. The replacement administrative system functioned surprisingly well, because the then advocates (Vögte) were ducal officials and received estates awarded by the dukes. In the 16th century there was a centralisation and systematisation of the old administration. The expansion of the Lüneburg district constitution continued into the 16th century. At the end of the 18th century, the whole Principality of Lüneburg was divided into 29 districts or Ämter.
Сфера влияния Амелингхаузена
Современное наименование "Vogtei Amelinghausen" (Фогтей Амелингаузен) впервые встречается в фискальном реестре (Schatzregister) 1450 года. В реестре ежегодно указывается налог с жильцов, зарегистрированных в округе, находящемся под управлением Амелингаузена. Фогтей Амелингаузен упоминается в фискальном реестре с примечанием: "Uppe der Tecche", что, по мнению Хаммерштейна Локстена, является описанием местности, предшествовавшим разрушению замка на Люнебургском Калькберге, в котором, как он полагает, располагалось отделение для сбора доходов от деревень этого региона. В XV веке в состав Фогтей Амелингаузен входили следующие 39 деревень: Мюнстер, Ильстер, Коленбиссен, Шмарбек, Трауэн, Кройцен, Биспинген, Беринген, Хавербек, Эрхорн, Вильзеде, Эвендорф, Хёрпель, Волквардинген, Борстель, Хютцель, Штайнбек, Гарлсторф, Топпенштедт, Путенсен, Зюдергельлерсен, Дрёгенниндорф, Бетцендорф, Дирсбюттель, Рехлинген, Хольторф, Эльбек, Дехнсен, Этцен, Воленбюттель, Ольдендорф, Марксен, Харльсем, Швиндебек, Зотторф, Зёдерсторф, Рольфсен, Ветцен и Амелингаузен.
The contemporary designation, "Vogtei Amelinghausen" (Advocacy of Amelinghausen), is first found in the fiscal register (Schatzregister) of 1450. The register shows once a year a tax on the occupants registered within the district under Amelinghausen's ambit. The Advocacy of Amelinghausen appears in the fiscal register with the note: Uppe der Tecche, which Hammerstein Loxten suspects, is a description from the time before the destruction of the castle on the Lüneburg Kalkberg in which, in his opinion, the collection office for the income from the villages in this region was located. In the 15th century the following 39 villages belonged to the Advocacy of Amelinghausen: Munster, Ilster, Kohlenbissen, Schmarbeck, Trauen, Creutzen, Bispingen, Behringen, Haverbeck, Ehrhorn, Wilsede, Evendorf, Hörpel, Volkwardingen, Borstel, Hützel, Steinbeck, Garlstorf, Toppenstedt, Putensen, Südergellersen, Drögennindorf, Betzendorf, Diersbüttel, Rehlingen, Holtorf, Ehlbeck, Dehnsen, Etzen, Wohlenbüttel, Oldendorf, Marxen, Harlsem, Schwindebeck, Sottorf, Soderstorf, Rolfsen, Wetzen and Amelinghausen.
Окружная адвокатская контора Амелингаузена
За трудоустройство окружных адвокатов (Amtsvögte) отвечала канцелярия (Kanzlei) в Целле. Первыми шестью адвокатами были: Ханс фон Ибург, Харман Лухт, Йоахим Брабант, Фриц Эльце, Виктор Долле и Петер Оберг. Имена первых шести известны из письма, написанного более поздним окружным адвокатом Энкхаузена от 12 августа 1646 года.
The employment of district advocates (Amtsvögte) was the responsibility of the chancellery (Kanzlei) in Celle. The first six advocates were: Hans von Iburg, Harman Lucht, Joachim Brabandt, Fritz Eltze, Viktor Dolle and Peter Oberg. The names of the first six are known from a letter by the later district advocacy of Enckhausen dated 12 August 1646.
Новая администрация 18101866
Районная административная система, несмотря на то, что существовала до 1885 года, претерпела перерыв в наполеоновскую эпоху. Французская система префектур была перенесена на немецкую территорию в 1810 году. Эта система включала четыре уровня административно-юридической организации. Крупнейшим был департамент, во главе которого стоял префект, а также работал генеральный секретарь. Помимо этого, существовала префектура, состоящая из трех или четырех членов, которые осуществляли юрисдикцию при рассмотрении административных споров. Департамент делился на отдельные округа (Distrikte). Наименьшими единицами были коммуны (Kommunen) или муниципалитеты (Munizipalitäten). От 25 до 30 деревень или коммун объединялись в мэрию (mairie). Во главе мэрии стоял мэр или бюргермейстер. Далее шли кантоны (Kantone) с населением около 5000 человек. Большая часть Адвокатуры Амелингаузен с 4 июля 1811 года находилась в подчинении мэрии Беринген. Новая конституция Ганноверского округа вступила в силу 1 октября 1852 года. С тех пор административное управление и судебная власть были разделены.
The district administrative system, despite lasting until 1885, experience an interruption in the Napoleonic era. The French prefecture system was transferred to German territory in 1810. This system had four types of administrative and juridical levels. The largest was the département, that was headed by a prefecture, alongside whom worked a general secretary. In addition there was a prefecturate comprising three or four members, who exercised jurisdiction in the case of disputes in administrative matters. The département was divided into individual districts (Distrikte). The smallest units were the communes (Kommunen) or municipalities (Munizipalitäten). Twenty five to thirty villages or communes were grouped into a mayoralty (mairie). At the head of a mairie was the mayor or Bürgermeister. Then there were the cantons (Kantone), that had about 5,000 inhabitants. The largest part of the Advocacy of Amelinghausen belonged from 4 July 1811 to the Mairie of Behringen. A new constitution of the then Hanoverian district constitution entered force on 1 October 1852. Since then, administration and justice have been separated.
Развитие администрации под прусским влиянием
Несмотря на аннексию региона Пруссией, администрация и судопроизводство остались в основном прежними. Однако прусское государство посчитало необходимым установить дополнительный уровень управления между районным управлением (Amt) и областным управлением (Landdrostei). В Люнебурге Пруссия создала семь таких округов (Kreise). Эти округа были сформированы из крупных землевладельцев, представителей городов и представителей сельских общин. В 1928 году округ Люнебург был разделен на 71 сельскую общину. Во главе округа, образованного в 1867 году, стоял ландрат, который был не выборным президентом, а прусским должностным лицом. С 1885 по 1919 год половина членов окружного совета Люнебурга представляла сельские общины, а другая половина – крупных землевладельцев.
Despite the annexation of the region by Prussia, its administration and justice remained much as before. However, the Prussian state believed it necessary to have a special level of administration between the district office (Amt) and the state seneschal (Landdrostei). In Lüneburg, Prussia created seven such counties (Kreise). The resulting counties were divided up into larger land owners, representatives of towns and representatives of rural parishes. In 1928 the county of Lüneburg was divided into 71 rural parishes. At the head of the county created in 1867 stood a Landrat, who was not an elected president, but a Prussian official. From 1885 to 1919 half of the members of the Lüneburg county council were from the rural parishes and half from the larger country landowners.