Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Восточного Лотиана, Шотландия
Сеаклифф, Северный Бервик, Шотландия
Area of East Lothian, Scotland
Seacliff, North Berwick, Scotland
Сеаклифф состоит из пляжа, поместья и гавани. Он расположен в 6 километрах (4 милях) к востоку от Северного Бервика, Восточный Лотиан, Шотландия.
Seacliff comprises a beach, an estate and a harbour. It lies 4 mile (6 km) east of North Berwick, East Lothian, Scotland.
История
Пляж и поместье занимают стратегическое положение у устья Ферт-оф-Форта, и контроль над этой территорией оспаривался на протяжении веков. Пляж и поместье использовались как плацдарм для различных набегов на близлежащий замок Танталон с XIV по XVII век. Здесь также размещались войска для предотвращения высадки французов во время Наполеоновских войн в 1798 году. Задолго до того, как кровопролитие коснулось этих мест, в расположенном неподалеку Скоухолле обосновался христианский миссионер VIII века, святой Балдред, и несколько объектов в этой местности были названы в его честь, например, "Геган-Рок" (Убежище Церковника). В более спокойное время владение поместьем неоднократно переходило из рук в руки. Дом Сиклифф был построен в 1750 году Робертом Колтом. Позже он был приобретен Джорджем Слайго, который в 1841 году пригласил известного шотландского архитектора Дэвида Брайса для постройки нового дома в баронском стиле на фундаменте старого здания. С 1854 по 1885 год домом владел востоковед Джон Уотсон Лейдлей, который жил здесь с семьей, включая Джонни Лейдлея. В 1907 году дом был серьезно поврежден пожаром, в котором погиб его владелец, Эндрю Лейдлей. Хотя в 1911 году Роберт Лоример разработал планы по его восстановлению, они так и не были реализованы. Внешний облик здания сохранился почти в полном объеме, включая фронтоны, башни и бартизаны. Впоследствии прилегающие постройки были приобретены Королевским флотом, который во время Первой мировой войны разместил там сверхсекретную исследовательскую базу. Станция, известная как HMS Scottish Seacliff, использовалась главным образом для обучения навигации и противолодочной обороны. Роберт Луис Стивенсон был родственником семьи Дейл, которая и сегодня владеет и обрабатывает большую часть земли вокруг Сиклиффа.
The beach and estate command a strategic position at the mouth of the Firth of Forth, and control of the area has been contested through the ages. The beach and estate were used as a staging post for various raids on nearby Tantallon Castle from the 14th to the 17th century. Troops were also stationed here to prevent landings by the French during the Napoleonic Wars in 1798. Before bloodshed touched the area, the 8th century Christian missionary Saint Baldred was based in nearby Scoughall, and several features of the area have been named after him, such as "Ghegan Rock" (Churchman's Haven). In quieter times, the ownership of the estate has changed hands on several occasions. Seacliff House was built in 1750 by Robert Colt. It was later bought by George Sligo who in 1841 employed the famous Scottish architect David Bryce to build a new house in baronial style on the core of the older house. From 1854 until 1885 the house was owned by the orientalist John Watson Laidlay and he lived here with his family including Johnny Laidlay. In 1907 the house was gutted by fire, killing the owner, Andrew Laidlay. Although plans were drawn up by Robert Lorimer for its restoration in 1911 these were never carried out. The exterior survives almost complete with gables, turrets and bartizans. The outbuildings were later purchased by the Royal Navy who established a top secret research base there during World War I. The station, known as HMS Scottish Seacliff, was mainly used for navigation training and U Boat defence. Robert Louis Stevenson was related to the Dale family, who still own and farm much of the land around Seacliff today.
Современный день
Пляж Сиклифф является частным, и въезд для автомобилей контролируется барьером, работающим за монеты. Эта местность в основном нетронута и привлекает серферов, выгуливающих собак, всадников и любителей летних пикников. Гавань Сиклифф – это укрытое место, доступное через узкий проход, полностью высеченный в красных песчаниковых скалах. Она была построена в 1890 году Эндрю Лейдлеем, тогдашним владельцем поместья, который использовал паровой двигатель и сжатый воздух для обработки камня. Раньше здесь стояли лодки рыбаков и землевладельцев, но сегодня гавань редко используется для плавания, в основном для дайвинга и обучения дайвингу. Ширина входа составляет всего три метра, что делает ее самой маленькой гаванью в Великобритании. На территории поместья расположены фермерские хозяйства, логистический центр Seacliff Haulage и несколько коттеджей.
Seacliff Beach is private, and entry for cars is controlled by a coin operated barrier. The area is largely unspoiled and attracts surfers, dog walkers, riders and summer picnickers. Seacliff Harbour is a sheltered spot accessible through a narrow channel, all blasted out of the red sandstone cliffs. This was constructed in 1890 by Andrew Laidlay, the then laird, who used a steam engine and compressed air to cut the stone. It was once home to boats owned by fishermen and landowners but today it is rarely used by boats and more for diving and dive training. The entrance measures just three metres across and it is the smallest harbour in the UK. The estate is home to farming, the Seacliff Haulage depot and a small number of cottages.