Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берг-Касл – деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен на восточном берегу реки Уэвени, примерно в 6 км к западу от Грейт-Ярмута и в пределах национального парка Норфолк-Бродс. Приход входил в состав Саффолка до 1974 года.
Burgh Castle is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated on the east bank of the River Waveney, some 3.7 mile (6 km) west of Great Yarmouth and within the Norfolk Broads National Park. The parish was part of Suffolk until 1974.
История
Замок Бург, вероятно, был местом неолитического поселения, о чем свидетельствует обилие найденных в этом районе кремня и бронзовых топоров. Замок Бург является местом расположения римского укрепления, датируемого III веком; этот форт входил в систему береговой обороны, известную как Саксонский берег, и предназначался для защиты от набегов англосаксов на восточное побережье Англии. Управлением объектом занимается Норфолкский археологический траст, вход на территорию свободный. Элизабетский историк Уильям Кэмден предположил, что Замок Бург является местом расположения Кнобересбурга – первого ирландского монастыря в южной Англии, основанного святым Фурси в VII веке в рамках хиберно-шотландской миссии. В «Книге Страшного суда» 1086 года Замок Бург упоминается как состоящий из 15 домохозяйств, принадлежащих «Ральфу Лучнику». Замок Бург когда-то использовался в качестве тюрьмы для Элеоноры, бретонской красавицы.
Burgh Castle was likely the site of a Neolithic settlement due to an abundance of flint and bronze axe heads being discovered in the area. Burgh Castle is the location of a Roman Fortification which dates to the third century; the fort was part of system of coastal defence, the Saxon Shore, against Anglo Saxon incursions on the East Anglian coast. The site is maintained by the Norfolk Archeological Trust and is open free of charge to the public. It has been suggested by the Elizabethan historian William Camden, that Burgh Castle is the site of Cnobheresburg, the first Irish monastery in southern England founded by Saint Fursey in the seventh century as part of the Hiberno Scottish mission. In the Domesday Book of 1086, Burgh Castle is recorded as consisting of 15 households, belonging to 'Ralph the Bowman.' Burgh Castle was once used to imprison Eleanor, Fair Maid of Brittany.
Церковь Святых Петра и Павла
Приходская церковь замка Бург имеет англосаксонское происхождение и посвящена святым Петру и Павлу. Церковь – одна из сохранившихся 124 церквей Норфолка с круглой башней, и большая часть постройки относится к XIII и XV векам. Однако в стенах здания сохранилось значительное количество римской плитки, вероятно, использованной повторно из римского форта. Здание имеет статус памятника архитектуры II категории с ноября 1954 года.
Burgh Castle's Parish Church is of Anglo Saxon origin and is dedicated to Saint Peter and Saint Paul. The church is one of Norfolk's remaining 124 round tower churches and the majority of the building dates from the Thirteenth and Fifteenth Centuries, however, there are a significant amount of Roman tiles in the building, likely repurposed from the Roman Fort. It has been a Grade II* listed building since November 1954.
Местное самоуправление
По переписи населения 2001 года в Бург-Касле проживало 955 человек в 376 домохозяйствах. В настоящее время, для целей местного управления, приход входит в состав района Великий Ярмут. Однако до принятия Закона о местном самоуправлении 1972 года приход находился в составе сельского района Лотингленд в графстве Саффолк.
In the 2001 census, Burgh Castle had a population of 955 people in 376 households. For the purposes of local government, the parish today falls within the district of Great Yarmouth. However prior to the Local Government Act 1972, the parish was within Lothingland Rural District in Suffolk.