Малый Гаити, Майами: история, культура и искусство гаитянских иммигрантов. Французско-креольская атмосфера, рестораны, галереи и памятник Туссену Луврю.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький Гаити — район в Майами, штат Флорида, США. Исторически известен как Лимонный город, Литл-Ривер и Эдисон. Здесь проживают гаитянские иммигранты, а также жители с других островов Карибского бассейна. Район характеризуется французско-креольским колоритом, оживленной уличной жизнью, ресторанами, художественными галереями, танцами, музыкой, театральными представлениями, семейными предприятиями и другими культурными мероприятиями. На пересечении Северной Майами-авеню и 62-й улицы возвышается 13-футовая бронзовая статуя генерала Туссена Луврюра, отца Гаитянской революции. Гаитянский бизнесмен, активист и общественный деятель Витер Жюст придумал название «Маленький Гаити». По словам Жан-Клода Эксулиена, отставного профессора истории и друга Жюста с 1977 года, Жюст впервые упомянул этот район как «Маленький Порт-о-Пренс» в своей статье для Miami Herald. Однако редакторы газеты сочли название «Маленький Порт-о-Пренс» слишком длинным и сократили его до «Маленький Гаити» в заголовке. Несмотря на протесты различных групп, включая историков, афроамериканцев и багамцев, в мае 2016 года комиссары города Майами проголосовали за официальное признание Литтл-Гаити районом, границы которого частично совпадают с историческими Лимон-Сити и Эдисоном, основанными багамскими иммигрантами до появления Майами.
Little Haiti (, ), is a neighborhood of Miami, Florida, United States. It is known historically as Lemon City, Little River and Edison. It is home to Haitian immigrant residents, as well as residents from the rest of the Caribbean. The area is characterized by its French–Creole designations, with its street life, restaurants, art galleries, dance, music, theatre performances, family owned enterprises, and other cultural activities. A 13 foot bronze statue of General Toussaint L'Ouverture, the father of the Haitian Revolution, stands on N Miami Avenue and 62nd Street. "Viter Juste, a Haitian businessman, activist and community leader, came up with the name of Little Haiti. According to Jean Claude Exulien, a retired professor of history and friend of Juste's since 1977, Juste wrote an article in the Miami Herald in which he first referred to the neighborhood as "Little Port au Prince." However, editors at the Miami Herald found the name, "Little Port au Prince," too long, so the newspaper shortened the term in the headline to Little Haiti''. Over the objections of various groups including historians, African Americans and Bahamians, City of Miami commissioners in May 2016 voted in favor of designating Little Haiti as an official neighborhood with boundaries overlapping the historic Lemon City and Edison, which was founded by Bahamian immigrants before Miami existed.
Границы
Южная граница проходит по 54-й улице Северная (NW/NE) на запад до шоссе Interstate 95 и затем на север вдоль границы города Майами по 80-й улице Северная (NW/NE). Далее граница идет на юг по Северо-Восточной Второй авеню.
The southern border is North (NW/NE) 54th Street, west to Interstate 95 and north along the Miami city boundary on North (NW/NE) 80th Street. It then goes back down along Northeast Second Avenue.
Демография
В 2000 году население Малой Гаити составляло 29 128 человек, включая 9 368 домохозяйств и 6 181 семью, проживающих в этом районе. Средний доход домохозяйства составлял 18 887,49 долларов США. Расовый состав района был следующим: 64,92% – чернокожие или афроамериканцы, 4,78% – белые (не испаноязычные), 14,74% – испаноязычные или латиноамериканцы любой расы и 15,56% – представители других рас.
As of 2000, Little Haiti had a population of 29,128, with 9,368 households, and 6,181 families residing in the neighborhood. The median household income was $18,887.49. The racial makeup of the neighborhood was 64.92% Black or African American, 4.78% White (non Hispanic), 14.74% was Hispanic or Latino of any race and 15.56% other races.
Культура
Главная улица Литтл-Гайти – NE 2nd Avenue. Как выразился один из местных активистов, этот район "готов к развитию". Соседние Уинвуд и Дизайн-район превратились в популярные центры искусства и культуры, улицы которых усеяны галереями и художественными магазинами. За несколько лет весь этот район захлестнула художественная энергия и возрос интерес к высокому дизайну и уличному искусству. С развитием Уинвуда и Дизайн-района и ростом цен на недвижимость в этих районах, Литтл-Гайти, Лимон-Сити и Литтл-Ривер стали новым прибежищем для искусства. Программа Культурного центра Литтл-Гайти поддерживает местные инициативы. Расположенный по соседству, Карибский рынок был спроектирован Чарльзом Харрисоном Паули в стиле традиционной гаитянской архитектуры, напоминающей пряничный домик.
Little Haiti’s main strip is NE 2nd Avenue. This region is “ripe for improvement” as one local activist in the area put it. Neighboring Wynwood and Design District have become popular arts and culture havens with streets lined with galleries and commercial art storefronts. The whole area, in just a handful of years, has been overtaken by an artistic energy and an appreciation for high design and street art. With the development of Wynwood and the Design District and the increasing prices for space in those areas, Little Haiti, Lemon City and Little River have emerged as an arts haven. The programming at the Little Haiti Cultural Center offers local community initiatives. Located next door, The Caribbean Marketplace was designed by Charles Harrison Pawley in the style of the typical Haitian gingerbread architecture.
Образование
Общественные школы округа Майами-Дейд управляют государственными школами региона. Школы, расположенные в районе Литл-Гаити, включают:
Miami Dade County Public Schools runs area public schools. Schools within Little Haiti include: