Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Илья Егорович Грузинов (русский: Илья Егорович Грузинов; 1781 – январь 1813) — профессор анатомии и физиологии Императорского Московского университета. В 1812 году он установил, что истинным источником глубокого и приятного звучания голоса является мембрана, представляющая собой заднюю стенку трахеи и бронхов.
Ilya Egorovich Gruzinov (Russian: Илья Егорович Грузинов; 1781 – January 1813) was an Imperial Russian professor of anatomy and physiology at Imperial Moscow University. He discovered in 1812 that the actual source for a deep and pleasant vocal sound is the membrane, which is a posterior wall of trachea and bronchi.
Карьера
Грузинов родился в семье этнического грузинского священника Русской православной церкви. Получил христианское образование, затем учился в Императорском Московском университете и Санкт-Петербургской медико-хирургической академии, а после – в Западной Европе. Работал адъюнктом кафедры анатомии (с 1809 г.) и профессором анатомии и физиологии (с 1811 г.) на медицинском факультете Московского университета. После вторжения Наполеона в Россию в 1812 году он начал помогать раненым солдатам в русской армии. Своё открытие Грузинов сделал, препарируя трупы во время и после Бородинской битвы, и впервые описал звуковые свойства мембраны. Продувая воздух, он обнаружил, что она издает звук, очень похожий на человеческий голос. Он сам описал это так: "При анатомировании трупов, надувая трахею и растягивая мембранную заднюю стенку трахеи, мне удалось извлечь совершенный вокальный звук без участия голосовых связок". "Человеческий голос формируется в грудной клетке, в нижнем конце трахеи, посредством задней мембраны, прикрепленной к хрящевым элементам".
Gruzinov was born to a family of an ethnic Georgian priest of Russian orthodox Church. He received Christian education, then studied at Imperial Moscow University and Saint Petersburg Academy of Physicians and Surgeons followed by studies in Western Europe. He worked as adjunct professor of anatomy (from 1809) and professor of anatomy and physiology (from 1811) at the Medical Department of Moscow University. After Napoleon's invasion of Russia in 1812 he began to help wounded soldiers in the Russian Army. Gruzinov made his discovery while dissecting dead bodies during and after the Battle of Borodino, and first described the audible properties of the membrane. Blowing air through, he found it to produce the sound, very similar to human voice. He described this best himself: "Anatomizing the dead bodies, by inflating the windpipe and stretching the membranous posterior wall of trachea, I have managed to produce a perfect vocal sound without engaging the vocal cords " "Human voice is formed in the chest in the bottom end of the windpipe (trachea), by means of the posterior membrane, attached to the cartilaginous cells "