Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Hum Along and Dance" – соул-песня, написанная Норманом Уитфилдом и Барретом Стронгом для лейбла Motown. Изначально записанная группой The Temptations, песня позднее была перепета группами Motown Rare Earth и Jackson 5. По сути, это инструментальная композиция, служащая платформой для скэта и импровизированного вокала, поскольку, как гласит припев (единственный текст песни), "в этой песне нет слов – просто танцуйте и подпевайте". Все три версии песни были спродюсированы Уитфилдом.
"Hum Along and Dance" is a soul song written for the Motown label by Norman Whitfield and Barrett Strong. Originally recorded by the Temptations, the song was later covered by Motown acts Rare Earth and the Jackson 5. The song is essentially an instrumental piece and a vehicle for scatting and improvisational vocals, since, as the chorus (the song's only actual lyric) states, "ain't no words to this song/you just dance and hum along". All three versions of the song were produced by Whitfield.
Версия "Искушения"
Оригинальная версия "Hum Along and Dance" была записана The Temptations в начале 1970 года как трек для альбома *Psychedelic Shack*. В этом треке, одной из многочисленных записей в стиле психоделик-соул от The Temptations, Эдди Кендрикс, Мелвин Франклин и Деннис Эдвардс поочередно исполняют припев песни и импровизируют скэттинг поверх инструментальной дорожки. Инструментальное сопровождение к этой версии "Hum Along and Dance" обеспечили The Funk Brothers, а Уитфилд использовал ряд эффектов эха и стереопанорамирования на их дорожках во время песни. К концу записи Отис Уильямс произносит сильно обработанный эхом возглас: "Давай, дружище/затянись/не бойся/тебе не повредит", что является явной отсылкой к употреблению марихуаны. Фактически, на альбоме *Psychedelic Shack* "Hum Along and Dance" непосредственно переходит в "Take a Stroll Through Your Mind" – восьмиминутную оду, посвященную употреблению марихуаны. Трек был выпущен как сторона Б их сингла 1970 года "Ungena Za Ulimwengu (Объедините мир)". В их версии присутствует инструментарий от различных участников группы, с более резкими гитарными аккордами и выразительной партией органа. Вокалист Пит Ривера извиняется за отсутствие текста ("видишь ли, у нас просто не было времени его написать") и призывает слушателя "врубиться!" (то есть, танцевать).
The original version of "Hum Along and Dance" was recorded by the Temptations in early 1970 as an album track for the Psychedelic Shack album. The track, one of the Temptations' many psychedelic soul recordings, features Eddie Kendricks, Melvin Franklin, and Dennis Edwards taking turns in delivering the song's chorus and scatting over the instrumental track. The Funk Brothers were the instrumentalists for this version of "Hum Along and Dance", and Whitfield uses a number of echo effects and stereo panning effects on their tracks during the song. Towards the final few bars of the record, Otis Williams delivers a heavily echoed chant: "Come on man/take a drag/don't be afraid/it ain't gonna hurt you", an overt reference to marijuana use. In fact, on the Psychedelic Shack album, "Hum Along and Dance" leads directly into "Take a Stroll Through Your Mind", an eight minute ode to marijuana use. The track was released as the B side of their 1970 single "Ungena Za Ulimwengu (Unite the World)". Their version features instrumentation from the various members of the band, with harder guitar chords, and a prominent organ line. Lead singer Pete Rivera offers an excuse for the lack of lyrics ("you see, we didn't have time to write none") and urges to the listener to "get it!" (that is, dance).