Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт
American poet
Жан Гарриг (8 декабря 1912 года – 27 декабря 1972 года) – американский поэт. При жизни она получила стипендию Гуггенхайма и была номинирована на Национальную книжную премию.
Jean Garrigue (December 8, 1912 – December 27, 1972) was an American poet. In her lifetime, she received a Guggenheim Fellowship and a nomination for a National Book Award.
Жизнь
Жан Гарриг родилась Гертруда Луиза Гарригус в Эвансвилле, штат Индиана, в семье Аллана Колфакса и Гертруды (Хит) Гарригус. Она родилась в 1912 году, но позже указывала 1914 год как год своего рождения. У неё была сестра, Марджори, и брат, Росс. Гарриг провела большую часть своей юности в Индианаполисе, окончив Шортриджскую среднюю школу в 1931 году. После обучения в Университете Батлера,
Jean Garrigue was born Gertrude Louise Garrigus in Evansville, Indiana, to Allan Colfax and Gertrude (Heath) Garrigus. She was born in 1912 but later gave 1914 as her birth year. She had one sister, Marjorie, and one brother, Ross. Garrigue lived in Indianapolis for much of her early life, graduating from Shortridge High School in 1931. After attending Butler University,
после встречи в Яддо в 1949 году, Гарриг поддерживала отношения с Жозефиной Гербст, которые продолжались до смерти Гербст в 1969 году. За эти годы они обменялись тысячами писем, и Гарриг часто останавливалась на ферме Гербст в Эрвинне, штат Пенсильвания. Гарриг также переписывалась с Марианной Мур и Делмором Шварцем. Она публиковалась в различных изданиях, включая The New Leader, The New Republic, Saturday Review of Literature, The Kenyon Review, Tomorrow, Botteghe Oscure, Poetry, Commentary, Arts Magazine и New York Herald Tribune. Её работы были основаны на людях, которых Гербст встречала, останавливаясь в отеле Helvetia в Париже, но, вероятнее всего, вдохновлены пребываниями Гарриг с Гербст в Эрвинне. Она также была удостоена наград и признания от Фонда Рокфеллера, Музея Гуггенхайма, Национальной академии искусств и литературы, The Hudson Review и Института Рэдклиффа. Гарриг преподавала английский язык, творческое письмо и поэзию в нескольких университетах, в том числе в Университете Айовы, Бард-колледже, Куинс-колледже, Новой школе, Университете Колорадо, Смит-колледже и Университете Вашингтона. Помимо преподавания, Гарриг была поэтом-резидентом в ряде учреждений, включая Калифорнийский университет в Риверсайде, где она работала весной 1972 года; осенью она преподавала в Род-Айленд-колледже, пока её здоровье не начало стремительно ухудшаться. Критическое исследование творчества Гарриг было опубликовано Ли Аптон в 1991 году. О напряжённости и сложности её стихов Рэндалл Джаррелл сказал, что её работы обладают "гарантированной и личной своеобразностью дневника", и многие отмечали их уникальность и странность. Стэнли Куниц описал Гарриг как художницу, "выбравшую путь излишеств, ведущий ко дворцу мудрости. Она была нашей единственной лирической поэтессой, сделавшей экстаз своим домом". Бон Август писала, что "Гарриг – "сложная" поэтесса, сложная в формальных требованиях, которые она предъявляет читателю; сложная также в требованиях, которые она предъявляет к своей поэзии: отказаться от прежних лёгких формулировок, удобных идей или шаблонных предписаний в пользу истины". Джейн Мэйхолл отмечала её стремление к "опасным глубинам самопознания". Гарриг не принадлежала ни к одному поэтическому направлению или движению; Теодор Ротке утверждал, что она доверяла своим поэтическим инстинктам больше, чем любому другому поэту, которого он знал.
After meeting at Yaddo in 1949, Garrigue maintained a relationship with Josephine Herbst that lasted until Herbst died in 1969. The two exchanged thousands of letters over the years, and Garrigue frequently stayed at Herbst's farm in Erwinna, Pennsylvania. Garrigue also exchanged letters with Marianne Moore and Delmore Schwartz. She also contributed to several publications, including The New Leader, The New Republic, Saturday Review of Literature, The Kenyon Review, Tomorrow, Botteghe Oscure, Poetry, Commentary, Arts Magazine, and the New York Herald Tribune. was based on people Herbst met while staying at the Hotel Helvetia in Paris but was more likely based on Garrigue's stays at Erwinna with Herbst. She was also awarded and honored by the Rockefeller Foundation, Guggenheim Museum, National Academy of Arts and Letters, The Hudson Review, and Radcliffe Institute. Garrigue was a teacher of English, creative writing, and poetry at several different universities, including the University of Iowa, Bard College, Queen's College, the New School, the University of Colorado, Smith College, and the University of Washington. Along with teaching, Garrigue was poet in residence for several institutions, including the University of California, Riverside, where she was resident in the Spring of 1972; she taught at Rhode Island College that fall until her health entered terminal decline. A critical study of Garrigue's work was published by Lee Upton in 1991. Of the intensity and challenging nature of her poems, Randall Jarrell said that her work had "the guaranteeing and personal queerness of a diary," and many others have remarked on its uniqueness and strangeness. Stanley Kunitz described Garrigue as one "whose art took the road of excess that leads to the palace of wisdom. She was our one lyric poet who made ecstasy her home." Bonne August wrote that "Garrigue is a 'difficult' poet, difficult in the formal demands she makes on the reader; difficult, too, in the demands she makes on her poetry: to take her past easy formulations, comfortable insights, or glib prescriptions, to the truth of a thing." Jane Mayhall noted her drive to the "dangerously deep levels of self." Garrigue did not belong to a poetic school or movement; Theodore Roethke stated she trusted her poetic instincts more than any poet he knew.