Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гватемалалық саясаткер Эмилио Ареналес Каталан (10 мамыр 1922 - 17 сәуір 1969) 1966 жылдан 1969 жылға дейін Гватемаланың сыртқы істер министрі және 1968 жылдан 1969 жылға дейін Біріккен Ұлттар Ұйымының жиырма үшінші жалпы ассамблеясының төрағасы болды. Ол Гватемала қаласында туып, сол жерде қайтыс болды.
Guatemalan politician
Emilio Arenales Catalán (May 10, 1922 – April 17, 1969) was the foreign minister of Guatemala from 1966 to 1969 and the president of the United Nations Twenty Third General Assembly from 1968 to 1969. He was born and died in Guatemala City.
Өмірбаян
Ареналес Гватемала қаласында дүниеге келген. Ол Гватемаладағы Модель институтында ғылым және әдебиет бакалавры (1932–1949) және Гватемаладағы Сан-Карлос университетінде заң ғылымы (1940–1945) дәрежелерін алған. Ареналес 1946 жылы Люси Дорион Кабаррусқа үйленді. Олардың төрт баласы болды: Родриго Ареналес Дорион (1947–2002), Альваро Ареналес Дорион (т. 1949), Мария де ла Луз Ареналес де Айсинена (т. 1950) және Мария де лос Анхелес Ареналес де Виллемсен (т. 1953).
Arenales was born in Guatemala City. He held the degrees of Bachelor of Science and Letters from the Instituto Modelo in Guatemala City (1932–1949) and Juridical Science from the Universidad de San Carlos de Guatemala (1940–1945). Arenales was married in 1946 to the former Lucy Dorion Cabarrus. They had four children: Rodrigo Arenales Dorion (1947–2002), Álvaro Arenales Dorion (b. 1949), María de la Luz Arenales de Aycinena (b. 1950) and María de los Ángeles Arenales de Willemsen (b. 1953).
Біріккен Ұлттар Ұйымындағы жетістіктер
Келесі тізімде Каталанның БҰҰ-дағы қызмет кезеңіндегі маңызды жетістіктері көрсетілген.
The following list details Catalán's major achievements during his time with the U. N.
1946: Біріккен Ұлттар Ұйымының Білім, ғылым және мәдениет ұйымы (ЮНЕСКО) қызметімен байланысты. 1946 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымы мен оның мамандандырылған мекемелерімен қарым-қатынас бөлімін құрған және басқарған. 1946–1948 жж. ЮНЕСКО-ның дайындық комиссиясының заң кеңесшісі. 1946–1949 жж. ЮНЕСКО-ның Сыртқы қатынастар бөлімінің меңгерушісінің орынбасары және сыртқы қатынастар жөніндегі кеңесшісі. 1947 ж.: Сэр Джулиан Хаксли және профессор Сэмюэл Рамоспен бірге Латын Америкасы бойынша ЮНЕСКО миссиясының жетекшісінің орынбасары. Миссияның мақсаты Латын Америкасының барлық еліне сапар шегіп, оларды ЮНЕСКО-ның бірінші бас конференциясына қатысуға шақыру болды. 1947 ж.: Мексикада өткен ЮНЕСКО-ның бірінші бас конференциясында Сыртқы қатынастар және әкімшілік мәселелер жөніндегі комиссияның хатшысы. 1948 ж.: Ұлттар Лигасы және Халықаралық зияткерлік ынтымақтастық институтының тәжірибесіне сүйене отырып, мүше елдердің ұлттық комиссияларын құру жоспарын ұсынды. Жоспар қабылданғаннан кейін, ол ЮНЕСКО-ның өкілі болып тағайындалды және Латын Америкасының бірнеше еліне сапар шегіп, ұлттық комиссияларды құру және/немесе қайта ұйымдастыруды ілгерілетуге атсалысты. 1948 ж.: ЮНЕСКО өкілі IX Панамерикандық конференцияда, Богота, Колумбия. 1948 ж.: ЮНЕСКО Латын Америкасы миссиясының басшысы. 1948 ж.: ЮНЕСКО-ның Гилеан Амазониясы халықаралық конференциясының бас хатшысы, ол Лима, Перу және Манаус, Бразилияда өтті. Ол бұрын қатысушы үкіметтерге олардың қолдауын және ынтымақтастығын қамтамасыз ету үшін барған. 1948 ж.: ЮНЕСКО Бас хатшысы ғылыми ынтымақтастық жөніндегі өңірлік конференцияда, Монтевидео, Уругвай. 1948 ж.: Бейрут, Ливанда өткен ЮНЕСКО-ның II бас ассамблеясының Сыртқы қатынастар және әкімшілік мәселелер жөніндегі комиссиясының хатшысы. 1949–1954 жж. Гватемалаға оралып, жеке заңгерлікпен айналысты. 1954–1955 жж. Біріккен Ұлттар Ұйымының IX және X бас ассамблеясына бесінші және алтыншы сессияларына делегат ретінде қатысты, өзін-өзі басқаруға жатпайтын аумақтар жөніндегі комитетте төртінші комиссия, яғни Колониялық істер жөніндегі мәселелермен айналысты. 1955–1958 жж. Гватемаланың Біріккен Ұлттар Ұйымындағы елшісі және тұрақты өкілі. 1955 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының өзін-өзі басқаруға жатпайтын аумақтар жөніндегі комитетінің вице-президенті. 1955 ж.: Гватемаланың Біріккен Ұлттар Ұйымының өкілі Бас ассамблеяның арнайы сессиясында, оның 10 жылдығын тойлау үшін, Сан-Франциско, Калифорния. 1955 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының X бас ассамблеясы алдында Гватемала делегациясының басшысы, Жеке істер жөніндегі комиссия. 1956 ж.: XI Біріккен Ұлттар Ұйымының бас ассамблеясы алдында Гватемала делегациясының басшысы; Саяси істер жөніндегі комиссияның төрағасы болып сайланды. 1956 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының өзін-өзі басқаруға жатпайтын аумақтар жөніндегі комитетінің қаржы комитетінің төрағасы болып тағайындалды. 1956 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының өзін-өзі басқаруға жатпайтын аумақтар жөніндегі комитетінің төрағасы. (Біріккен Ұлттар Ұйымының өзін-өзі басқаруға жатпайтын аумақтар тізілімін қараңыз.) 1957 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының бас ассамблеясының XII сессиясында Саяси істер жөніндегі комиссияның төрағасы және Арнайы саяси комиссияның төрағасы болып сайланды. 1957 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының Қамқоршылық Кеңесінің вице-президенті. 1958 ж.: Біріккен Ұлттар Ұйымының Қамқоршылық Кеңесінің президенті және Біріккен Ұлттар Ұйымы алдындағы Латын Америкасы елшілері тобының президенті. 1958–1966 жж. Гватемалаға оралып, 1966 жылға дейін жеке заңмен айналысты, содан кейін ол елдің сыртқы істер министрі болып тағайындалды. 1968 ж.: 1968–1969 жылдары Біріккен Ұлттар Ұйымының жиырма үшінші бас ассамблеясының президенті.
1946: Associated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). 1946: Founder and Head of Division of Relations of the United Nations and its specialized agencies. 1946 1948: Legal Counselor to the UNESCO Preparatory Commission. 1946 1949: Deputy Head of Section of External Relations and External Relations Counselor for UNESCO. 1947: UNESCO Deputy Head of Mission to Latin America, together with Sir Julian Huxley and Professor Samuel Ramos. The mission intended to visit each Latin American country and invite them to participate in the first UNESCO General Conference. 1947: Secretary Assistant to the External Relations Commission and Administrative Affairs at the I UNESCO General Conference, México. 1948: Proposed the plan to organize the National Commissions of the member countries, based on the experience of the League of Nations and the International Institute of Intellectual Cooperation. When the plan was accepted, he was named Emissary to UNESCO, and visited a number of Latin American countries, promoting the creation and/or reorganization of National Commissions. 1948: UNESCO representative before the IX Pan American Conference, Bogotá, Colombia. 1948: UNESCO Head of Latin American Mission. 1948: Secretary General of the UNESCO International Conference of the Hylean Amazon, which met in Lima, Perú and Manaus, Brazil, having previously visited the participating governments in order to ensure their support and cooperation. 1948: UNESCO General Secretary at the Regional Conference on Scientific Cooperation, Montevideo, Uruguay. 1948: Secretary of External Relations Commission and Administrative Affairs at the II UNESCO General Assembly, Beirut, Lebanon. 1949 1954: Returned to Guatemala and engaged in private law practice. 1954 1955: Attended the IX and X United Nations General Assembly as Delegate to the fifth and sixth sessions of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories, in charge of the fourth commission, Colonial Affairs. 1955 1958: Ambassador and Permanent Representative of Guatemala to the United Nations. 1955: Vice President of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories. 1955: Guatemalan United Nations representative at the Special Session of the General Assembly, to commemorate its 10th anniversary, San Francisco, California. 1955: Chief of the Guatemalan Delegation before the X United Nations General Assembly, Commission of Private Affairs. 1956: Chief of the Guatemalan Delegation before the XI United Nations General Assembly; elected Chairman of the Commission for Political Affairs. 1956: Appointed President of the Financial Committee of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories. 1956: President of the United Nations Committee on Non Self Governing Territories. (See United Nations list of non self governing territories.) 1957: Elected Chairman of the Political Affairs Commission and President of the Special Political Commission at the XII session of the United Nations General Assembly. 1957: Vice President of the United Nations Trusteeship Council. 1958: President of the United Nations Trusteeship Council and President of the Group of Latin American Ambassadors before the United Nations. 1958 1966: Returned to Guatemala and engaged in private law practice until 1966, when he was appointed Foreign Minister of his country. 1968: President of the United Nations Twenty Third General Assembly from 1968 to 1969.