Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийский композитор и пианист (род. 1936)
Latvian composer and piano player (born 1936)
Оярс Раймондс Паулс (род. 12 января 1936) — латвийский композитор и пианист, широко известный в Латвии, России, странах бывшего Советского Союза и во всем мире. С 1988 по 1993 год занимал должность министра культуры Латвии.
Ojārs Raimonds Pauls (born 12 January 1936) is a Latvian composer and a pianist who is well known in Latvia, Russia, post Soviet countries and worldwide. He was the Minister of Culture of Latvia from 1988 to 1993.
Биография
Раймондс Полс – второй ребенок рабочего стеклодувного завода «Iļguciems» Вольдемарса Полса и швеи Алмы Матильды Броделе. Его отец Вольдемарс начал свою карьеру в 15 лет, когда присоединился к своему отцу (дедушке Раймонда Полса, Адольфсу Полсу) на заводе. А мать Вольдемарса, Александра, соответственно, бабушка Раймонда, наняла помощницу в свой магазин – Алму. В 1932 году Вольдемарс и Альма сыграли свадьбу. К сожалению, их первенец, Гунарс Вольдемарс, умер от менингита в возрасте четырех месяцев. Поскольку отец Раймонда играл на барабанах, а его дед – на скрипке, Вольдемарс решил, что его сын тоже должен играть на музыкальном инструменте. Вооружившись старой скрипкой, Раймондс поступил в дошкольное отделение Рижского института музыки. Однако учителя решили, что он слишком молод и "его пальцы не приспособлены" для игры на скрипке, поэтому Раймондс начал брать уроки фортепиано. В 1943 году Раймондс начал учиться в Рижской 7-й начальной школе, одновременно продолжая заниматься фортепиано у профессора Валерийса Зостса и преподавателей Эммы Эглите и Юты Даугуле. В 1946 году Раймондс поступил в Среднюю музыкальную школу имени Эмильса Дарзиньша, совмещая учебу в начальной школе в течение трех лет. В 14 лет Раймондс получил опыт игры на фортепиано в ресторанах и клубах вместе с виртуозом скрипки и саксофона Гунарсом Кушкисом. В 1949 году он окончил Рижскую 7-ю начальную школу. В это время он самостоятельно увлекся джазом, изучая и имитируя различные джазовые записи.
Raimonds Pauls is the second child of Iļguciems' glass blowing factory worker Voldemārs Pauls and seamstress Alma Matilde Brodele. His father Voldemārs began his career at the age of 15 years, when he joined his father (Raimonds Pauls' grandfather Ādolfs Pauls) at the factory. Meanwhile, Voldemārs' mother Aleksandra, respectively, Raimonds' grandmother, hired an assistant at her shop – Alma. In 1932, Voldemārs and Alma celebrate their wedding. Unfortunately, their firstborn son Gunārs Voldemārs dies from meningitis at the age of four months. As Raimonds' father has played drums and his grandfather – violin, Voldemārs decides that his son should also play a musical instrument. Equipped with an old violin, Raimonds got into Riga's institute of Music kindergarten branch. As it was decided by the teachers that he was too young and "his fingers were unfit" for playing violin, Raimonds started with piano lessons. In 1943, Raimonds began his studies at Riga's 7th Elementary school, while, in parallel, continuing to take piano lessons with the professor Valerijs Zosts and teachers Emma Eglīte and Juta Daugule. In 1946, Raimonds was admitted to the Secondary Musical School of Emīls Dārziņš, combining his studies at the elementary school for three years. At the age of 14, Raimonds gained experience playing piano at restaurants and clubs with a violin and saxophone virtuoso Gunārs Kušķis. In 1949, he finished his studies at the Riga's 7th Elementary school. During this time, he independently develops a liking for playing jazz by studying and imitating various jazz records.
Политика
Раймондс Полс был членом Верховного Совета Латвийской ССР и занимал должность министра культуры в правительстве Латвии с 1988 по 1993 год. В 1993 году он стал советником президента Латвии. В 1998 году он был избран членом Сейма, латвийского парламента, первоначально как лидер Новой партии. Перед выборами 2002 года он присоединился к Народной партии и был избран по партийному списку в 2002 и 2006 годах. Полс участвовал в президентских выборах 1999 года и получил наибольшее количество голосов, однако не набрал необходимого большинства. Он отказался от предложенной должности. После восстановления независимости Латвии Полс продолжил свою музыкальную деятельность, в частности, сотрудничал с Dzeguzīte, самой популярной детской группой в Латвии того времени. В 1996 году он отправился в турне с певицей Лаймой Вайкуле, включавшее концерты в Москве, Санкт-Петербурге и Нью-Йорке.
Raimonds Pauls was a member of the Supreme Soviet of the Latvian SSR and served as Minister of Culture in the Latvian government from 1988 to 1993. In 1993 he became an advisor to the President of Latvia. In 1998, he was elected a Member of the Saeima, the Latvian parliament, initially as leader of the New Party. Before the 2002 elections he joined the People's Party and was elected on its party list in 2002 and 2006. Pauls ran in the 1999 presidential election and received the highest number of votes, but below the required majority. He chose to decline the post. After Latvia re established independence, Pauls continued his musical work, most notably working with Dzeguzīte, the most popular children's group in Latvia at the time. In 1996, he went on a tour with singer Laima Vaikule, which included concert locations in Moscow, Saint Petersburg and New York City.
Работы
По состоянию на 2004 год Полс написал музыку для шести музыкальных фильмов и театральных постановок, трех балетов и более 50 фильмов и театральных спектаклей. Диски с музыкой Полса были выпущены в нескольких странах за пределами Латвии, включая Россию, Финляндию и Японию. В 2006 году он записал двойной альбом джазовой музыки – «My Favourite Melodies/So Many Stars», долгожданный опыт для пианиста в жанре джаз.
As of 2004, Pauls has composed music for six musical films and musical theaters, three ballets and over 50 movies and theater performances. CDs with Pauls' music have been released in several countries outside Latvia, including Russia, Finland and Japan. In 2006 he recorded a double album of jazz music, My Favourite Melodies/So Many Stars – a long awaited venture by the pianist into the jazz genre.