Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюнххаузенштадт-Боденвердер — муниципалитет в районе Хольцминден, земля Нижняя Саксония, Германия. Он расположен на реке Везер и наиболее известен как родина и место жительства барона фон Мюнхгаузена.
The Münchhausenstadt Bodenwerder is a municipality in Holzminden district, Lower Saxony, Germany. It lies on the river Weser and is best known as the birthplace and residence of Baron von Münchhausen.
География
Боденвердер расположен в районе Холзминден, в земле Нижняя Саксония, Германия. Он находится на реке Везер, выше по течению от Гамелина, в месте, где река прорезала проход в холмах.
Bodenwerder is located in the Holzminden district, Lower Saxony, Germany. It lies on the river Weser, upstream from Hamelin, at a point where the river has carved a gap in the hills.
История
Статус города поселению впервые был присвоен в 1287 году рыцарем Генрихом II фон Хомбургом. В 1289 году здесь уже был важный мост через реку, соединявший Хамельн и Падерборн с Эйнбеком и Франкфуртом. Около 1340 года один из Бодо из рода Гомбург был владельцем поместья и основал спланированный город с укреплениями и башнями. От него происходит название города, означающее «Остров Бодо». В 1750 году барон фон Мюнхгаузен, родившийся в Боденвердере, вышел в отставку и поселился в своем поместье, где рассказывал свои знаменитые истории друзьям. Он умер в 1797 году и похоронен здесь. В 1935 году город выкупил его дом, который использовался как ратуша, и к нему была пристроена комната для музея Мюнхгаузена.
The settlement was first granted the status of a town in 1287 by Ritter Heinrich II von Homburg. There was already an important bridge over the river here in 1289, which connected Hameln Paderborn to Einbeck Frankfurt. Around 1340 one of the Homburg Bodos was Lord of the Manor and originated a planned town with walls and towers. From him derives the town's name, which means "Bodo's Eyot". In 1750, Baron von Münchhausen, who was born in Bodenwerder, retired to his estate here and told his famous stories to his friends. He died in 1797 and is buried here. His house was acquired by the town in 1935 and was used as the town hall; a room containing a Münchhausen museum was added.
Транспортировка
В 1982 году движение поездов было приостановлено.
Train services were suspended in 1982.
Искусство и культура
Премия "Мюнхгаузен" за развлечения вручается каждый год в мае.
The Münchhausen prize for entertainment is awarded in May each year.
Достопримечательности
Музей и памятник Мюнхгаузену, а также его могила в монастырской церкви являются популярными туристическими достопримечательностями. В городе также находится готическая церковь Святого Николая (Боденвердер). Город окружен остатками средневековых фортификационных сооружений.
The Münchhausen museum and monument as well as his grave in the monastery church of are notable tourist attractions. There is also a Gothic church, St. Nicolai (Bodenwerder). The town is surrounded by the remains of medieval fortifications.
Правительство
Боденвердер также является административным центром объединенной общины (Samtgemeinde) Боденвердер-Полле.
Bodenwerder is also the seat of the Samtgemeinde ("collective municipality") Bodenwerder Polle.