Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Son de Sol (англ. Звук Солнца) — испанская фламенко-поп-группа, состоящая из трёх сестёр (Sole, Esperanza и Lola León) из Эчии, Севилья, Андалусия. Трио представляло Испанию на конкурсе песни «Евровидение-2005», который проходил в Киеве.
Spanish musical group
Son de Sol (in English, Sound of the Sun) is a Spanish flamenco pop band, made up of three sisters (Sole, Esperanza and Lola León) from Écija, Seville, Andalusia. The trio represented Spain in the Eurovision Song Contest 2005, which was held in Kyiv.
Конкурс песни Евровидение 2005
В национальном конкурсе предварительного отбора, транслировавшемся телеканалом Televisión Española 4 и 5 марта 2005 года, песня группы "Brujería" (Колдовство) набрала 24,2% голосов, опередив явных фаворитов Las Supremas de Móstoles всего на 2,4%. Продюсером песни выступил Мануэль Руис (известный как Кэко), который также был продюсером международного хита "The Ketchup Song (Aserejé)" группы Las Ketchup. Son de Sol вошли в число четырнадцати участников, прошедших напрямую в гранд-финал в Киеве 21 мая, где они соревновались с десятью участниками, отобранными в полуфинале. В финале они заняли 21-е место (из 24), набрав 28 баллов.
In the national pre selection contest, broadcast by Televisión Española on the 4 and 5 March 2005, the group's song "Brujería" (Witchcraft) secured 24.2% of the vote, placing them ahead of the hot favourites Las Supremas de Móstoles by a margin of just 2.4%. The song was produced by Manuel Ruiz (aka Queco), who was also responsible for "The Ketchup Song (Aserejé)" by Las Ketchup, a massive international hit. Son de Sol were one of fourteen entries with a bye directly into the grand final in Kyiv on 21 May, in which they also competed against ten qualifiers from the semi final. The entry finished in the 21st position (out of 24), with 28 points.
Музыкальная карьера
Son de Sol не добились коммерческого успеха в Испании. Их первый альбом, De fiesta por sevillanas, занял 3569-е место в национальном чарте альбомов, продав менее 100 экземпляров. Со вторым альбомом, Callejuela, они поднялись до 1025-го места. После этого второго неудачного результата в чартах их звукозаписывающая компания расторгла с ними контракт. В 2005 году группа решила выпустить свой третий альбом под названием Brujería на лейбле RTVE Records, который должен был отправить их на конкурс песни Евровидение по инициативе новой компании. В 2008 году Son de Sol выпустили свой четвертый альбом под названием Directo a ti на лейбле Pias Records, но он не вызвал особого резонанса. Сестры управляют танцевальной академией в своем родном городе Эсиха.
Son de Sol have not enjoyed commercial success in Spain. Their first album, De fiesta por sevillanas ranked at #3569 in the national Album Charts, having sold less than 100 copies. With Callejuela they climbed up to #1025. After this second unsuccessful chart result, their record company decided to drop them. In 2005, the group decided to release their 3rd album entitled Brujería with RTVE Records, with which their new company would send them to the Eurovision Song Contest. In 2008, Son de Sol released their 4th album entitled Directo a ti with Pias Records, without much resonance. The sisters run a dance academy in their hometown of Écija.