Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Седьмая башня – это серия из шести книг, написанных Гартом Никсом, созданная в результате сотрудничества между Scholastic и LucasFilm. Серия рассказывает о двух детях из совершенно разных миров в мире, отгороженном от солнца магической Пеленой, погружающей его в полную темноту. Тал – Избранный из Замка, а Милла – Ледяной Карл из Ледяных земель. Вместе они обнаруживают, что зло, считавшееся давно исчезнувшим, вновь угрожает их миру, медленно и незаметно заявляя о себе. Нарушен древний договор, и война, дремлющая на протяжении двух тысяч лет, вновь разгорается. Надвигается опасность, и только этим двоим детям и небольшой группе маловероятных героев предстоит спасти их Тёмный мир.
Book series by Garth Nix
The Seventh Tower is a series of six books written by Garth Nix, the result of a joint partnership between Scholastic and LucasFilm. The series follows two children from distinctly different societies in a world blocked from the sun by a magical Veil that leaves the world in complete darkness. Tal is a Chosen from the Castle, and Milla is an Icecarl from the Ice. Together they discover that an evil, long thought to have vanished, once more threatens their world, slowly and secretly letting its presence be felt. A pact was broken, and a war dormant for two thousand years is rekindling. Danger looms, and it is up to these two children and a small band of unlikely heroes to save their Dark World.
Предыстория
Серия была создана, когда редактор из Scholastic написал Никсу, что ему понравилась предыдущая книга Никса «Сабриэль», и выразил готовность работать с ним над новым проектом в будущем. Через несколько месяцев Никс получил еще одно письмо от редактора, в котором сообщалось, что Scholastic и LucasFilm работают над созданием нового фэнтезийного сериала. Редактор спросил, заинтересован ли Никс в участии, на что Никс ответил, что возможно. Они обсуждали это по электронной почте. Спустя несколько месяцев Scholastic и Lucasfilm предоставили Никсу общий список «влияний и идей», которые должны были лечь в основу сериала. Однако Никс сохранил значительную свободу для развития этих идей и создания собственной истории. «В каком-то смысле каждая из идей и влияний в первоначальном списке была подобна семени», – говорит Гарт Никс. «Эти семена были посеяны в моем воображении, и из них что-то проросло. Я помог этим росткам развиться и придать им форму, чтобы они вписались в сюжет». В списке значились, в частности, мир, «где по какой-то причине всегда царит ночь», и персонажи, обладающие магическими спутниками. Серия писалась довольно быстро – по три-четыре месяца на каждую книгу. В июне 2000 года вышла первая книга под названием «Падение». С тех пор «Седьмая башня» была продана тиражом более миллиона экземпляров в США. Фактически, книги были проданы тиражом более шести миллионов экземпляров по всему миру, а не только миллион в США.
The series was created when an editor from Scholastic emailed Nix saying he liked Nix's previous book Sabriel, and that he would be glad to work with him on something in the future. A few months later, Nix received another email from the editor saying Scholastic and LucasFilm were working to create a new fantasy series. He asked if Nix would be interested, to which Nix replied that he might be. They discussed it back and forth through email. Several months later, Scholastic and Lucasfilm gave Nix a general list of "influences and ideas" to base the series on. However, Nix was still given much freedom to expand from it to create a story of his own. "In a way, each of the ideas and influences on the original list was like a seed," says Garth Nix. "The seeds were planted in my imagination and things have grown from them, and I have helped them grow and shaped them to fit into the story." Among the points included on the list was a world "where it is always night for some reason" and characters with magical companions of some sort. The series was written at a rather quick pace, as fast as three to four months per book. By June 2000, the first book entitled The Fall came out. The Seventh Tower has since gone on to sell more than one million copies in the US. This is true the books have sold more than 6 million copies around the world and not just one million in the US.