Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Збигнев (также известный как Збыгнев; ок. 1073 – 8 июля 1113?), был герцогом Польши (в Великой Польше, Куявии и Мазовии) в 1102–1107 годах. Он был старшим сыном Владислава I Германа и Пжецлавы, возможно, принадлежавшим к роду Правдичей. Збигнева считали незаконнорожденным, и после рождения его сводного брата Болеслава Кривоустого ему было предначертано служение церкви. В конце XI века, когда реальная власть в стране принадлежала палатину Сецеху, оппозиция части силезских вельмож привела к возвращению Збигнева в Польшу и вынудила Владислава I признать его своим преемником. Интриги Сецеха и второй жены Владислава I, Юдиты Марии, сблизили Збигнева и его младшего сводного брата, и оба в итоге заставили отца разделить страну между ними и изгнать палатина. После смерти отца Збигнев получил северную часть страны в качестве равноправного правителя вместе с Болеславом. Однако между ними возникли конфликты, поскольку Збигнев, как старший, считал себя единственным законным наследником королевства. Он начал искать союзников против Болеслава. В 1102–1106 годах разгорелась братоубийственная война за верховную власть, в которой Збигнев потерпел полное поражение и был вынужден бежать в изгнание в Германию. Под предлогом восстановления Збигнева император Генрих V вторгся в Польшу в 1109 году, но потерпел поражение под Глоговом. В последующие годы Болеславу не удалось покорить Богемию, и в 1111 году ему пришлось заключить с ней мир, а также с императором, своим сюзереном. Одним из условий Генриха V было возвращение Збигнева в Польшу, где он получил незначительное владение. По невыясненным причинам вскоре после возвращения Збигнев был ослеплен, а затем умер.
Zbigniew (also known as Zbygniew; c. 1073 – 8 July 1113? ), was a duke of Poland (in Greater Poland, Kuyavia and Masovia) during 1102–1107. He was the first born son of Władysław I Herman and Przecława, possibly a member of the Prawdzic family. Zbigniew was considered illegitimate, and after the birth of his half brother Bolesław Wrymouth was destined for the Church. At the end of the 11th century, when real power in the country was held by the Palatine Sieciech, the opposition of some Silesian magnates caused the return of Zbigniew to Poland and forced Władysław I to recognize him as his successor. The intrigues of Sieciech and Władysław I's second wife Judith Maria caused Zbigniew and his younger half brother to become allies, and both in the end forced their father to divide the country between them and to exile the Palatine. After the death of his father, Zbigniew obtained the northern part of the country as an equal ruler with Bolesław. However, conflicts between them arose, because Zbigniew, as the elder, considered himself the sole rightful heir of the kingdom. He began to search for allies against Bolesław. During 1102–1106 a fratricidal war for supremacy ensued, in which Zbigniew suffered complete defeat and was forced to go into exile in Germany. Under the pretext of restoring him, Emperor Henry V invaded Poland in 1109, but was defeated at Głogów. In subsequent years, Boleslaw failed to defeat Bohemia, and in 1111 had to make peace with it and with his overlord, the Emperor. One of the conditions of Henry V was the return of Zbigniew to Poland, where he received a minor domain. For unknown reasons, shortly after his return Zbigniew was blinded, and then died.
Детство
Согласно сообщениям XV века, Владислав I Герман женился на полянке, представительнице рода Правдичей. Этот союз состоялся ок. 1070 г. по славянским обрядам без церковной церемонии. Некоторые ученые утверждают, что брак, хотя и заключенный по языческим обрядам, был законным. Они считают, что лишь в конце XII века папский легат Петр Капуанский, находившийся в Польше в 1197 году, повелел считать законными только браки, совершенные в соответствии с церковными обрядами (лат. *matrimonium in facie ecclesie contrahere*), следуя записям Краковской летописи. Точная дата рождения первого сына Владислава I Германа неизвестна. По словам Освальда Бальцера, Збигнев родился в первой половине 1070-х годов, а Герард Лабуда согласен с датировкой начала 1070-х годов, в то время как Роман Гродецкий полагает, что Збигнев родился около 1073 года, а Казимеж Ясинский – между 1070 и 1073 годами. Легитимность Збигнева была поставлена под сомнение в последние годы его жизни, когда распространился слух, что он был сыном наложницы Владислава I. Несмотря на это, Збигнев вырос при дворе Владислава I и, в отсутствие других, был признан наследником своего отца. В 1079 году, после свержения его старшего брата Болеслава II Щедрого, Владислав I стал правителем Польши. К этому времени он, вероятно, уже обладал Мазовией как отдельным владением. По мнению историков, новый правитель быстро проявил себя некомпетентным, и население начало тосковать по достижениям изгнанного князя. В 1080 году Владислав I женился на принцессе Юдифи, дочери герцога Вратислава II Богемского; его первая (но не признанная церковью) жена, Пшецлава, была изгнана из двора. Это означало для молодого Збигнева отстранение от первого места в порядке наследования. Легитимность Владислава I оспаривали сторонники свергнутого Болеслава II и его единственного сына и законного наследника, Мешко Болеславовича. Опасаясь потерять свой статус, в 1086 году Владислав I вернул из венгерского изгнания своего племянника (и его мать). Мешко получил краковское княжество, а позже женился (1088) на княжне из династии Рюриковичей. Эти шаги заставили оппозицию прекратить ставить под сомнение законность правления Владислава I. Ситуацию еще больше осложняло отсутствие у князя законного сына. Збигнев, его первенец, не мог рассматриваться как наследник, поскольку происходил от союза, не признанного Церковью. И с этим положение Збигнева резко изменилось. В том же году он был определен в краковское капитулярное училище, хотя был слишком молод для принятия священного сана. Вероятно, Юдифа Богемская организовала это назначение, чтобы отстранить Збигнева от линии престолонаследия. Известно, что первым учителем Збигнева был Оттон, впоследствии ставший епископом Бамберга. Помимо религиозных знаний, он преподавал ему диалектику, грамматику и труды Исидора Севильского. Из-за юного возраста Збигнев не совершил обычного паломничества, принятого священнослужителями. Через несколько месяцев после рождения сына Юдифа Богемская умерла. В 1089 году Владислав I женился во второй раз. Его избранницей стала Юдита Мария, сестра Генриха IV, императора Священной Римской империи, и вдова бывшего короля Венгрии Соломона; она была переименована в Софию, возможно, чтобы отличить ее от первой жены Владислава I. Отношения Збигнева с ней были холодными. Положение Болеслава как законного наследника по-прежнему подвергалось угрозе со стороны Мешко Болеславовича, пользовавшегося популярностью среди польской знати. Это, вероятно, способствовало его смерти в 1089 году, предположительно отравленной по приказу Сецеха и Юдиты Марии. В том же году Збигнев был отправлен в Саксонию благодаря интригам его новой мачехи. Поскольку принятие священного сана лишило бы Збигнева права на престолонаследие, Владислав I надеялся устранить двух главных претендентов на трон, обеспечить наследство своему законному сыну Болеславу и ослабить растущую оппозицию против себя.
According to 15th century reports, Władysław I Herman married a Pole, a member of the Prawdzic family. This union took place ca. 1070 under Slavic rites without a church ceremony. Some scholars argue that the marriage, although made under pagan rites, was lawful. They claim that not until the end of the 12th century did the Papal legate Peter of Capua, who stayed in Poland during 1197, order that only marriages performed under Church rites (Latin: matrimonium in facie ecclesie contrahere) would be considered as legitimate, following the writings of the Rocznik krakowsk. The exact birth date of Władysław I Herman's first born son is unknown. According to Oswald Balzer, Zbigniew was born in the first half of the 1070s, and Gerard Labuda agrees a birth date in the early 1070s, while Roman Grodecki argues for Zbigniew's birth taking place around 1073, and Kazimierz Jasiński for a birth date between 1070 and 1073. Zbigniew's legitimacy was questioned in the later years of his life, when it was bruited abroad that he was the son of Władysław I's concubine. Despite this Zbigniew grew up in Władysław I's court and in the absence of others, was recognized as his father's heir. In 1079 after his older brother Bolesław II the Generous was deposed, Władysław I became the ruler of Poland. By this time he had probably already had Masovia as his own separate district. According to historians, the new ruler was quickly noted as incompetent, and the population began to miss the achievements of the exiled Prince. In 1080, Władysław I married Princess Judith, daughter of Duke Vratislaus II of Bohemia; Przecława, his first (but unrecognized according to the Church) wife was then banished from court. meant for young Zbigniew his removal from the first place in the succession. Władysław I's legitimacy was questioned by the supporters of the exiled Bolesław II and his only son and rightful heir, Mieszko Bolesławowic. Afraid of losing his position, in 1086 Władysław I recalled his nephew (and his mother) from their Hungarian exile. Mieszko received the district of Kraków and later married (1088) a Rurikid princess. These moves led the opposition to stop questioning the legality of Władysław I's rule. The situation was further complicated by the prince because he didn't have a legitimate son. Zbigniew, his first born son, couldn't be considered as heir, because he was a product of a union not recognized by the Church. and with this Zbigniew's situation changed dramatically. In that year, he was placed in the Canonry of Kraków, despite being too young to be ordained a priest. This position was likely arranged by Judith of Bohemia to keep Zbigniew away from the line of succession. It's known that the first teacher of Zbigniew was Otto, who later became Bishop of Bamberg. In addition to the religious teachings, he taught him dialectic, grammar and the works of Isidore of Seville. Due to his young age, Zbigniew hadn't received the customary priestly journey. A few months after the birth of her son, Judith of Bohemia died. In 1089 Władysław I married again. The chosen bride was Judith Maria, sister of Henry IV, Holy Roman Emperor and widow of the ex King Solomon of Hungary; she was renamed Sophia, perhaps to distinguish herself from Władysław I's first wife. Zbigniew's relationship with her was a cold one. The position of Bolesław as legitimate heir was still threatened by Mieszko Bolesławowic, who was popular with the Polish aristocracy. This probably contributed to his death in 1089, allegedly poisoned by order of Sieciech and Judith Maria. In that year, Zbigniew was sent to Saxony, thanks to the intrigues of his new stepmother. As taking holy orders would render Zbigniew ineligible for the succession, Władysław I hoped to eliminate the two main pretenders to the throne, secure the inheritance of his legitimate son Bolesław and weaken the growing opposition against him.
Правление Сицеха
Во время пребывания Збигнева в Кведлинбурге его отец Владислав I стал зависеть от своего сторонника, графа Пфальцского Сиечеха, которому Владислав, вероятно, был обязан своим троном. Сиецех также был первым опекуном Болеслава, который в то время был несовершеннолетним. В своих интригах по захвату власти палатин пользовался поддержкой жены князя, Юдиты Марии. В 1090 году Сиецех со своим ополчением взял под контроль Гданьскую Померанию. Владислав I предотвратил дальнейшие действия, укрепив крупные города и сжигая другие. Через несколько месяцев восстание гданьской знати восстановило их независимость. Осенью 1091 года польское и богемское ополчение предприняли очередное, но безуспешное вторжение в Померанию, которое завершилось битвой на реке Вда. В это время польская политика была сосредоточена на Киевской Руси. Князья Рюриковичей из рода Ростиславичей, правившие в то время на Руси, не признавали польского суверенитета и неоднократно вторгались в Польшу, особенно князь Василько Теребовльский, союзник половцев. Сиецех был фактически назначен правителем Польши. Он продемонстрировал это, начав чеканить собственную монету и укрепив свои позиции, назначив своих сторонников в судебную систему. Это вызвало массовую политическую эмиграцию с польских территорий в Богемию. Первоначально Збигнева защищал Магнус, кастелян Вроцлава. Владислав I воспринял это как открытый бунт против себя. Рыцарство, поддерживавшее Збигнева, прервало все переговоры с Сиецехом и Владиславом I, когда до них дошли сведения о нелояльности некоторых венгерских рыцарей, похитивших как Сиецеха, так и Болеслава. Это вынудило Владислава I издать акт легитимизации, признающий Збигнева своим сыном, членом династии Пястов и законным наследником. Однако, несмотря на помощь померанских войск, Збигнев потерпел поражение в битве при Гопло. Он был взят в плен и заключен в тюрьму, пока вмешательство церкви не обеспечило его освобождение 1 мая 1097 года во время освящения восстановленного Гнезненского собора. Одновременно был восстановлен акт легитимизации. Збигнев получил Великую Польшу (включая Гнезно), Куявию, Ленчицу и Серадзкую землю. Болеслав получил Малую Польшу, Силезию, Любушскую землю и, вероятно, Сандомир и Люблин на реке Буг (в районе Бжесць-над-Бугом). Владислав I сохранил за собой Мазовию и ее столицу Плоцк, а также крупные города, включая Вроцлав, Краков и Сандомир.
During the stay of Zbigniew in Quedlinburg, his father Władysław I became dependent on his supporter, Count Palatine Sieciech, to whom Władysław probably owed his throne. Sieciech was also the first guardian of Bolesław, still a minor. In his intrigues to take over control of the country, the Palatine was supported by the Prince's wife Judith Maria. In 1090, Sieciech, with his militia, took control of Gdańsk Pomerania. Władysław I prevented further actions through fortification of major towns and burning of others. Several months later, a rebellion of the elite of Gdańsk restored their independence. In the autumn of 1091, Polish and Bohemian militia made a further but unsuccessful invasion of Pomerania which culminated in a battle at the Wda river. During this time, Polish policy was focused on Kievan Rus'. The Rurikid princes of the Rostislavich line, then in power in Russia, didn't recognise Polish sovereignty, and invaded Poland repeatedly, especially Prince Vasilko of Terebovlia, allied with the Kipchaks. Sieciech was installed as the effective ruler of Poland. He demonstrated this by minting his own coin and consolidated his position by appointing his supporters to the judiciary.) caused a massive political emigration from Polish territories to Bohemia. Initially, Zbigniew was protected by Magnus, the Castellan of Wrocław. Władysław I took this as a clear revolt against him. The knighthood, who supported Zbigniew, broke off all negotiations with Sieciech and Władysław I when news reached them about the disloyal behaviour of some Hungarian knights, who abducted both Sieciech and Bolesław. This forced Władysław I to issue an act of legitimization which recognized Zbigniew as his son, member of the Piast dynasty and rightful successor. However, despite the help of Pomeranian troops, Zbigniew was defeated at the Battle of Goplo. He was captured and imprisoned until the intervention of the Church secured his release on 1 May 1097 at the consecration of the rebuilt Gniezno Cathedral. At the same time, the act of legitimization was reinstated. Zbigniew received Greater Poland (including Gniezno), Kuyavia, Łęczyca and Sieradz Land. Bolesław received Lesser Poland, Silesia, Lubusz Land and probably Sandomierz and Lublin on the Bug River (near Brześć nad Bugiem). Władysław I kept Masovia and its capital, Plock as well as major cities including Wrocław, Kraków and Sandomierz.
Изгнание Сицеха
Разделение Польши и принятие сыновей Владислава I в качестве соправителей тревожило Зиечиха. Он опасался, что это может ослабить его влияние. Согласно историографии, до сих пор неясно, почему Владислав I поддерживал Зиечиха, а не своих сыновей. Збигнев и Болеслав обновили свой союз и готовились к войне. Это было оформлено магнатом Скарбимиром на вече в Вроцлаве. Тогда было решено отстранить дворянина Войслава Повалу (родственника Зиечиха) от должности опекуна Болеслава и организовать поход против Палатина. К удивлению, Владислав I с небольшим войском пришел на помощь Зиечиху. В этой ситуации князья решили свергнуть отца. В ходе кампании по окружению Зиечиха и Владислава I, Збигнев двинулся на Мазовию, где захватил Плоцк, а Болеслав был направлен на юг, чтобы завоевать Малопольшу. Однако Владислав I предвидел маневры сыновей и направил свои силы в Мазовию. Решающая битва между обеими армиями произошла близ Плоцка. Владислав I потерпел поражение и был вынужден изгнать Зиечиха из страны. Мартин I, архиепископ Гнезненский.
The division of Poland and the admission of Władysław I's sons as co rulers worried Sieciech. He feared that this could weaken his position. According to historiography, it remains unclear why Władysław I supported Sieciech rather than his sons. Zbigniew and Bolesław renewed their alliance and prepared for war. This renewal was formalised by the magnate Skarbimir at the Wiec in Wrocław. It was then decided that nobleman Wojsław Powała (a relative of Sieciech) be removed as Bolesław's guardian and that an expedition against the Palatine be organized. Surprisingly, Władysław I, with a little army came to aid Sieciech. In this situation, the princes decided to deposed their father. In a campaign to encircle Sieciech and Władysław I, Zbigniew marched against Masovia, where he took control of Płock, while Bołeslaw was directed to the South, where he could conquer Lesser Poland. However, Władysław I predicted the maneuvers of his sons and directed his forces to Masovia. The definitive battle between both armies took place near Płock. Władysław I was defeated and forced to exile Sieciech from the country. Martin I, Archbishop of Gniezno.
Борьба за господство (11021106)
Разделение страны между Збигневом и Болеславом III дало обоим князьям полный контроль над своими уделами. Из земель Владислава I Збигнев получил Мазовию (с Плоцком), а Болеслав III – Сандомир. Однако между обоими правителями возникли споры о старшинстве. Збигнев считал себя старшим князем и полагал, что это отражает общее мнение. Уделы Збигнева и Болеслава III функционировали как отдельные государства с собственной внутренней и внешней политикой, что вело к раздорам между двумя правителями. В своих владениях братья опирались на местную знать. Каждый из них искал иностранных союзников. Померания стала предметом споров между ними, поскольку Болеслав III предпринимал военные походы с целью расширения там своих владений. Збигнев же стремился поддерживать хорошие экономические и политические отношения с Померанией. Во время одной из первых организованных экспедиций Болеслава в Померанию Збигневу удалось убедить рыцарство не принимать участия, что вызвало гнев младшего князя. Померанцы ответили нападением на Збигнева, который в этот момент заключил союз с Богемией, чтобы оказать давление на Болеслава III. Вместо этого младший князь заключил союзы с Венгрией и Киевской Русью, последний был скреплен его браком с Збыславой, дочерью великого князя Святополка II Киевского, в 1103 году. Боривой II из Богемии должен был вторгнуться на земли Болеслава III. Болеслав III отреагировал разорением и грабежом пограничных областей Померании и Моравии; после этого, в обмен на огромную сумму, Боривой II разорвал союз с Збигневом. В 1105 году Збигнев и Болеслав III договорились о компромиссе в вопросах внешней политики. На следующий год Збигнев отказался помочь своему брату в борьбе с Померанцами. В ответ, при поддержке своих киевских и венгерских союзников, Болеслав III напал на земли Збигнева, спровоцировав гражданскую войну за верховную власть. Объединенное войско без труда взяло Калиш, Гнезно, Спицимиерж и Лечицу. Болеслав III также захватил архиепископа Мартина I Гнезненского, главного союзника Збигнева. В Ленчице, при посредничестве краковского епископа Балдуина, Збигнев капитулировал. Болеслав III стал «Верховным князем всей Польши» и получил от Збигнева области Великой Польши, Куявии, Ленчицы и Серадзкой земли.
The division of the country between Zbigniew and Bolesław III gave both princes full control over their respective districts. From the lands of Władysław I, Zbigniew received Masovia (with Płock) and Bolesław III received Sandomierz. However, disputes began between both rulers over seniority. Zbigniew considered himself the senior ruler, and believed this reflected the general view. The provinces of Zbigniew and Bolesław III operated as separate states with their own internal and foreign policies, leading to discord between the two rulers. In their districts the brothers allied with the local nobility. Each of them sought foreign allies. Pomerania became a contentious issue between them, because Bolesław III made military incursions in order to expand there. Zbigniew, on the other hand, wanted to maintain good economic and political relations with Pomerania. In one of Bolesław's first organized expeditions to Pomerania, Zbigniew managed to persuade the knighthood not to participate, which enraged the junior ruler. The Pomeranians retaliated by attacking Zbigniew, who at that point allied with Bohemia in order to pressure Bolesław III to make piece. Instead, the junior prince made alliances with Hungary and Kievan Rus', the latter sealed by his marriage to Zbyslava, daughter of Grand Prince Sviatopolk II of Kiev in 1103. Borivoj II of Bohemia to invade Bolesław III's lands. Bolesław III reacted by ravaging and looting the Pomeranian border regions and Moravia; after this, in exchange for a huge payment, Borivoj II ended his alliance with Zbigniew. In 1105, Zbigniew and Bolesław III agreed to compromise in matters of foreign policy. The following year, Zbigniew refused to help his brother in his fight against the Pomeranians. In retaliation, and with the help of his Kievan and Hungarian allies, Bolesław III attacked Zbigniew’s lands, triggering a civil war over the overlordship. The combined army took Kalisz, Gniezno, Spycimierz and Leczyca without difficulty. Bolesław III also captured Archbishop Martin I of Gniezno, Zbigniew's primary ally. In Łęczyca, through the mediation of the Bishop of Kraków, Baldwin, Zbigniew capitulated. Bolesław III became the 'High Duke of all Poland', and gained from Zbigniew the regions of Greater Poland, Kuyavia, Łęczyca and Sieradz Land.
Конец правления
В 1107 году Збигнев организовал восстание после отказа сжечь крепость Куров в Пулавах. Болеслав III использовал это восстание и предшествующий отказ предоставить ему военную поддержку в кампании против Померании как предлог для нападения на Збигнева. Зимой 1107–1108 годов Болеслав III и его киевско-венгерские союзники напали на Мазовию. Збигнев был вынужден сдаться и был изгнан из страны. С тех пор Болеслав III стал единоличным правителем всей Польши. Фактически передача власти произошла годом ранее (1107 год), когда Збигнев ещё находился в Мазовии и принес полную вассальную присягу своему брату за свои земли. Военные действия начались в Силезии. Болеслав III успешно вёл партизанскую войну против императора Священной Римской империи и его союзников и окончательно разгромил их в битве при Хундсфельде 24 августа 1109 года, хотя историки сомневаются в реальности этой битвы, поскольку первое упоминание о ней относится к столетию спустя. Источники не сообщают, принимал ли Збигнев непосредственное участие в этом походе.
In 1107 Zbigniew organized a rebellion after refusing to burn the fortress of Kurów in Puławy. Bolesław III used this rebellion and the prior failure to provide him with military support in his campaign against Pomerania as excuses to attack Zbigniew. In the winter of 1107–1108, Bolesław III and his Kievan Hungarian allies attacked Masovia. Zbigniew was forced to surrender and was exiled from the country. Since then, Bolesław III became the sole ruler over all Poland. The actual transfer of power took place the year before (1107) when Zbigniew was still in Masovia, when he paid complete homage to his brother for his land. Hostilities began in Silesia. Bolesław III conducted a highly effective guerrilla war against the Holy Roman Emperor and his allies, and eventually he defeated them at the Battle of Hundsfeld on 24 August 1109, although the existence of this battle is doubted by historians because it was first recorded about a century later. The sources don't reveal whether Zbigniew took direct part in the expedition.
Ослепление и смерть
В 1110 году Болеслав III предпринял безуспешную кампанию против Богемии. Он намеревался возвести на чешский престол еще одного претендента, Собеслава I, искавшего убежища в Польше. 8 октября 1110 года он одержал решающую победу над чехами в битве при Трутине, однако после битвы прервал кампанию. Причиной этого, как предполагается, была непопулярность Собеслава I среди чехов, а также нежелание Болеслава III усугублять отношения со Священной Римской империей. В 1111 году князь Владислав I Богемский и Болеслав III заключили перемирие, согласно которому Собеслав I и Збигнев должны были вернуться в свои владения. Вернувшись в Польшу, Збигнев получил в дар земли, предположительно, Сирадз. Болеслав III, вероятно, согласился на возвращение сводного брата под давлением многочисленных сторонников изгнанного князя в 1108 году, который, по сведениям Галла Анонима, был окружен недоброжелателями (в числе которых, вероятно, был Мартин I, архиепископ Гнезненский). По прибытии в Польшу Збигнев, по наущению этой группы, заявил о суверенитете над своими прежними владениями. Первым шагом к этому стало его присутствие на адвентовой церемонии (запрещенной ему после признания Болеслава своим сеньором в Ленчице в 1107 году), предназначенной для правителей. Збигнев прибыл в сопровождении свиты, перед ним несли меч. Болеслав III, вероятно, воспринял это как акт государственной измены, что привело к окончательному разрыву в их отношениях. Эти факторы, по всей видимости, повлияли на решение Болеслава III ослепить Збигнева в 1112 году. Архиепископ Мартин I отлучил Болеслава III от церкви, оставаясь столь же преданным сторонником Збигнева, как и прежде. Совершенное над Збигневом преступление спровоцировало политический кризис в династии Пястов и вызвало общественное негодование. Источники не содержат информации о том, был ли Болеслав III действительно исключен из церковного общения. Болеслав III, вероятно, решил совершить публичное покаяние в ответ на негативную реакцию общественности на ослепление Збигнева. Его целью было восстановить ослабленный авторитет и заслужить расположение сторонников брата. По словам Галла Анонима, Болеслав III после покаяния попросил и получил прощение у Збигнева. О смерти Збигнева известно немного. К. Ясинский в своей работе "Rodowód pierwszych Piastów" высказался за то, что он умер сразу после ослепления, как и С. Кетржинский, но не исключал и другого варианта. Интересное упоминание содержится в некрологе из бенедиктинского монастыря в Любине, где зафиксирована смерть 8 июля 1113 года монаха из Тюньцкого аббатства по имени "Брат Збигнев". Этот некролог позволил историкам выдвинуть гипотезу о том, что это был брат Болеслава III. Место захоронения указано как бенедиктинский монастырь в Тынце.
In 1110, Bolesław III campaigned unsuccessfully against Bohemia. His intention was to install yet another pretender on the Czech throne, Soběslav I, who sought refuge in Poland. He won a decisive victory against the Czechs at the Battle of Trutina on 8 October 1110; however, following the battle, he broke off the campaign. The reason for this is speculated to be the unpopularity of Soběslav I among Czechs as well as Bolesław III’s unwillingness to further damage his relations with the Holy Roman Empire. In 1111 Duke Vladislav I of Bohemia and Bolesław III negotiated a truce, under which both Soběslav I and Zbigniew would be returned their homelands. Once in Poland, Zbigniew received a grant of land, probably Sieradz. Bolesław III probably agreed to the return of his half brother as a result of pressure from the many supporters of the exiled prince in 1108, who, according to the reports of Gallus Anonymus, was surrounded by bad advisers (likely including Martin I, Archbishop of Gniezno). Once in Poland, Zbigniew claimed sovereignty over his previous domains at the instigation of this group. The first step towards this was his presence in the Advent ceremonial (forbidden to him after he recognized Bolesław as his overlord in Łęczyca in 1107), which is reserved for rulers. Zbigniew arrived surrounded by attendants, a sword carried before him. This was likely perceived by Boleslaw III as an act of treason and caused a definitive breach in their relationship. These factors likely influenced Bolesław III's decision to have Zbigniew blinded, in 1112. Bolesław III was excommunicated by Archbishop Martin I, whom remained as strong a supporter of Zbigniew as ever. The crime committed against Zbigniew launched a political crisis in the Piast monarchy, and caused public outrage. The sources don't provide information on whether Bolesław III was indeed excluded from the community of the Church. Bolesław III then probably decided to make a public penance as a result of the negative public response to Zbigniew's blinding. His aim was to rebuild his weakened authority and gain the favor of the supporters of his brother. According to Gallus Anonymous, Bolesław III, after his repentance, asked and received Zbigniew's forgiveness. Little is known of the death of Zbigniew. K. Jasiński, in the pages of his publication Rodowód pierwszych Piastów, advocated an immediate death after the blinding, like S. Kętrzyński, but didn't exclude the opposite view. An interesting reference contained in an obituary from the Benedictine monastery in Lubin recorded the death on 8 July 1113 of a monk from Tyniec Abbey called "Brother Zbigniew". This obituary helped historians form a hypothesis that this was Bolesław III's brother. The place of burial is recorded as the Benedictine monastery of Tyniec.