Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непризнанная Восточная Православная церковь
Unrecognized Eastern Orthodox church
Украинская Православная Церковь – Киевский Патриархат (УПЦ КП; Украї́нська Правосла́вна Це́рква – Ки́ївський Патріарха́т (УПЦ КП) (UPTs KP)) – православная церковь в Украине, которая считает себя преемницей первоначального Киевского Руского Патриархата. Она возникла в 1992 году и на протяжении большей части своего существования имела наибольшее число последователей среди православных христиан во всей Украине. После одностороннего провозглашения автокефалии в 1992 году патриархат не был признан другими Восточными Православными церквями и считался «раскольнической группой» Московским Патриархатом, что не было признано Синодом УПЦ КП. После синода Вселенского Патриархата Константинополя 9–11 октября 2018 года апелляция Филарета против отлучения Московским Патриархатом была пересмотрена, он был восстановлен в епископском сане, и Вселенский Патриархат решил предоставить автокефалию объединенной церкви в Украине, но пока не получил признания от других автокефальных церквей; Сербская и Польская церкви отказались признать объединительный Синод Константинополя и создание Православной Церкви Украины. Московский Патриархат запретил своему духовенству совершать богослужения совместно с духовенством Вселенского Патриархата. 15 декабря 2018 года, во время собора, епископы и делегаты от трех основных… митрополит Епифаний I (бывший епископ Киевского Патриархата) был избран митрополитом Киевским и всея Украины и стал предстоятелем новой Православной Церкви Украины. 20 июня 2019 года несколько сторонников Филарета из УПЦ (бывшей УПЦ КП), включая самого Филарета, покинули ПЦУ после местного совета УПЦ КП. В настоящее время церковь не признана и не находится в общении ни с одной из основных Православных церквей.
The Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate (UOC KP; Украї́нська Правосла́вна Це́рква – Ки́ївський Патріарха́т (УПЦ КП) (UPTs KP)) is an Orthodox church in Ukraine, and self identifies as the successor to the original Kyivan Ruthenian Patriarchate. It came into existence in 1992, and had the largest number of Orthodox Christian followers in all of Ukraine for most of its primary existence. After its unilateral declaration of autocephaly in 1992, the patriarchate was not recognised by the other Eastern Orthodox churches, and was considered a "schismatic group" by the Moscow Patriarchate. an action not recognized by the UOC KP synod. After the 9–11 October 2018 synod of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, Filaret's appeal against the excommunication by the Moscow patriarchate was re examined, he was reinstated as a bishop, and the Ecumenical Patriarchate decided it would grant autocephaly to a unified church in Ukraine. and not yet by other autocephalous churches; the Serbian and Polish have refused to recognise Constantinople's reunification Synod and the creation of the Orthodox Church of Ukraine. The patriarchate of Moscow had forbidden its clergy from celebrating with clergy of the ecumenical patriarchate. On 15 December 2018, bishops and delegates from three major During the council, Metropolitan Epiphanius I (a former bishop of the Kyiv Patriarchate) was elected Metropolitan of Kyiv and All Ukraine and became the primate of the new Orthodox Church of Ukraine. On 20 June 2019, a few Pro Filaret UOC (former UOC KP) members—including Filaret—left the OCU after a local UOC KP council. The church is not currently recognized by, or in communion with any of the mainstream Orthodox churches.
История
Киевский Патриархат считает себя независимой церковью, преемником Киевской митрополии и всея Руси. Московский Патриархат не согласился с этим. Хотя митрополит Филарет был движущей силой Киевского Патриархата, он был избран Патриархом Киевским и Всея Руси Украины лишь после внезапной смерти патриарха Владимира (Романиука) в июле 1995 года, в октябре того же года. Филарет был лишен сана Московским Патриархатом (где он был рукоположен и служил епископом с февраля 1962 года по весну 1992 года) и отлучен от церкви в феврале 1997 года. Киевский Патриархат не признается Московским Патриархатом (который считает его раскольническим) и другими Православными церквями. В апреле 2018 года Вселенский Патриархат начал рассмотрение просьбы Верховной Рады Украины о предоставлении канонического статуса УПЦ КП в Украине. 11 октября 2018 года, после синодального заседания, Константинопольский Патриархат подтвердил ранее принятое решение о движении к предоставлению автокефалии Украинской Православной Церкви. Синод также отозвал 332-летнее условное признание Константинополем юрисдикции Русской Православной Церкви над Украинской Церковью, зафиксированное в письме 1686 года. На следующий день УПЦ КП заявила, что это решение восстановило каноническое признание епископата и духовенства Киевского Патриархата. Позже было уточнено, что Вселенский Патриархат считает Филарета "бывшим митрополитом Киевским", а Макария – "бывшим архиепископом Львовским". Вселенский Патриархат заявил о признании действительности таинств, совершаемых УПЦ КП и УАПЦ. 20 октября 2018 года УПЦ КП изменила титул своего Предстоятеля на "Его Святейшество и Блаженнейшество (имя), Архиепископ и Митрополит Киевский – Мать городов русских и Галицкая, Патриарх Всея Руси Украины, Святой Архимандрит Свято-Успенской Киевской Печерской и Почаевской Лавры". Сокращенная форма – "Его Святейшество (имя), Патриарх Киевский и Всея Руси Украины", а форма для межцерковных отношений – "Архиепископ, Митрополит Киевский и Всея Руси Украины". Полный титул, упоминание "архиепископа" и "митрополита" в форме для межцерковных отношений, а также упоминание "патриарха" в сокращенной форме вызвали путаницу. По словам Филарета, "Киевский Патриархат не ликвидирован. Он не ликвидирован. Они хотят представить ситуацию так, будто он ликвидирован. Киевский Патриархат может быть ликвидирован только тем, кто его создал". Министерство культуры Украины, "в ответ на широко распространенное в СМИ заявление о том, что Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата все еще существует или восстанавливается в Украине", опубликовало сообщение о том, что УПЦ КП "фактически и юридически прекратила свою деятельность". Филарет заявил: "Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата (УПЦ КП) остается зарегистрированной в государственных органах. В частности, зарегистрирован и Киевский Патриархат. Это означает, что Киевский Патриархат продолжает юридически существовать". По данным Министерства юстиции Украины, УПЦ КП все еще числится в реестре действующих юридических лиц.
The Kyiv Patriarchate considers itself an independent church, a successor of the Metropolis of Kyiv and all Rus The Moscow Patriarch did not comply. Although Metropolitan Filaret had been the driving force of the Kyiv Patriarchate, it was not until the sudden death of Patriarch Volodymyr (Romaniuk) in July 1995 that he was elected the Patriarch of Kyiv and All Rus Ukraine in October of that year. Filaret had been defrocked by the Moscow Patriarchate (in which he had been ordained and served as bishop from February 1962 to spring 1992), and was excommunicated in February 1997. The Kyiv Patriarchate is unrecognised by the Moscow Patriarchate (which considers it schismatic) and other Orthodox churches. In April 2018, the Ecumenical Patriarchate began to consider a request by the Ukrainian Parliament to grant canonical status to the UOC KP in Ukraine. On 11 October 2018, after a synod, the Patriarchate of Constantinople renewed an earlier decision to move towards granting autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church. The synod also withdrew Constantinople's 332 year qualified acceptance of the Russian Orthodox Church's jurisdiction over the Ukrainian Church, contained in a 1686 letter. The following day, the UOC KP declared that the decision restored the canonical recognition of the episcopate and clergy of the Kyiv Patriarchate. It was later clarified that the Ecumenical Patriarchate considered Filaret "the former metropolitan of Kyiv" and Makariy "the former Archbishop of Lviv" The Ecumenical Patriarchate declared that it recognised sacraments performed by the UOC KP and the UAOC as valid. On 20 October 2018, the UOC KP changed the title of its leader to "His Holiness and Beatitude (name), Archbishop and Metropolitan of Kyiv – Mother of the Rus Cities and of Galicia, Patriarch of All Rus Ukraine, Holy Archimandrite of the Holy Assumption Kyiv Pechersk and Pochayiv Lavra". The abridged form is "His Holiness (name), Patriarch of Kyiv and All Rus’ Ukraine", and the form for interchurch relations is "Archbishop, Metropolitan of Kyiv and All Rus' Ukraine". The full title and the interchurch relations version's mention of "archbishop" and "metropolitan" and the abridged form's mention of "patriarch" have caused confusion. According to Filaret, "the Kyiv Patriarchate has not been liquidated. It is not liquidated. They want to present the situation as if it was liquidated. The Kyiv Patriarchate can be liquidated by the one who created it". The Ukrainian Ministry of Culture, "in response to a widely circulated statement by the media, alleging that the Ukrainian Orthodox Church of the Kyivan Patriarchate still exists or is being restored in Ukraine", published a report that the UOC KP had "actually and legally ceased its activities". Filaret said, "The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate (UOC KP) remains registered with state bodies. In particular, the Kyiv Patriarchate remains registered. This means the Kyiv Patriarchate continues to legally exist." According to the Ukrainian Ministry of Justice, the UOC KP still existed.
Отделение от ПЦУ и восстановление УПЦКП
Местный собор УПЦ КП (созванный Филаретом) принял решение отменить решения объединительного собора православных церквей Украины от 20 июня 2019 года, в период конфликта между Филаретом и Епифанием. 31 июля 2019 года Министерство культуры Украины заявило о прекращении существования УПЦ КП. Однако 4 сентября 2019 года районный административный суд Киева [uk] приостановил ликвидацию УПЦ КП по иску УПЦ КП. 11 сентября другим решением того же суда было запрещено "Министерству юстиции Украины, Министерству культуры Украины, его структурным подразделениям, центральным органам государственной власти и местным органам власти, а также нотариусам осуществлять любые регистрационные действия в отношении Киевского патриархата, Украинской православной церкви Киевского патриархата [УПЦ КП] и их имущества". 11 ноября 2019 года Апелляционный суд районного административного суда Киева подтвердил законность процедуры ликвидации УПЦ КП. 14 декабря 2019 года, после заседания расширенного Архиерейского Совета, состоявшегося в Киеве 14 декабря по случаю годовщины создания ПЦУ, Епифаний заявил, что процедура ликвидации УАПЦ, а также УПЦ КП, была завершена накануне. Он добавил: "Таких структур больше не существует. В подтверждение этого в Государственном реестре указано: "Деятельность прекращена". В том же месяце УПЦ КП заявила, что не признает ликвидацию. В январе 2020 года УПЦ КП объявила, что Филарет официально отозвал свою подпись под актом о роспуске УПЦ КП от 15 декабря 2018 года.
The local council of the UOC KP (convened by Filaret) decided to cancel the decisions of the unification council of the Orthodox churches of Ukraine on 20 June 2019, during the conflict between Filaret and Epiphanius. On 31 July 2019, the Ukrainian Ministry of Culture said the UOC KP had ceased to exist. However, on 4 September 2019, the District Administrative Court of Kyiv [uk] suspended the liquidation of the UOC KP at the request of the UOC KP. On 11 September, another decision of the same court blocked "the Justice Ministry of Ukraine, the Culture Ministry of Ukraine, its structural sub units, central government and local authorities, and notaries public from performing any registration regarding the Kyiv Patriarchate, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate [UOC KP], and their assets" On 11 November 2019, the Court of Appeal of the District Administrative Court of Kyiv confirmed legality of the process of liquidation of the UOC KP. On 14 December 2019, after the meeting of the enlarged Bishops' Council, held on 14 December in Kyiv on the occasion of the anniversary of the creation of the OCU, Epiphanius declared that the procedure of liquidation of the UAOC as well as the UOC KP had been completed the day before. He added: "Such structures no longer exist. In confirmation of that, in the State Register there is marked 'activity DISCONTINUED. In the same month, the UOC KP stated it did not recognize the liquidation. In January 2020, the UOC KP announced that Filaret had officially withdrawn his signature from 15 December 2018 act of dissolution of the UOC KP.