Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роншам (ʁɔ̃ʃɑ̃) — коммуна во французском департаменте Верхняя Сона, в регионе Бургундия — Франш-Конте, расположенная в восточной Франции между горами Вогезы и Юра.
Ronchamp (ʁɔ̃ʃɑ̃) is a commune in the Haute Saône department in the region of Bourgogne Franche Comté in eastern France. It is located between the Vosges and the Jura mountains.
Музей горнодобывающей промышленности
Добыча руды началась в Роншампе в середине 18 века и к концу 19 века развилась в полноценную отрасль промышленности, обеспечившую работой 1500 человек. Музей рассказывает об истории труда шахтеров, используемых ими технологиях и инструментах, а также об их общественной жизни. Также представлена коллекция шахтерских ламп.
Mining began in Ronchamp in the mid 18th century and had developed into a full industry by the late 19th century, employing 1500 people. The museum looks back at the miners' work, the techniques and tools they used, and their social life. A collection of miners' lamps is also on display.
Нотр-Дам дю-Аут
Часовня Нотр-Дам-дю-О, спроектированная Ле Корбюзье, расположена в Роншампе. Она является святилищем для католической церкви в Роншампе и была построена для реформистской церкви, стремившейся сохранить свою значимость. Предостерегая от декаданса, реформаторы внутри Церкви стремились обновить её дух, приняв современное искусство и архитектуру как репрезентативные концепции. Мари Ален Кутюрье, которая также стала спонсором Ле Корбюзье при работе над проектом Ла-Турет, довела этот неортодоксальный проект до завершения в 1954 году. Эта работа, как и многие другие в позднем творчестве Ле Корбюзье, отходит от его принципов стандартизации и эстетики машины, изложенных в книге «К архитектуре». В этом проекте конструкция крыши была вдохновлена аэродинамикой крыла самолета. Она также напоминает чепец монахини. Часовня представляет собой явный ответ на особенности конкретного места. По признанию самого Ле Корбюзье, именно место предоставило непреодолимый гений локус для этого ответа, с горизонтом, видимым со всех четырех сторон холма, и его многовековой историей как места поклонения. Эта историческая преемственность переплетается в различные слои – от римлян и поклонявшихся солнцу до них, до культа Девы Марии в Средние века, и вплоть до современной церкви и борьбы с немецкой оккупацией. Ле Корбюзье также ощутил сакральную связь холма с его окружением, с горами Юра вдали и самим холмом, доминирующим над ландшафтом. Характер этого места привел к созданию архитектурного ансамбля, имеющего много общего с Акрополем, начиная с подъема у подножия холма, архитектурных и ландшафтных событий по пути, и заканчивая, наконец, самим святая святых – часовней. Само здание представляет собой относительно небольшую структуру, окруженную толстыми стенами, с крышей, загнутой вверх, опирающейся на колонны, встроенные в стены. В интерьере пространства между стеной и крышей, а также асимметричный свет, проникающий через проемы в стенах, служат для дальнейшего подчеркивания сакрального характера пространства и укрепления связи здания с его окружением.
The chapel of Notre Dame du Haut, designed by Le Corbusier, is located in Ronchamp. It is a shrine for the Catholic Church at Ronchamp and was built for a reformist Church looking to continue its relevancy. Warning against decadence, reformers within the Church looked to renew its spirit by embracing modern art and architecture as representative concepts. Marie Alain Couturier, who would also sponsor Le Corbusier for the La Tourette commission, steered the unorthodox project to completion in 1954. This work, like several others in Le Corbusier’s late oeuvre, departs from his principles of standardization and the machine aesthetic outlined in Vers une architecture. In this project, the structural design of the roof was inspired by the engineering of airfoils. It also resembles a nun's coif. The chapel is clearly a site specific response. By Le Corbusier’s own admission, it was the site that provided an irresistible genius loci for the response, with the horizon visible on all four sides of the hill and its historical legacy for centuries as a place of worship. This historical legacy weaved in different layers into the terrain — from the Romans and sun worshippers before them, to a cult of the Virgin in the Middle Ages, right through to the modern church and the fight against the German occupation. Le Corbusier also sensed a sacral relationship of the hill with its surroundings, the Jura mountains in the distance and the hill itself, dominating the landscape. The nature of the site would result in an architectural ensemble that has many similitudes with the Acropolis, starting from the ascent at the bottom of the hill to architectural and landscape events along the way, before finally terminating at the sanctum sanctorum itself, the chapel. The building itself is a comparatively small structure enclosed by thick walls, with the upturned roof supported on columns embedded within the walls. In the interior, the spaces left between the wall and roof, as well as asymmetric light from the wall openings serve to further reinforce the sacral nature of the space and buttress the relationship of the building with its surroundings.