Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская императрица II века
2nd century Roman Empress
Вибия Сабина (83–136/137) — римская императрица, жена и троюродная сестра римского императора Адриана. Она была дочерью Матидии (племянницы римского императора Траяна) и консула-суффекта Луция Вибия Сабина.
Vibia Sabina (83–136/137) was a Roman Empress, wife and second cousin once removed to the Roman Emperor Hadrian. She was the daughter of Matidia (niece of Roman Emperor Trajan) and suffect consul Lucius Vibius Sabinus.
Ранние годы
После смерти отца в 84 году Сабина и её сводная сестра Матидия Младшая переехали жить к своей бабушке по материнской линии, Марциане. Они воспитывались в доме дяди Сабины, Траяна, и его жены Плотины. Сабина вышла замуж за Адриана в 100 году по просьбе императрицы Плотины. Мать Сабины, Матидия (вторая двоюродная сестра Адриана), также благоволила Адриану и позволила ему жениться на своей дочери. Адриан вступил на престол после Траяна в 117 году.
After her father's death in 84, Sabina and her half sister Matidia Minor went to live with their maternal grandmother, Marciana. They were raised in the household of Sabina's great uncle Trajan and his wife Plotina. Sabina married Hadrian in 100, at the empress Plotina's request. Sabina's mother Matidia (Hadrian's second cousin) was also fond of Hadrian and allowed him to marry her daughter. Hadrian succeeded Trajan in 117.
Императрица
Сабина удостоилась большего количества публичных почестей в Риме и провинциях, чем любая императорская женщина после первой императрицы Ливии, жены Августа. Более того, Сабина – первая женщина, чей образ был изображен на регулярной и непрерывной серии монет, чеканившихся в Риме. Она была самой много путешествовавшей и заметной императрицей на тот момент. В 128 году ей было присвоено звание Августы. Сабина воспета в стихах Юлии Балбиллы, её спутницы, в серии эпиграмм, посвященных визиту Адриана в Египет в ноябре 130 года. В этих стихах Балбилла называет Сабину "прекрасной" и "очаровательной". "История Августы" сообщает, что историк Светоний, бывший секретарем Адриана, был уволен им в 119 году за то, что "позволял себе слишком фамильярное обращение с его женой Сабиной, что не соответствовало придворному этикету". Между тем, считалось, что её муж испытывал большую сексуальную тягу к своему любимцу Антиною и другим мужчинам, и у Сабины и Адриана не было детей.
Sabina accumulated more public honors in Rome and the provinces than any imperial woman had enjoyed since the first empress, Augustus’ wife Livia. Indeed, Sabina is the first woman whose image features on a regular and continuous series of coins minted at Rome. She was the most traveled and visible empress to date. In 128, she was awarded the title of Augusta. Sabina is described in the poetry of Julia Balbilla, her companion, in a series of epigrams on the occasion of Hadrian's visit to Egypt in November of 130. In the poems, Balbilla refers to Sabina as "beautiful" and "lovely." The Historia Augusta reports that the historian Suetonius, who was Hadrian's secretary, was dismissed by Hadrian from his position in 119, for "conducting [himself] toward his wife, Sabina, in a more informal fashion than the etiquette of the court demanded." Meanwhile, her husband was thought to be more sexually interested in his favourite Antinous and other male lovers, and he and Sabina had no children.
Смерть
Вибия Сабина умерла до своего мужа, примерно в 136 или начале 137 года. Существует устойчивая древняя традиция, согласно которой Адриан обращался со своей женой не лучше, чем с рабой, и, возможно, довел её до самоубийства. Около 150 лет спустя это было использовано повторно в качестве сполий в так называемой Арке Португалии, а в наше время перемещено в Капитолийские музеи, где экспонируется на лестнице Палаццо деи Консерватори.
Vibia Sabina died before her husband, some time in 136 or early 137. There is a strong ancient tradition that Hadrian treated his wife little better than a slave, and may have driven her to suicide. Some 150 years later, this was reused as spolia on the so called Arch of Portugal, and in modern times moved to the Capitoline Museums, where it is on display on the staircase of the Palazzo dei Conservatori.
Храм
По словам исследователей, храм в Элефсине, расположенный в Греции, был посвящен Сабине.
According to researchers, a temple at Elefsina in Greece was dedicated to Sabina.