Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II ғасырдағы Рим императоршасы
2nd century Roman Empress
Вибия Сабина (83–136/137) – Рим императоры Адрианның әйелі және алыс туысы болған Рим императоршасы. Ол Матидияның (Рим императоры Траянның немере қызы) және суффект-консул Луций Вибий Сабиннің қызы еді.
Vibia Sabina (83–136/137) was a Roman Empress, wife and second cousin once removed to the Roman Emperor Hadrian. She was the daughter of Matidia (niece of Roman Emperor Trajan) and suffect consul Lucius Vibius Sabinus.
Ерте өмір
84 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Сабина мен оның жартылай қарындасы Матидия Кішісі анасының шешесі Марцианамен бірге тұруға кетті. Олар Сабинаның атасы Траян мен оның әйелі Плотинаның үйінде тәрбиеленді. Сабина 100 жылы императрица Плотинаның тілегімен Адрианға үйленді. Сабинаның анасы Матидия (Адрианның екінші туысы) да Адрианды жақсы көріп, оған қызымен үйленуге рұқсат берді. Адриан 117 жылы Траяннан кейін таққа отырды.
After her father's death in 84, Sabina and her half sister Matidia Minor went to live with their maternal grandmother, Marciana. They were raised in the household of Sabina's great uncle Trajan and his wife Plotina. Sabina married Hadrian in 100, at the empress Plotina's request. Sabina's mother Matidia (Hadrian's second cousin) was also fond of Hadrian and allowed him to marry her daughter. Hadrian succeeded Trajan in 117.
Императрица
Сабина Римде және провинцияларда Августтың әйелі Ливиядан бері ешбір император әйеліне қарағанда көп қоғамдық құрметке ие болды. Шын мәнінде, Сабина – Римде тұрақты және үздіксіз қанаттағы ақшалар сериясында бейнеленген алғашқы әйел. Ол осы күнге дейін ең көп саяхат еткен және көзге түсетін императрица болды. 128 жылы оған Августа атағы берілді. Сабина 130 жылы қарашада Адрианның Египетке сапары құрметіне Юлия Балбилланың, оның серігінің, поэзиясында эпиграммалар сериясында сипатталған. Балбилла өлеңдерінде Сабинаны "әдемі" және "сүйкімді" деп атады. "Августа тарихы" еңбегінде хабарланғандай, Адрианның хатшысы болған Суетоний 119 жылы "әйелі Сабинаға қатысты сарай әдеп-намысынан артық бейресмилік танытқандығы үшін" қызметтен алынды. Ал оның күйеуінің өзінің сүйіктісі Антинос және басқа да ер адамдарға көбірек қызығушылық танытқаны айтылды, сондай-ақ Сабина мен оның күйеуінің балалары болмады.
Sabina accumulated more public honors in Rome and the provinces than any imperial woman had enjoyed since the first empress, Augustus’ wife Livia. Indeed, Sabina is the first woman whose image features on a regular and continuous series of coins minted at Rome. She was the most traveled and visible empress to date. In 128, she was awarded the title of Augusta. Sabina is described in the poetry of Julia Balbilla, her companion, in a series of epigrams on the occasion of Hadrian's visit to Egypt in November of 130. In the poems, Balbilla refers to Sabina as "beautiful" and "lovely." The Historia Augusta reports that the historian Suetonius, who was Hadrian's secretary, was dismissed by Hadrian from his position in 119, for "conducting [himself] toward his wife, Sabina, in a more informal fashion than the etiquette of the court demanded." Meanwhile, her husband was thought to be more sexually interested in his favourite Antinous and other male lovers, and he and Sabina had no children.
Өлім
Вибия Сабина күйеуінен бұрын, шамамен 136 немесе 137 жылдың басында қайтыс болды. Ежелгі дәстүрге сәйкес, Адриан әйеліне құл сияқты қараған, тіпті оны өзіне-өзі қол жұмсауға мәжбүрлеген болуы мүмкін. Шамамен 150 жыл өткен соң, бұл нәрсе «Португалия аркасы» деп аталатын құрылыста сполия ретінде қайта қолданылды, ал қазіргі уақытта Капитолий мұражайларына көшіріліп, Палаццо деи Консерватори баспалдағында қойылған.
Vibia Sabina died before her husband, some time in 136 or early 137. There is a strong ancient tradition that Hadrian treated his wife little better than a slave, and may have driven her to suicide. Some 150 years later, this was reused as spolia on the so called Arch of Portugal, and in modern times moved to the Capitoline Museums, where it is on display on the staircase of the Palazzo dei Conservatori.
Ғибадатхана
Зерттеушілердің мәліметінше, Грекиядағы Элефсинада Сабинаға арналған ғибадатхана болған.
According to researchers, a temple at Elefsina in Greece was dedicated to Sabina.