В.Р.: Тайны организма – Секс, политика и революция.
W.R.: Mysteries of the Organism
Фильм «W. R.: Загадки организма» (1971) – скандальная работа Душана Макавеева о политике, сексе и психоаналитике Вильгельме Райхе. Был запрещен в Югославии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
W. R.: Mysteries of the Organism – фильм 1971 года сербского режиссера Душана Макавеева, исследующий взаимосвязь между коммунистической политикой и сексуальностью, а также представляющий противоречивую жизнь и работы австрийско-американского психоаналитика Вильгельма Райха (1897–1957). Повествовательная структура фильма нетрадиционна и сочетает в себе элементы художественного вымысла и документалистики. После первых показов, как в Югославии, так и за рубежом, фильм "W. R." был запрещен в этой стране на следующие 16 лет. Впоследствии Макавееву было предъявлено обвинение в уголовном преступлении – "насмешке" над "государством, его органами и представителями" – после его необдуманных высказываний в западногерманской газете по поводу запрета. Его изгнание из родной страны продолжалось до падения режима.
W. R.: Mysteries of the Organism is a 1971 film by Serbian director Dušan Makavejev that explores the relationship between communist politics and sexuality, as well as presenting the controversial life and work of Austrian American psychoanalyst Wilhelm Reich (1897–1957). The film's narrative structure is unconventional, intermixing fictional and documentary elements. After initial screenings, both in and out of Yugoslavia, W. R. was banned in that country for the next 16 years. Makavejev was subsequently indicted there on criminal charges of "derision" towards "the state, its agencies, and representatives" after he made intemperate remarks to a West German newspaper about the ban. His exile from his home country lasted until the end of the regime.
Сюжет
Фильм сочетает документальные кадры и фрагменты из других фильмов — в особенности сталинской пропагандистской картины «Клятва» (1946) — с причудливым и сатирическим повествованием о политически активной югославке, которая соблазняет приезжающего советского знаменитого фигуриста. Несмотря на различные декорации, персонажей и эпохи, все эти элементы складываются в единую историю о человеческой сексуальности и революции, рассказанную посредством монтажа. Женщина, Милена, предает свои пролетарские убеждения (и отвергает ухаживания рабочего), увлекаясь знаменитым фигуристом Владимиром Ильичем, напоминающим Иосифа Сталина (имя и отчество Ленина), который символизирует как классовое угнетение, так и влияние Запада, разлагающего коммунистические идеалы. Ей с большим трудом удается достичь близости, но В. И. не может разрешить свои внутренние противоречия и завершает встречу, обезглавив ее. В отчаянии В. И. после убийства поет русскую песню — «Молитву Франсуа Вийона» Булата Окуджавы.
The film intercuts documentary footage and clips from other films — notably the Stalinist propaganda film The Vow (1946) — with an imaginative and satirical narrative about a highly political Yugoslav woman who seduces a visiting Soviet celebrity ice skater. Despite different settings, characters and time periods, the different elements produce a single story of human sexuality and revolution through montage. The woman, Milena, violates her proletarian convictions (and rejects the sexual advances of a worker) by pursuing a Joseph Stalin like celebrity ice skater — Vladimir Ilyich (Lenin's first name and patronymic) — who represents both class oppression and corruption from the West into communist beliefs. She succeeds, with difficulty, in sexual consummation, but V. I. is unable to reconcile his inner conflicts and ends the encounter by decapitating her. Distraught, V. I. sings a Russian song after the murder: "François Villon's Prayer" by Bulat Okudzhava.
Тули Купферберг
Поэт и исполнитель Тули Купферберг из группы The Fugs, одетый как солдат, пародирует войну и сексуальную природу человеческого влечения к оружию, преследуя состоятельных нью-йоркцев на улице и доводя до оргазма свою игрушечную винтовку. Сцена поставлена под песню The Fugs 1965 года "Kill for Peace". В кульминации фильма кадры с мастурбацией с винтовкой чередуются с другими сценами, изображающими оргазм. Этот эпизод подчеркивает идеи Райха о взаимосвязи между сексуальной фрустрацией и насилием.
Poet and performance artist Tuli Kupferberg of the band The Fugs, dressed as a soldier, parodies war and the sexual nature of human fascination with guns by stalking affluent New Yorkers on the street and masturbating his toy rifle. The scene is set to The Fugs' 1965 song "Kill for Peace". As part of the film's climax, the gun masturbation imagery is intercut with other orgasmic sequences. This segment highlights Reich's ideas that sexual frustration and violence are connected.
Художники
Художница Бетти Додсон рассказывает о своем опыте рисования сцен мастурбации, а также о дискуссиях в группах повышения осознанности, касающихся женской сексуальной реакции. Последовательности Додсон представляют собой относительно простые документальные интервью; на фоне кадров доминирует масштабный рисунок Додсон, изображающий мастурбирующего мужчину. Этот фрагмент иллюстрирует более свободное отношение к сексуальности. Нью-йоркская художница Нэнси Годфри входила в неформальную группу, известную как "Гипсовые отливщики", которая прославилась созданием гипсовых слепков пенисов рок-звезд. Во время встречи с Джимом Бакли, сооснователем и редактором порножурнала Screw, Годфри делает гипсовый слепок эрегированного пениса Бакли как часть документальной съемки фильма. В саундтреке звучит еще одна песня группы The Fugs – "I'm Gonna Kill Myself Over Your Dead Body", где Тули Купферберг сатирически имитирует Джона Уэйна в своем вокале а капелла. Эта сцена вызвала разногласия у цензоров. На видеоверсиях для Великобритании пенис Бакли закрашен психоделическими цветами, добавленными при монтаже (кинотеатральная версия была необычно одобрена полностью без купюр).
Artist Betty Dodson discusses her experiences in drawing acts of masturbation, as well as her discussions within consciousness raising groups about female sexual response. The Dodson sequences are relatively straightforward documentary interviews; Dodson's large scale drawing of a man masturbating dominates the background of the shots. This segment illustrates a freer attitude toward sexuality. New York artist Nancy Godfrey was among a loose group called Plaster Casters, who were known for taking plaster casts of rock stars penises. In a meeting with Jim Buckley, co founder editor of the porn magazine Screw, Godfrey makes a plaster cast of Buckley's erect penis as a documentary part of the film. The soundtrack features another song by The Fugs, "I'm Gonna Kill Myself Over Your Dead Body", with Tuli Kupferberg satirically mimicking John Wayne in his a cappella vocals. This scene was a point of contention for censors. On UK video prints Buckley's penis is covered with psychedelic colors added in editing (the cinema version was unusually approved fully uncut).
Джеки Кертис
Джеки Кертис, трансвестит, входивший в окружение Энди Уорхола и ставший звездой его фильмов, запечатлен на улицах Нью-Йорка, наслаждающимся мороженым со спутником. Внешний вид Кертиса иллюстрировал теории Рейха о гендере и сексуальности.
Jackie Curtis, a cross dressing member of Andy Warhol's entourage and star in his films, is shown on the streets of New York enjoying an ice cream cone with a partner. Curtis' appearance highlighted Reich's theories of gender and sexuality.