Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант, автор и активист (род. 1953)
American musician, author, and activist (born 1953)
Лесли Фиш – американский фолк-музыкант, автор и анархистский политический активист.
Leslie Fish is an American folk musician, author, and anarchist political activist.
Музыка
Вместе с The DeHorn Crew Фиш создала первую коммерческую филк-запись в 1976 году – Folk Songs for Folk Who Ain't Even Been Yet. Ее вторая запись, Solar Sailors (1977), включала песню "Banned from Argo" – комическую пародию на сериал "Звёздный путь", которая впоследствии породила более ста вариаций и пародий. Она записала комическую песню "Призрак Кармен Миранды", которая послужила источником вдохновения для антологии рассказов "Призрак Кармен Миранды преследует космическую станцию три" под редакцией Дона Сакерса, в которую вошла одна ее история и примечания к песне. Ее песня "Hope Eyrie" многими считается максимально близкой к гимну американского фэндома научной фантастики, учитывая разнородность этой группы. Фиш часто вплетает в свою музыку языческие и анархистские мотивы. Она также положила музыку на множество стихотворений Редьярда Киплинга. Она – популярная гостья на конвентах научной фантастики, и ее часто можно увидеть на крупных филк-сингах с ее узнаваемой 12-струнной гитарой "Monster", которая, по словам Лесли, звучит лучше всего, когда ей дают хороший шотландский виски.
Along with The DeHorn Crew, Fish created the first commercial filk recording in 1976, Folk Songs for Folk Who Ain't Even Been Yet. Her second recording, Solar Sailors (1977) included the song "Banned from Argo", a comic song parodying Star Trek which has since spawned over 100 variants and parodies. She recorded the comic song "Carmen Miranda's Ghost", which was the source for the short story anthology Carmen Miranda's Ghost Is Haunting Space Station Three, edited by Don Sakers (in which she has one story and the notes on the song). Her song "Hope Eyrie" is regarded by some as being as close to the anthem of American science fiction fandom as is possible in such a disparate group. Fish often weaves Pagan and anarchist themes into her music. She has also set music to many poems by Rudyard Kipling. She is a popular guest at science fiction conventions, and she can often be seen at the large filksings with her distinctive 12 string guitar, "Monster", which Leslie says plays best when it is given good Scotch whisky.
Фильм
Она поёт (и несколько раз появляется) в фильме "В поисках будущего: беседа о научной фантастике", в котором широко используется её музыка. Она дала интервью и выступила в фильме "Трекки 2".
She sings (and makes several appearances) in the film Finding the Future: A Science Fiction Conversation, which makes extensive use of her music. She was interviewed and performed in Trekkies 2.
Политический активизм
Фиш принимала участие во множестве политических движений, наиболее заметно – в антивоенном движении во время войны во Вьетнаме, и является давним членом Промышленного союза рабочих мира, что находит отражение в нескольких её песнях (например, "Wobblies from Space", "Leslie's Filks"). Она также хорошо известна как сторонница права на владение оружием и утверждает, что частное владение оружием – единственная надёжная защита индивидуальной свободы (эта тема затрагивается в ряде её песен). Из-за недоверия к стабильности современного общества, она в прошлом работала над созданием групп, призванных продолжить цивилизацию после того, что она (по крайней мере, в своё время) считала неминуемым крахом существующего порядка. Её альбом Firestorm во многом задумывался как набор инструкций по выживанию в ядерной войне, исходя из соображения, что их легче будет запомнить, если они представлены в форме песен. Говоря об анархизме, Фиш заявляет: "Каким я вижу анархистское будущее? Нет никаких оснований полагать, что свободное от правительства общество должно быть исключительно аграрным, нет никаких причин, по которым оно не могло бы быть индустриальным и осваивать космос". Персонаж "Дженни Траут" в научно-фантастическом романе "Падшие ангелы" Ларри Нивена, Джерри Пурнелла и Майкла Флинна явно является прототипом Фиш, хотя Траут изображена как марксистка.
Fish has been involved with numerous political causes, most notably anti war activism during the Vietnam War, and is a longtime member of the Industrial Workers of the World, a fact referred to in several of her songs (e. g., "Wobblies from Space", "Leslie's Filks"). She is also well known as a gun rights activist, and has asserted that private gun ownership is the only true protection of individual freedom (a topic touched on in several of her songs). Because of her distrust of the stability of modern society, she has in the past worked to organize groups for carrying on civilization after what she (at one time at least) considered the imminent collapse of the current society. Her album Firestorm was in large part meant as a set of instructions for surviving a nuclear war, on the reasoning that it would be easier to recall them if they were in lyric form. On anarchism, Fish says: "What sort of anarchist future would I like to see? There's no reason for a government free society to be nothing but agrarian, no reason at all that it couldn't be industrial and space faring." The character "Jenny Trout" in the science fiction novel Fallen Angels by Larry Niven, Jerry Pournelle, and Michael Flynn is clearly meant to be Fish, although Trout is portrayed as a Marxist.
Прочая деятельность
В дополнение к своей работе в качестве исполнителя фильков, Фиш также хорошо известна в фан-сообществе "Звёздного пути" своими произведениями фанфикшена, включая "Убежище" (1976), одну из первых опубликованных историй о Кирке и Споке, и фанатский роман "Звёздный путь: Вес". В книге "Текстуальные браконьеры", ставшем знаковым исследованием фан-сообществ, Генри Дженкинс из MIT описал анархо-феминистский роман Фиш "Звёздный путь: Вес" как "увлекательное повествование", "выдающееся масштабом и сложностью замысла, точностью исполнения и чёткостью политической направленности". Фиш также написала оригинальные романы и рассказы, как самостоятельно, так и в сотрудничестве с С. Дж. Черри и другими авторами. Песня Фиш "Призрак Кармен Миранды преследует космическую станцию Три" вдохновила сборник рассказов с тем же названием, отредактированный Доном Сэйкерсом и включающий произведения Черри и Энн МакКэффри. Фиш – увлечённый ролевой игрок, особенно живые ролевые игры (LARP). Она также является членом Общества творческого анахронизма (SCA) с 1970-х годов. С 2007 года она является движущей силой создания Fan Haven – частного парка в Аризоне, предназначенного для обеспечения безопасного пространства для LARP-игроков, язычников, натуралистов, членов SCA и других маргинализированных групп, связанных с фандомом. Однако представители федерального правительства оспаривают законность горного иска, который она предложила использовать для установления прав собственности. Хотя Фиш редко говорит о своей личной жизни, она состояла в романтических отношениях с анархистской политической активисткой Мэри Фроман "с конца 1960-х до начала 1980-х годов". Одним из личных проектов Фиш является продолжающаяся попытка вывести домашних кошек с повышенным интеллектом и другими характеристиками, включая полидактилию. Она утверждает, что её кошки примерно так же умны, как шестилетний ребёнок, за исключением способности к символическому мышлению. С 2013 года Фиш и Ралстон работают над созданием сада редких и исчезающих видов, согласно публикации в блоге Фиш.
In addition to her work as a filk artist, Fish is also well known within the Star Trek fan community for her works of fan fiction, which include "Shelter" (1976), one of the first Kirk/Spock stories ever published, and the fan published Star Trek novel The Weight. In Textual Poachers, a landmark study of fan communities, MIT's Henry Jenkins described Fish's anarchist feminist Star Trek novel The Weight as a 'compelling narrative' 'remarkable in the scope and complexity of its conception, the precision of its execution, and the explicitness of its political orientation.'" Fish has also written original novels and short stories, both alone and in collaboration with C. J. Cherryh and others. Fish's song, "Carmen Miranda's Ghost is Haunting Space Station Three," inspired a collection of short stories with the same title, edited by Don Sakers and featuring stories by Cherryh and Anne McCaffrey. Fish is an avid roleplaying gamer, especially live action role playing, or LARPing. She has also been a member in the Society for Creative Anachronism (SCA) since the 1970s. Since 2007, she has been the driving force behind the establishment of Fan Haven, a private park in Arizona meant to serve as a safe space for LARPers, Pagans, naturists, SCAdians, and other marginalized groups associated with fandom. However, representatives of the federal government has disputed the validity of the mining claim that she proposed to use to establish ownership. While Fish rarely discusses her private life, she was in a romantic relationship with anarchist political activist Mary Frohman "from the late '60s through the early '80s." One of Fish's personal projects is an ongoing attempt to breed domestic cats for intelligence and other traits, including polydactyly. She claims that her cats are about as intelligent as a six year old human child, except in regards to symbolic language. Since 2013, Fish and Ralston have been working to develop a rare and endangered species orchard, according to a post written on Fish's own blog.
Другие награды
2014 Специальная премия «Прометей» за повесть («Башня лошадей») и песню («Дочь коневладельца»).
2014 Prometheus Special Award for Novella (Tower of Horses) and Song ("The Horsetamer's Daughter").