Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капелла Святого Иоанна Евангелиста (St John's Chapel) – христианская часовня XI века, построенная в нормандском стиле в Белой башне Лондонского Тауэра. Возведенная в 1080 году, капелла Святого Иоанна является старейшей полностью сохранившейся часовней ранне-нормандского периода и в настоящее время функционирует как королевская часовня. За ней присматривает канон соседней замковой церкви Святого Петра ад Винкула, который также является капелланом Тауэра.
The Chapel of St John the Evangelist (St John's Chapel) is an 11th century Christian chapel of Norman architecture, in the White Tower of the Tower of London. Built in 1080, St John's is the oldest surviving complete chapel from the early Norman period, and functions today as a chapel royal. It is overseen by the Canon of the nearby castle Church of St Peter ad Vincula, who is the chaplain of the Tower.
История
Часовня Святого Иоанна была построена как часть первоначального плана Белой башни, возведенной в 1077–97 годах в качестве донжона или цитадели – старейшей части могущественной крепости Вильгельма Завоевателя. Построенная из каенского камня, импортированного из Франции, часовня Святого Иоанна имеет туннелеобразный свод центрального нефа с крестовыми сводами боковых проходов и востольную апсиду, над и вокруг которой расположена галерея. Толстые круглые столбы поддерживают гладкие арки, отличающиеся простотой, с несложной резьбой в виде раковин и листьев, служащей единственным украшением. Программа декора была расширена королем Генрихом III, по его приказу в 1240 году были установлены три витражных окна. Часовня Святого Иоанна уникальна тем, что другие сохранившиеся нормандские церкви в Англии датируются более поздним периодом – серединой XII века, в то время как строительство часовни Святого Иоанна началось в 1080 году. В часовне периодически проводятся богослужения в течение года. Во время крестьянского восстания 1381 года толпа проникла в башню и обнаружила там архиепископа Кентерберийского и канцлера Англии Саймона Садбери, совершавшего мессу. Они вытащили его на Тауэр-Хилл, чтобы казнить.
St John's Chapel was built as part of the original layout of the White Tower, which was constructed in 1077–97 as a keep or citadel, being the oldest part of William the Conqueror's powerful fortress. Constructed from Caen stone imported from France, St John's has a tunnel vaulted nave with groin vaulted aisles and an east apse, above and around which curve the gallery. Thick, round piers support unmoulded arches, notable for their simplicity, with simple carvings of scallop and leaf designs providing the only ornament. The programme of decoration was expanded by King Henry III, under whose orders three stained glass windows were installed in 1240. St John's is unique in that other extant Norman churches in England date later from the mid 12th century; while construction on St John's was begun in 1080. Services are held in the chapel periodically during the year. During the Peasants' Revolt of 1381, a mob gained access to the tower and found Archbishop of Canterbury and Chancellor of England, Simon Sudbury, at mass in the chapel. They dragged him outside to Tower Hill to execute him.