Церковь Святого Иоанна Богослова и Марии Магдалины в Голдторпе: История и Архитектура
St John and St Mary Magdalene Church, Goldthorpe
Церковь Св. Иоанна Богослова и Марии Магдалины в Голдторпе, Йоркшир. Построена в 1916 г., уникальный образец железобетонной архитектуры, памятник II категории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Иоанна Богослова и Святой Марии Магдалины – приходская церковь в диоцезе Шеффилда Церкви Англии, расположенная в Голдторпе, недалеко от Барнсли, в Южном Йоркшире, Англия.
St John the Evangelist and St Mary Magdalene Church is a parish church in the Church of England Diocese of Sheffield in Goldthorpe, near Barnsley, South Yorkshire, England.
Предыстория
Церковь Святого Иоанна Евангелиста и Святой Марии Магдалины в Голдторпе, близ Барнсли, Южный Йоркшир, Англия, была построена в 1916 году. Это ранний пример здания из железобетона, которое в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II степени. По заказу Чарльза Вуда, 2-го виконта Галифакса, бывшего владельца поместья Хиклтон-Холл, церковь была спроектирована Альфредом Янг Наттом в 1914 году. Натт незадолго до этого был вынужден уйти в отставку с должности землемера при декане и канонах часовни Святого Георгия в Виндзоре. Её необычный итальянский стиль уникален для этой части Южного Йоркшира и резко контрастирует с шахтёрской деревней в долине Дирн. Это была первая большая церковь в Англии, построенная почти полностью из железобетона, включая всю основную внутреннюю обстановку (выполненную из тщательно обработанного бетона), прилегающий пресвитерий и даже ограждающие стены. Однако экспериментальный характер конструкции привел к тому, что состав бетона позволил кислой воде проникать внутрь и вызывать коррозию металлического каркаса стен. К 1990-м годам конструкция церкви показала значительные признаки разрушения и потребовала существенного усиления, при этом часть расходов на ремонт была покрыта Фондом национального лотерейного наследия. Церковь была повторно освящена в июне 2002 года.
The Church of St John the Evangelist and St Mary Magdalene, in Goldthorpe, near Barnsley, South Yorkshire, England was built in 1916. It is an early example of a ferro concrete building and is now a Grade II listed building. Commissioned by Charles Wood, 2nd Viscount Halifax, a former owner of Hickleton Hall, it was designed by Alfred Young Nutt in 1914. Nutt had been recently forcibly retired as Surveyor to the Dean and Canons of St George's Chapel, Windsor. Its strange Italian style is unique in this part of South Yorkshire and is distinctly odd for a Dearne Valley mining village. It was the first large church in England to be built almost entirely in reinforced concrete, including all the principal internal furnishings within the church (which are of finely finished concrete), the Presbytery, which is attached to the church, and even the boundary walls. The experimental nature of this construction, however, meant that the composition of the concrete allowed acidic water to leach through and rust the metal core of the walls. By the 1990s the church structure was showing significant signs of degradation and had to be substantially reinforced, with the Heritage Lottery Fund part funding the repairs. The church was re hallowed in June 2002.
Интерьер
Церковь состоит из юго-западной башни, крыльца, западной галереи, нефа, северного и южного приделов и хора с апсидой. На южной стороне хора расположена часовня Девы Марии, а на северной – ризница. Виконт Галифакс был видным англо-католическим мирянином, и его вкус к церковному убранству отражается в итальянских деталях, классическом алтарном балдакино и простой планировке римско-католической базилики с кампанилой. Балдакино поддерживается четырьмя черными колоннами с позолоченными капителями, под которыми находится большой распятие в черном цвете с отполированным нимбом – копия работы Донателло. Башня выполнена в венецианском стиле кампанилы, над которой установлены четырехсторонние часы, каждый циферблат которых имеет диаметр шесть футов. По словам Певснера, кафедра, приобретенная церковью в 1931 году, относится к XVIII веку и является фламандской. Ранее при церкви существовала приходская часовня, посвященная святому Михаилу, расположенная в соседней деревне Хайгейт. Она была закрыта в 1983 году, а алтарь и распятие были установлены под башней. В 2006 году было установлено витражное окно в память об угольной промышленности деревни.
The Church consists of a South West Tower, Porch, West Gallery, Nave, North and South Aisles and a Chancel with Apse. There is a Lady Chapel on the south side of the chancel, with vestry on the North side. Viscount Halifax was a prominent Anglo Catholic layman and his taste in church adornment is reflected in the Italianate detailing, classical baldacchino altar canopy and simple Roman Catholic Basilica church plan with campanile. The baldacchino canopy is supported by four black pillars with gilded capitals, under which there is a large Crucifix in black with burnished halo a copy of a work by Donatello. The tower is a Venetian styled campanile, above which there is a four faced clock, each face six feet in diameter. According to Pevsner, the pulpit bought by the church in 1931 is 18th century Flemish. The church formerly had a chapel of ease dedicated to St Michael, based at the neighbouring village of Highgate. This was closed in 1983 and the altar and crucifix installed under the tower. In 2006 a stained glass window was installed commemorating the village's coal mining heritage.
Часовня леди
В юго-восточном углу церкви расположена боковая часовня, посвященная святому Иоанну и святой Марии. Во время реставрации церкви в 2002 году было обнаружено, что две картины, висевшие над алтарем, принадлежат кисти сиенского мастера Сано ди Пьетро. Оцениваемые примерно в 300 000 фунтов стерлингов, они были переданы на хранение в Йоркский собор.
There is a side chapel dedicated to St John and St Mary on the south east corner of the church. During the refurbishment of the church in 2002, two pictures which hung above the altar were discovered to be works by Sienese master, Sano di Pietro. Valued at about £300,000, these were removed to the safe keeping of York Minster.
Текущее использование
Церковь совместно осуществляет пастырское попечение с церковью Святого Вильфрида в Хиклтоне.
The church is joined in pastoral care with St Wilfrid's Church, Hickleton.