Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Брингтон — деревня в Брингтоне и гражданском приходе, в Западном Нортгемптоншире, Англия. В ней есть небольшая школа, в которой в настоящее время обучается около 50 детей. Название деревни означает «Ферма/поселение, связанное с Брыни».
Little Brington is a village in Brington and civil parish, in West Northamptonshire, England. It has one little school that currently holds around 50 children. The villages name means 'Farm/settlement connected with Bryni'.
Маленькая церковь Брингтон
Церковь Литтл-Брингтон примечательна тем, что имеет шпиль, но не неф. Фредерик Спенсер, 4-й граф Спенсер (1798–1857) построил церковь Святого Иоанна как часовню для удобства прихожан и в память о своей первой жене, Элизабет Георгине Пойнтц, на которой он женился в 1830 году. Церковь состояла из хора, нефа и башни с высоким шпилем и была построена из местного коричневого железняка. В XIX веке и в начале XX века в церкви регулярно проводились богослужения. Граф построил церковь для удобства жителей Литтл-Брингтона и Ноботла, которым было трудно добираться до церкви Святой Марии в Грейт-Брингтоне (на расстоянии почти в 1 милю). Церковь Святого Иоанна вмещала около 150 человек и имела лицензию на проведение крещений и бракосочетаний; похороны и погребения проводились в церкви Святой Марии в Грейт-Брингтоне. К 1940-м годам церковь пришла в состояние ветхости, главным образом из-за протекающей крыши. Основное здание церкви было снесено после войны в 1947 году. Однако по просьбе Министерства авиации отличительная башня с восьмиугольным шпилем была сохранена. Она стала ориентиром для пилотов и, вероятно, выполняет ту же функцию и сегодня. Шпиль виден на расстоянии многих миль во всех направлениях и неизменно вызывает любопытство у прохожих; узкий вход в винтовую лестницу внутри башни был запечатан, чтобы предотвратить вандализм.
Little Brington church is notable for having a spire but no nave. Frederick Spencer, 4th Earl Spencer (1798–1857) built the church of St John as a chapel of ease and a memorial to his first wife, the former Elizabeth Georgina Poyntz whom he had married in 1830. The church consisted of a chancel, nave and tower with a tall spire and was built in the local brown ironstone of the area. In the 19th century and early in the 20th services were held on a regular basis. The Earl had provided the church for the convenience of villagers from Little Brington and Nobottle, who found it difficult to attend St. Mary's in Great Brington (almost 1 mile distant). St John's could seat approximately 150 people and was licensed for baptisms and marriages; funerals and burials were held in Great Brington St Mary's. By the 1940s, the church had fallen into a state of disrepair, mainly because of a leaking roof. The main body of the church was demolished after the war in 1947. At the request of the Air Ministry, however, the distinctive tower with its octagonal spire was spared. It had become a landmark to navigators and likely serves the same purpose today. The spire, at , can be seen for many miles in every direction and is invariably a mystery to passersby; the narrow entrance to the circular staircase within the tower has been sealed up to deter vandals.
Известные личности
Австралийский судья по крикету Тед Вайкс родился в Литтл-Брингтоне в 1921 году.
The Australian cricket umpire Ted Wykes was born in Little Brington in 1921.