Отверстия для богомолья: история и архитектура хагиоскопов.
Hagioscope
Гагиоскоп: архитектурный термин, узкое окно в стене церкви для обзора алтаря. Использовались для обособленных прихожан или лепрозориев. История архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурный термин
Architectural term
Агиоскоп или сквинт – архитектурный термин, обозначающий небольшое расширяющееся отверстие или туннель на уровне глаз, проделанный в внутренней каменной перегородке церкви под углом (юго-восточным или северо-восточным), позволяющий прихожанам видеть алтарь и, следовательно, возношение даров. Если прихожане были отделены от главного алтаря не сплошной каменной стеной, а прозрачным перегородкой-парлосом, агиоскоп не требовался, так как хороший вид на главный алтарь был доступен всем в выделенной части храма. Если же сквинт проделан во внешней стене, чтобы прокаженные и другие нежелательные лица могли наблюдать за службой, не контактируя с остальными прихожанами, такие отверстия называются окнами для прокаженных или лихноскопами.
A hagioscope or squint is an architectural term denoting a small splayed opening or tunnel at seated eye level, through an internal masonry dividing wall of a church in an oblique direction (south east or north east), giving worshippers a view of the altar and therefore of the elevation of the host. Where worshippers were separated from the high altar not by a solid wall of masonry but by a transparent parclose screen, a hagioscope was not required as a good view of the high altar was available to all within the sectioned off area concerned. Where a squint was made in an external wall so that lepers and other non desirables could see the service without coming into contact with the rest of the populace, they are termed leper windows or lychnoscopes.
Функция
Там, где община церкви собирается вместе в нефе, агиоскоп не нужен. Однако, когда отдельные группы прихожан стремились отделиться друг от друга из соображений социального статуса, используя стены или другие перегородки от хора или нефа, и от основной общины, такая потребность возникала. В средневековой архитектуре агиоскопы часто представляли собой небольшие окна в стене хора и обычно защищались деревянной ставней или железными решетками. Агиоскопы можно встретить с одной или обеих сторон хора; в некоторых случаях в стенах прорубали серию отверстий по диагонали, чтобы человек, стоящий в притворе (как в церкви Бриджуотер в Сомерсете), мог видеть алтарь; в таких случаях, а также в других, эти отверстия иногда предназначались для служителя, которому нужно было звонить в колокол Sanctus в момент вознесения Святых Даров.
Where the congregation of a church is united in the nave there is no use for a hagioscope. However, when parts of the congregation separated themselves for purposes of social distinction, by use of walls or other screens from the chancel, or nave, and from the main congregation, such a need arose. In medieval architecture hagioscopes were often a low window in the chancel wall and were frequently protected by either a wooden shutter or iron bars. Hagioscopes are found on one or both sides of the chancel arch; in some cases a series of openings has been cut in the walls in an oblique line to enable a person standing in the porch (as in Bridgwater church, Somerset) to see the altar; in this case and in other instances such openings were sometimes provided for an attendant, who had to ring the Sanctus bell when the Host was elevated.
Финляндия
В Финляндии есть только один агиоскоп, в Олавинлинне (замок Святого Олафа), в городе Савонлинна. Здесь это узкое окно позволило некоторым прихожанам продолжать собираться в темной, сырой каменной башне церкви даже в самые суровые зимние месяцы, несмотря на сильные морозы и неблагоприятные погодные условия.
There is only one hagioscope in Finland, at Olavinlinna (St. Olaf's Castle), in the town of Savonlinna. Here, the squint has enabled some congregants to continue gathering at the dark, damp stone church tower through the dead of winter, despite forbidding temperatures and weather conditions.
Франция
Во Франции на агиоскопе собора Нотр-Дам в Див-сюр-Мер, Нормандия, имеется надпись "trou aux lépreux" (отверстие для прокаженных). Другие агиоскопы известны в Сен-Лоране в Довиле, Нормандия, и в старой церкви Святого Маврикия в Фрейминге-Мерлебахе, Лотарингия.
In France, the hagioscope of Notre Dame in Dives sur Mer, Normandy, has the inscription trou aux lépreux (leper window). Other hagioscopes are known at St. Laurent in Deauville, Normandy and at the old church of St. Maurice in Freyming Merlebach, Lorraine.
Германия
В Германии до сих пор существует ряд агиоскопов, или они были заново открыты в XIX и XX веках. Они встречаются преимущественно в Нижней Саксонии, которая в Средние века имела небольшое население и лишь несколько крупных городов. В городах прокаженные жили вместе в поселениях, которые часто имели собственные часовни. В Георгсмариенхютте агиоскоп церкви Святого Иоанна принадлежал бывшему бенедиктинскому монастырю Клостер Озеде, основанному в XII веке и реконструированному в начале 1980-х годов. Недалеко от Бад-Ибурга агиоскоп был заново открыт в церкви Святого Климента, принадлежавшей бывшему бенедиктинскому монастырю в замковом и монастырском комплексе Шлосс Ибург. Другие агиоскопы в Нижней Саксонии находятся в Бокелеше, Вестоверледингене, Дорнуме, Мидлуме, Кирхвалингене (коммуна Бёме) и Ханкенсбюттеле. В Северном Рейне-Вестфалии агиоскоп есть в часовне Святого Антония в Гешере Тунгерлохе Капеллен. Часовня Святого Антония используется как часовня при автостраде Bundesautobahn 31. Еще один агиоскоп находится в церкви Святого Ульрика в Борнингаузене. В Рейнланд-Пфальце агиоскоп есть в церкви больницы Святого Элигия в Нейербурге. В Баден-Вюртемберге агиоскоп находится в церкви Святых Петра и Павла, старой кладбищенской церкви Нусплингена.
In Germany, a number of hagioscopes still exist or were rediscovered in the 19th and 20th century. They are found mainly in Lower Saxony which had a small population in the Middle Ages and only a few bigger cities. In cities lepers lived together in housing estates which often had their own chapels. In Georgsmarienhütte the hagioscope of church St. Johann belonged to the former Benedictine convent Kloster Oesede, founded in the 12th century and reconstructed in the early 1980s. Nearby in Bad Iburg a hagioscope was rediscovered at St. Clemens, church of former Benedictine monastery in the castle and monastery complex Schloss Iburg. Other hagioscopes in Lower Saxony are found in Bokelesch, Westoverledingen, Dornum, Midlum, Kirchwahlingen (Gemeinde Böhme) and Hankensbüttel. In Northrhine Westphalia, St. Antonius Kapelle in Gescher Tungerloh Capellen has a hagioscope. St. Antonius is used as Autobahn chapel at Bundesautobahn 31. Another hagioscope is found in St. Ulricus in Börninghausen. In Rhineland Palatinate the church of St. Eligius Hospital in Neuerburg has a hagioscope. In Baden Württemberg there is a hagioscope in St. Peter und Paul, the Old Cemetery Church of Nusplingen.
Нидерланды
В храмах Святого Вита в Ветсенсе и Джиструме, оба в Фрисландии, имеются агиоскопы, а также в старейшей церкви Нидерландов, расположенной в Остербеке.
St. Vitus in Wetsens, and Jistrum, both in Friesland, have hagioscopes, as does the oldest church in the Netherlands, which stands in Oosterbeek.
Швеция
В Швеции в церкви Бро, расположенной недалеко от Висби на Готланде, имеется хагиоскоп в форме креста. Еще одна церковь на Готланде, оснащенная хагиоскопом, – церковь Атлинбо. Другие хагиоскопы можно найти в церкви Вретского аббатства близ Линчёпинга, церкви Гранхульт в Уппвидинге и церкви Хусаби в Гётине. Деревянная церковь в Гранхульте (Смоланд) имеет хагиоскоп, который можно закрывать.
In Sweden, Bro Church near Visby on Gotland has a cross shaped hagioscope. Another church on Gotland with a hagioscope is Atlingbo Church. Other hagioscopes are at the church of Vreta Abbey near Linköping, Granhult Kyrka in Uppvidinge and Husaby Kyrka in Götene. The wooden church in Granhult (Småland) has a hagioscope which can be closed.