Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норфолкский терьер — британская порода собак. До признания самостоятельной породой в 1964 году, он был разновидностью норвичского терьера, отличаясь от норвичского терьера со стоячими ушами своими висячими (или сложенными) ушами. Вместе норфолкский и норвичский терьеры — самые маленькие из рабочих терьеров.
The Norfolk Terrier is a British breed of dog. Prior to gaining recognition as an independent breed in 1964, it was a variety of the Norwich Terrier, distinguished from the "prick eared" Norwich by its "drop ears" (or folded ears). Together, the Norfolk and Norwich Terriers are the smallest of the working terriers.
Внешний вид
У норфолкского терьера шерсть жесткая, проволокообразная, которая, согласно стандартам различных национальных кинологических клубов, может быть "всех оттенков рыжего, пшеничного, черного с подпалом или серого". Норфолкские терьеры – самые маленькие из рабочих терьеров. Они активны, компактны, свободно двигаются, обладают хорошей конституцией и костяком. Под хорошей конституцией подразумевается хороший объем грудной клетки и кости, соответствующие размеру тела, что позволяет собаке быть очень ловким истребителем грызунов или норной собакой. Норфолкские терьеры – собаки пропорционального телосложения. Слишком тяжелая собака не будет достаточно подвижной. Слишком изящная собака может быть отнесена к декоративным породам. Норфолки, как правило, имеют более широкий шаг и мощный толчок, а также более выраженный угол наклона задних конечностей, благодаря чему они покрывают большую дистанцию, чем их норвичские сородичи. Норфолки демонстрируют хорошую боковую рысь благодаря сбалансированным углам передних и задних конечностей и немного удлиненной спине. Идеальный рост в холке составляет , а вес – около .
The Norfolk Terrier has a wire haired coat which, according to the various national kennel clubs' breed standards, can be "all shades of red, wheaten, black and tan, or grizzle." Norfolk Terriers are the smallest of the working terriers. They are active and compact, free moving, with good substance and bone. Good substance means good spring of rib and bone that matches the body such that the dog can be a very agile ratter or earth dog. Norfolk terriers are moderately proportioned dogs. A too heavy dog would not be agile. A too refined dog would make it a toy breed. Norfolks generally have more reach and drive and a stronger rear angulation, hence cover more ground than their Norwich cousins. Norfolk have good side gait owed to their balanced angulation front and rear and their slightly longer length of back. The ideal height is at the withers and weight is about .
Темперамент
Норфолки описываются как бесстрашные, но могут проявлять независимость. Они, вместе с норвичскими и бордер-терьерами, обладают самым мягким характером среди всех терьеров. Норфолки работают в стаях и должны хорошо ладить с другими собаками. В качестве компаньонов они любят людей и детей и становятся прекрасными домашними питомцами. Их уровень активности обычно соответствует темпу жизни в окружающей среде. Эту породу не рекомендуется содержать на улице или в одиночестве, так как они нуждаются в постоянном контакте с человеком. Как правило, норфолки не склонны к рытью, но, как и любая собака, могут начать копать от скуки, если их надолго оставить одних. Норфолки не склонны к чрезмерному лаю и не отличаются особой разговорчивостью, однако они будут лаять, когда это необходимо, проявляя свои сторожевые качества. Обычно они хорошо уживаются с другими домашними животными, если знакомство происходит в щенячьем возрасте. На улице они проявляют себя как прирожденные охотники с сильным инстинктом преследования мелких грызунов.
Norfolks are described as fearless, but can have an independent streak. They, along with Norwich Terriers and Border Terriers, have the softest temperaments of the Terrier Group. Norfolks work in packs and must get along with other dogs. As companions, they love people and children and do make good pets. Their activity level is generally reflective of the pace of their environment. This breed should not be kept or live outside since they thrive on human contact. Generally, Norfolks are not given to digging but, like any dog, will dig out of boredom when left alone for too long a period. Norfolks are not yappers and are not particularly vocal; however, they will bark when appropriate given their watch dog tendencies. They generally cohabit well with other household pets when introduced as a puppy. Outdoors, they are natural hunters with a strong prey drive for small vermin.
Стиль работы
Норфолк терьеры изначально разводились как амбарные собаки для уничтожения грызунов. Некоторые источники указывают на то, что их также изредка использовали на охоте для выгона животных сопоставимого размера из нор.
Norfolks were originally bred as barn dogs to rid the barn of vermin. Some literature suggest that they were also occasionally used on the hunt to bolt animals of equal size from their den.
Здоровье
Продолжительность жизни норфолкского терьера составляет 8–14 лет, при этом некоторые особи доживают до 17 лет. У норфолкских терьеров встречаются случаи заболевания митрального клапана, вывиха коленной чашечки и неправильного прикуса (когда зубы не соответствуют стандарту породы, то есть перекус или недокус). У норфолков часто встречаются неглубокие вертлужные впадины, и многие линии подвержены дисплазии. Ни один норфолкский терьер никогда не получал оценку "отлично" по тазобедренным суставам от Ортопедического фонда животных (OFA). Поэтому ответственные заводчики проводят тестирование на дисплазию тазобедренных суставов. Заводчики, которые не делают рентген тазобедренных суставов и не получают их оценку от OFA или PennHip, не могут ответить на вопросы о дисплазии тазобедренных суставов в своей программе разведения. Норфолки обычно дают средние и небольшие пометы. Ответственные заводчики разводят только здоровых собак с хорошим темпераментом, хорошей родословной и максимально соответствующих стандарту породы. Спрос на норфолкских терьеров значительно превышает предложение. Условия, в которых растет щенок, напрямую влияют на его темперамент на протяжении всей жизни.
The life expectancy of a Norfolk Terrier is 8–14 years, with some growing as old as 17 years. Norfolks do have incidences of mitral valve disease, luxating patellas, and incorrect bites (where the teeth do not align with the breed standard, i. e. overshot or undershot). Norfolks most often have shallow hip sockets and many breedlines are dysplastic. There has never been a Norfolk Terrier recognized by the Orthopedic Foundation for Animals (OFA) as having "excellent" rated hips. Therefore, responsible breeders are testing for hip dysplasia. Breeders that do not radiograph hips and have them evaluated by either OFA or PennHip, cannot answer questions regarding hip dysplasia in their breeding program. Norfolks generally have medium to small litters. Responsible breeders only breed healthy dogs who are of good temperament, good pedigree lineage and best reflect the breed standard. The demand for Norfolk is far greater than the supply. The environment in which they are raised directly impacts the temperament of the puppy for its lifetime.
Уход за собой
У этих пород двойная шерсть: жесткая, проволокообразная остевая шерсть и мягкий, теплый подшерсток. В идеале, шерсть ежедневно расчесывается стальным гребнем типа "грейхаунд", но для ухода за собакой-компаньоном достаточно одного тщательного расчесывания в неделю, чтобы удалить выпавшие, мертвые волоски и предотвратить образование колтунов. Как минимум, шерсть выщипывается вручную один раз осенью и один раз весной. Стрижка или выравнивание портит окрас и жесткую текстуру шерсти. Норфолк-терьера можно мыть собачьим шампунем, когда он испачкается. Порода считается преимущественно гипоаллергенной, хотя они минимально линяют в течение всего года.
These breeds have a double coat: a harsh, wiry topcoat and a soft, warm undercoat. Ideally, the coat is combed daily with a steel "greyhound" comb, but all that is really necessary for grooming a companion dog is a good combing once a week to remove the loose, dead hairs and prevent matting. As a minimum, the coat is hand stripped once in the Autumn and once in the Spring. Clipping or cutting ruins the coat's colours and harsh texture. A Norfolk Terrier can be washed with a dog shampoo when it is dirty. The breed is considered largely hypoallergenic, although they do shed minimally year round.
История
В 1880-х годах британские спортсмены вывели рабочего терьера Восточной Англии в восточной части Англии. Считается, что норвичский терьер, а позднее порода с висячими ушами, известная как норфолкский терьер, были получены путем скрещивания местных терьеров, небольших коротконогих ирландских терьеров и маленьких рыжих терьеров, используемых цыганами-истребителями крыс из Норфолка (графства, административным центром которого является Норвич). Впервые они получили название «кантабский терьер», когда стали популярны среди студентов Кембриджского университета в Англии. Позже их стали называть «трампингтонскими терьерами» по названию Трампингтон-стрит, где порода была усовершенствована в конюшне. Затем, незадолго до Первой мировой войны, известный ирландский наездник Фрэнк Джонс продал значительное количество коротконогих терьеров в Соединенные Штаты, где они стали известны как «терьеры Джонса». Именно Джонс указал на происхождение этих терьеров из Норвича. В 1932 году норвичский терьер был принят в Английский Кеннел-клуб, и был разработан первый письменный стандарт породы. Американский Кеннел-клуб зарегистрировал первого норвичского терьера в 1936 году. В 1964 году Кеннел-клуб выделил разновидность с висячими ушами в отдельную породу – норфолкский терьер, а разновидность со стоячими ушами сохранила название норвичский терьер. Американский и Канадский Кеннел-клубы признали разделение породы норвичский терьер в 1979 году. Норфолкский терьер был признан Объединенным Кеннел-клубом в 1979 году.
In the 1880s, British sportsmen developed a working terrier of East Anglia in eastern England. The Norwich Terrier and later the drop eared variety now known as the Norfolk Terrier, were believed to have been developed by crossing local terrier like dogs, small, short legged Irish Terrier breeds and the small red terriers used by the Romani ratters of Norfolk (the county of which Norwich is the county town). They were first called the Cantab Terrier when they became fashionable for students to keep in their rooms at Cambridge University in England. Later, they were called the Trumpington Terrier, after Trumpington Street where the breed was further developed at a livery stable. Then, just prior to World War I, a prominent Irish horse rider Frank Jones sold quantities of the short legged terriers to the United States, so there they were called Jones Terriers. It was Jones who designated the terriers were from Norwich. In 1932, the Norwich was granted acceptance into the English Kennel Club and the first written standard was created. The American Kennel Club registered the first Norwich Terrier in 1936. In 1964, The Kennel Club reclassified the drop ear variety as it its own breed, the Norfolk Terrier, and the prick eared variety retained the name Norwich Terrier. The American Kennel Club and Canadian Kennel Club both recognized the division of the Norwich Terrier breed in 1979. The Norfolk Terrier was recognized by the United Kennel Club in 1979.