Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский политик и юрист (1808–1884), премьер-министр.
Norwegian politician and lawyer (1808–1884)
the Prime Minister
Фредерик Станг (4 марта 1808 – 8 июня 1884) был норвежским юристом, государственным служащим и политиком, который занимал пост первого премьер-министра Норвегии в Кристиании. В 1830 году он принял должность лектора права в Университете Осло. В это время он опубликовал основополагающий труд по норвежскому конституционному праву. В 1834 году он начал частную практику, где проявил себя как судебный адвокат, особенно в делах, рассматриваемых Верховным судом. В 1846 году Станг стал высшим должностным лицом в недавно созданном (и впоследствии упразднённом) Министерстве внутренних дел. Он занимал эту должность до 1856 года, и его работа характеризовалась неустанными усилиями по модернизации экономической инфраструктуры Норвегии. Помимо улучшения дорожной сети, портов, каналов и маяков, он во многом способствовал строительству первой железной дороги в Норвегии и Скандинавии – от Осло до Эйдсволла. Он также активно работал над повышением значимости и развития сельского хозяйства в Норвегии, инициировав создание сельскохозяйственной школы университетского уровня, направив агрономов для работы в регионах и поощряя улучшение пород норвежского скота. В 1861 году, после непродолжительного пребывания в должности мэра Осло, Станг был назначен в норвежский кабинет министров. Его политическая деятельность характеризовалась значительными разногласиями в норвежском парламенте и в отношениях между Норвегией и шведским правительством. В 1865 году Станг основал Норвежский Красный Крест. В 1870 году он был избран членом Королевской шведской академии наук. До 1873 года король, возглавлявший личную унию между Швецией и Норвегией, управлял Норвегией через два кабинета: один в Стокгольме и другой, возглавляемый наместником в Кристиании, ныне Осло. После того, как должность наместника оставалась вакантной в течение некоторого времени, в 1873 году была учреждена должность премьер-министра Норвегии, и был назначен Станг. Хотя премьер-министр также находился в Стокгольме, норвежский премьер-министр оказывал наибольшее влияние на государственные дела. Несмотря на усилия по примирению противоборствующих политических сил, его партия во время его пребывания в должности оказалась в меньшинстве. В знак протеста парламент в 1881 году сократил его пенсию вдвое; жители Осло собрали средства для компенсации этой разницы, которые он пожертвовал фонду для поддержки изучения права.
Frederik Stang (4 March 1808 – 8 June 1884) was a Norwegian lawyer, public servant, and politician who served as Norway's 1st prime minister in Christiana. In 1830, he accepted a position as lecturer of law at the University of Oslo. During this time, he published a seminal text on Norwegian constitutional law. He went over to private practice in 1834, where he distinguished himself as a trial attorney, especially in supreme court cases. In 1846, Stang became the most senior civil servant in the newly formed (and no longer existent) Domestic Ministry. He served in this position until 1856, and his tenure was characterized by tireless efforts to modernize Norway's economic infrastructure. In addition to improving the road network, harbors, canals, and lighthouses, he was in great measure responsible for Norway and Scandinavia's first railroad, from Oslo to Eidsvoll. He also worked hard to elevate the importance and function of agriculture in Norway, initiating the formation of a university level school of agriculture, commissioned travelling agrarians, and encouraged better breeding among Norwegian farm animals. In 1861, after a brief stint as mayor of Oslo, Stang was appointed to the Norwegian cabinet. His time as a political leader was characterized by considerable discord within the Norwegian parliament and between Norway and the Swedish government. In 1865, Stang founded the Norwegian Red Cross. In 1870, he was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Until 1873, the king of the personal union between Sweden and Norway governed Norway through two cabinets: one in Stockholm and another, led by a viceroy in Kristiania, now Oslo. After the viceroy position had been vacant for some time, the post of prime minister for Norway was instituted in 1873, and Stang was appointed. Although there was also a prime minister in Stockholm, the one in Norway had the most influence over state affairs. In spite of efforts to reconcile opposing political forces, his party was reduced to a minority position during his tenure. In a gesture of spite, the parliament cut his pension in half in 1881; the citizens of Oslo raised money to make up for the shortfall, and he donated this to a foundation to advance the study of law.
Личная жизнь
В 1833 году он женился на Августе Юлии Георгине фон Мунте аф Моргенштиерне (1812–1885), дочери магистрата Бредо фон Мунте аф Моргенштиерне (1774–1835) и Катрины Элизабет Фрис (1781–1840). Они были родителями Эмиля Станга (1834–1912). Имя Фредерика Стэнга часто ошибочно пишется как Фредерик Стэнг, что было именем его внука Фредерика Стэнга (1867–1941), известного юриста. Он также был дедом Эмиля Станга (1882–1964) и Фредрика Стана Лунда (1859–1922).
He was married in 1833 with Augusta Julie Georgine von Munthe af Morgenstierne (1812 1885), the daughter of Magistrate Bredo von Munthe af Morgenstierne (1774 1835) and Cathrine Elisabeth Fries (1781 1840). They were the parents of Emil Stang (1834 1912). Frederik Stang's name is often misspelled as Fredrik Stang, which was the name of his grandson Fredrik Stang (1867 1941) who was a noted jurist. He was also the grandfather of Emil Stang (1882 1964) and Fredrik Stang Lund (1859 1922).
Почести и награды
Фредерик Станг стал членом Королевского норвежского научного общества в 1846 году, Videnskabs Selskabet в Кристиании при его основании в 1857 году и Королевской шведской академии наук в Стокгольме. Он был произведен в Командоры Ордена Святого Олава при его основании в 1847 году и награжден Большим крестом в 1853 году. Четыре года спустя он получил высшую награду страны – золотую медаль Bürgerverdienstmedaille. Он был рыцарем Шведского королевского ордена Серафимов, обладателем Большого креста ордена Даннеброга и других иностранных орденов.
Frederik Stang became a member of The Royal Norwegian Scientific Society in 1846, the Videnskabs Selskabet in Christiania at its founding in 1857 and the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm. He was appointed Commander of the Order of St. Olav at its founding in 1847 and was awarded the Grand Cross in 1853. Four years later, he received the highest award in the country, Bürgerverdienstmedallie in gold. He was a Knight of the Swedish Royal Order of the Seraphim and had the Grand Cross of the Order of the Dannebrog and held other foreign orders.