Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Нанкине, Китай.
Buddhist temple in Nanjing, China
Храм Лингу – известный буддийский храм в Нанкине. В настоящее время он окружён большим парком.
Linggu Temple is a famous Buddhist temple in Nanjing. It is now surrounded by a large park.
История
Храм был впервые построен в 515 году во время династии Лян (502–557). Изначально он располагался у северо-восточного подножия Пурпурной горы, то есть там, где сейчас находится мавзолей Мин Сяолин, поскольку император Хунъу династии Мин (1368–1644) выбрал это место для своего мавзолея, после чего храм был перенесён на нынешнее место. Название храму дал сам император Хунъу. Ранее он был великолепен и занимал площадь более 400 квадратных километров. Позже он был разрушен во время войны в период правления императора Сяньфэн династии Цин (1644–1911) и восстановлен во время правления императора Тунчжи. В храме, помимо святынь, посвящённых Буддам и Бодхисаттвам, также хранились и почитались реликвии мастера Сюаньцзана.
The temple was first built in 515 during the Liang dynasty (502 557). It used to lie at the northeast foot of the Purple Mountain, i. e. where the Ming Xiaoling Mausoleum is located, since the Hongwu Emperor of the Ming dynasty (1368–1644) chose the place to be his mausoleum and then the temple was moved to the present place. The temple was named by the Hongwu Emperor himself. It used to be large and covered an area of over Later it was destroyed in warfare during the reign of the Xianfeng Emperor in the Qing dynasty (1644–1911) and rebuilt during the reign of the Tongzhi Emperor. In the temple, apart from shrines dedicated to Buddhas and Bodhisattvas, The relics of Master Xuanzang were enshrined and worshipped in the temple too.
Зал Вуляна
Зал Уляна, или Бесстолпный зал, был построен в 1381 году и отличается высотой и шириной. Зал пользуется высокой репутацией благодаря своим уникальным архитектурным приемам. Он имеет по три арки спереди и сзади. Конструкция полностью возведена из кирпича, от основания до крыши, без единого деревянного бруса или гвоздя. Отсюда и название – Улянь, что означает «бесстолпный». Случайно, в этом зале изначально находилась статуя Амитабхи (Будды Безграничного Света), чье китайское имя созвучно с «Уляном». Позже, в 1928 году, зал был преобразован в мемориальный зал в память о солдатах, погибших в Северной экспедиции (1926–1928). В нем были помещены более 30 000 имен павших воинов.
Wuliang Hall, or Beamless Hall, was constructed in 1381, and is high and wide. The hall enjoys high reputation for its special architectural techniques. It has three archways on the front and rear sides respectively. The structure was built with bricks from the bottom to the top entirely, without a piece of wood or a single nail. Thus it was called Wuliang Hall, since Wuliang means beamless. It happens that the hall originally enshrined Amitābha (the Buddha of Infinite Light) whose Chinese name is similar to "Wuliang". Later in 1928, the hall was turned into a memorial hall for soldiers who lost their lives in the Northern Expedition (1926–1928). More than 30,000 soldiers were enshrined.
Пагода Линггу
Пагода Линггу не связана с храмом, но была спроектирована американским архитектором Генри К. Мерфи и построена в период с 1930 по 1932 год как памятный знак в честь солдат. Девятиэтажная пагода возвышается. На башне высечены речи Сунь Ятсена и надписи Чан Кайши. В храме также находится «Три великолепные стелы», на которых изображена картина Баочжи, написанная известным художником Ву Даоцзи; мемориальное стихотворение, написанное Ли Бо, поэтом династии Тан; каллиграфия, выполненная Яном Чжэньцином, известным каллиграфом династии Тан. Поскольку все трое были мастерами своего дела в эпоху Тан, эта стела получила название «Три великолепные стелы». К сожалению, оригинальная стела была разрушена во время войны, а нынешняя является копией, изготовленной во время правления императора Цяньлун династии Цин.
Linggu Pagoda is not connected with the temple, but was designed by American architect Henry K Murphy and built between 1930 and 1932 as a sign of remembrance for the soldiers. The nine story tall pagoda stands high. Speeches made by Sun Yat sen and epigraphs of Chiang Kai shek were inscribed on the tower. In the temple, there is also a Three Superb Tablet, on which a painting of Baozhi painted by Wu Daozi, a famous painter; a memorial poem written by Li Bai, a Tang dynasty poet; calligraphy written by Yan Zhenqing, a well known Tang dynasty calligrapher, is inscribed. Since the three were all masters in their own field in the Tang dynasty, the tablet was considered Three Superb Tablet. Unfortunately, the original tablet was broken in warfare, the present one is a duplicate made during the reign of the Qianlong Emperor of the Qing dynasty.