Остров мёртвых: Роман Роджера Желязны и Эмили Родда

Введение

Роман Роджера Зелазня 1969 года, роман Эмили Родды 2005 года. «Остров мертвых» – научно-фантастический роман американского писателя Роджера Зелазня, опубликованный в 1969 году с обложкой, созданной Лео и Дайан Диллон. В 1969 году роман был номинирован на премию «Небула» в категории «Лучший роман», а в 1972 году удостоился французской премии «Аполлон». Название отсылает к нескольким картинам швейцарского художника немецкого происхождения Арнольда Бёклина. В романе Фрэнсис Сэндоу упоминает «эту безумную картину Бёклина – "Остров мертвых"». Бёклин создал как минимум пять картин с таким названием, каждая из которых изображает гребца и стоящую фигуру в небольшой лодке, пересекающую темные воды к зловещему острову. В более позднем издании Ace Books обложка Дина Эллиса была намеренно выполнена в стиле работ Бёклина. Говоря о вдохновении для романа, Зелазни отметил: «Это было продолжение повести, которую я написал под названием "Этот момент шторма". На самом деле, поначалу меня интересовал не главный герой. Я хотел создать персонажа, родившегося в двадцатом веке, который добрался до одного из этих поколенческих звездолетов, где он был заморожен и провел поколения, чтобы достичь новой, пригодной для жизни планеты. К тому времени, когда он прибыл, они изобрели двигатель быстрее скорости света, потому что прошло несколько столетий, и цивилизация стала более развитой. Земля обладала гораздо более продвинутыми технологиями, и у него была возможность быстро вернуться, если бы он захотел, но он этого не сделал. Он не был уверен, что счастлив на достигнутой планете, и решил попробовать другие, поскольку это было легко осуществить. Эффекты замедления времени все еще сохранялись, и, сделав несколько выгодных инвестиций, он со временем стал очень богатым. Он также стал самым старым человеком в галактике, и благодаря передовой медицине был в отличной форме. Кроме того, он случайно прошел ритуал посвящения, который должен был сделать его богом в другой религии, хотя он и не был ее убежденным последователем. Но меня интересовала именно концепция огромного промежутка времени».

1969 novel by Roger Zelazny
the 2005 novel by Emily Rodda

Isle of the Dead is a science fiction novel by American writer Roger Zelazny, published in 1969 with cover art by Leo and Diane Dillon. It was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1969, and won the French Prix Apollo in 1972. The title refers to the several paintings by Swiss German painter Arnold Böcklin. In the novel, Francis Sandow refers to “that mad painting by Boecklin, The Isle of the Dead.” Böcklin created at least five paintings with that title, each depicting an oarsman and a standing figure in a small boat, crossing dark water toward a forbidding island. A later Ace books edition featured a cover painting by Dean Ellis that was deliberately reminiscent of Böcklin's work. As to the novel's inspiration, Zelazny noted, “This was a spin off from the novelette I did called ‘This Moment of the Storm.’ Actually, it wasn't the guy I was interested in, at first. I wanted somebody that was born in the twentieth century, who had made it aboard one of these generation starships where he'd been frozen and spent generations getting to this new planet which proved habitable. By the time he got there, they’d invented a faster than light drive, because several centuries had gone by and they’d become more sophisticated. Earth had much higher technology, and he had the means of going back fast if he wanted to, but he didn't. He wasn't sure he was happy on the world he'd reached, though, and decided to go out and try a few others, since it was easy to do. There were still time dilation effects and, through making a few sharp investments here and there, with so much time passing, he became quite wealthy. He also happened to become the oldest human in the galaxy, and because of the fancy new medicine he was in very good shape. He also just happened to have been through the initiation ritual which would make him a god in this other religion, even though he didn't believe in it wholeheartedly. But it was the concept of the big expanse of time that interested me."

Введение в сюжет

Фрэнсис Сандоу - последний человек, родившийся в 20 веке. Ранний космонавт, он провел долгие века космических путешествий в виде приостановленной анимации. После последней поездки он очнулся в 27-м веке, где все изменилось. Отчаянно ищущий что-то, к чему можно было бы привязаться, он искал наставника, который оказался членом очень долгоживущей и медленно умирающей инопланетной расы, Пейан. Под этим покровительством Сандоу в конечном итоге стал телепатом и "бегущим миром". У мировых пейзажей есть возможность создавать и/или терраформировать планеты. Процесс становления миролюбивым кульминацией является мистический обряд, называемый "Название", который связывает смертного с одним из богов в пантеоне Пейана, и считается, что миролюбивый на самом деле выступает в качестве аватара для бога. Существует только двадцать семь существующих мировых пейзажей; Сандоу, связанный с Шимбо из Темного дерева, Шрюггером из Гром, является единственным не Пей'аном среди них. Инопланетяне могут исповедовать религию, которая называется Странтри. Сандоу считает, что это будет первая крупная религия, которая переживет своих основателей. В отличие от большинства божеств Пейана, которые, как правило, химеры, как египетские боги, Шимбо также безошибочно человек, показывая, что Пейан посетил Землю в далеком прошлом. Рит Названия когда-то был зарезервирован для первосвященников религии Пейан. Сандоу - убежденный агностик, что касается объективного существования богов. Однако, когда он сидит в храме Странтри, икона Шимбо всегда загорается, и это происходит одновременно в каждом храме в галактике. В начале романа Сандоу - один из самых известных людей в Галактике, богатый, несравненно богатый, живущий в уединении и роскоши в мирах, которые он создает по своему вкусу. Но он привлекся к действию серией фотографий, отправленных ему анонимно, показывающих ему старых врагов, старых друзей и старых любовников, большинство из которых должны быть мертвы, но появляются на фотографиях живыми. Роман частично является данью уважения Эрнесту Хемингуэю, а некоторые его медитативные последовательности написаны в стиле Хемингуэя. В повествовании Сандоу Зелазни представляет наблюдения за американской культурой 20-го века и как она изменилась с созданием или открытием других планет. Например, один эпизод в роскошном городе земной колонии приводит к разговору о чаевых. В конце концов, Сандоу направляется в Иллирию, мир, который он создал как идиллический рай, но обнаруживает, что он был сильно поврежден. Враг - соперник из пэянов, который, как православный член веры, считает, что название Сандоу было святотатством. Окончательный конфликт происходит на острове мертвых, в центре большого озера. Это копия знаменитой картины Арнольда Беклина "Остров мертвых". Сэндоу также появляется в роли персонажа в фильме "Умереть в Итальбаре" (1973) и в рассказе "Темный свет" в сборнике "Вариации единорога".

Francis Sandow is the last surviving human born in the 20th century. An early space colonist, he spent long centuries of space travel in suspended animation. After his last such trip, he woke in the 27th century, where everything had changed. Desperate for something to hold to, he sought out a mentor, who happened to be a member of a very long lived and slowly dying alien race, the Pei'ans. Under this tutelage, Sandow eventually became a telepath and "worldscaper". Worldscapers have the ability to create and/or terraform planets. The process of becoming a worldscaper culminates in a mystic rite called "Naming" that binds the mortal to one of the gods in the Pei'an pantheon, and it is believed that the worldscaper is actually acting as an avatar for the god. There are only twenty seven existing worldscapers; Sandow, bound to Shimbo of Darktree, Shrugger of Thunders, is the only non Pei'an among them. Outworlders are welcome to practice the religion, which is called Strantri. Sandow opines it will be the first major religion to outlive its founders. Unlike most of the Pei'an deities, who tend to be chimeras like Egyptian gods, Shimbo is also unmistakably human, showing that the Pei'ans had visited Earth in the distant past. The rite of Naming was once reserved for the high priests of the Pei'an religion. Sandow is a confirmed agnostic as far as the objective existence of the gods is concerned. However, whenever he sits for a time in a Strantri shrine, the icon of Shimbo always lights up, and this happens simultaneously in every shrine in the galaxy. At the beginning of the novel, Sandow is one of the most famous men in the Galaxy, wealthy beyond imagination, living a life of seclusion and luxury in worlds he fashions according to his taste. But he is lured into action by a series of photographs sent to him anonymously, showing him old enemies, old friends, and old lovers—most of whom should be dead, but appearing in the photographs to be alive. The novel is partly a tribute to Ernest Hemingway and some of its meditative sequences are written in a Hemingway like style. Through Sandow's narrative, Zelazny presents observations on 20th century American culture and how it has changed as other planets are created or discovered. An episode in a luxurious city of an earth colony leads to a rant on gratuities, for example. Eventually Sandow makes his way to Illyria, a world he created as an idyllic paradise, but finds it has been severely damaged. The enemy is a Pei'an rival who as an orthodox member of the faith feels that Sandow's Naming was sacrilege. The ultimate conflict takes place on the Isle of the Dead, at the center of a great lake. It is a replica of Arnold Böcklin's famous Isle of the Dead painting. Sandow also appears as a character in To Die in Italbar (1973) and the short story "Dismal Light" in the collection Unicorn Variations.

Краткое содержание сюжета

Сэндоу из его богатой, ленивой жизни выходит серия сообщений, каждое из которых сопровождается фотографией одного из нескольких людей, когда-то важных для него, и все они мертвы на протяжении многих лет. Сандоу понимает, что фотографии могут быть поддельными, и у него есть другие обязанности, одна из которых - ответить на призыв о помощи от друга, Рут Ларис. В ходе расследования ее исчезновения, он получает еще одно сообщение, что он найдет всех своих друзей "на острове мертвых". Сообщение на пейане, адресованное Шимбо (имя пейанского бога, связанного с Сандоу) и подписанное Белионом (традиционный враг Шимбо в пейанской мифологии). Сандоу вскоре узнает, что кто-то крадет записи памяти и образцы тканей людей, которые умерли на Земле. Эти вещи требуются от каждого, кто живет на Земле, чтобы их можно было вернуть к жизни, если возникнет необходимость. Шесть пропавших комплектов - это фотографии людей, которые были получены Сандоу. Посещая своего наставника-пейана Марлинг, который умирает, Сандоу узнает, что его мучителем является Грингрин, еще один пейан, которому было отказано в общении с божеством, несмотря на то, что он прошел почти все испытания. Грингрин поклялся отомстить другим мировоззрёнцам, начиная с Сэндоу. Грингрину каким-то образом удалось объединиться с Белионом. Сэндоу помогает своему наставнику покончить с жизнью с помощью блестящей церемонии корня, в которой два телепата берут галлюциногенный корень и имеют общий сон, из которого только один возвращается живым. Это также используется для дуэлирования между телепатами, что и должно сделать Сэндоу, когда он найдет Грингрина. После похорон, Сандоу отправляется в Иллирию, мир, который он создал, в котором находится Остров Мертвых. Приземлившись тайно, и вооружившись до зубов, он отправляется на оставшуюся дистанцию до острова Мертвых. Теперь он считает, что Грингрин намеревался заманить его туда и постепенно унизить перед всеми людьми, которые когда-либо были для него важны. Он уверен, что Грингрин совершил большую ошибку, устроив это на мире, созданном Сандоу. Все силы на планете будут союзниками Сандоу; он - Бог мира. Он находит самого Гринграна, живого, но раненого. Всё пошло не так. Один из отозванных - Майк Шэндон, мошенник, который также является телепатом и смертельным врагом Сандоу. Он убедил бога Белиона покинуть Грингрина и пойти к нему. Очевидно, что боги Пейана реальны, и Грингрин, пытаясь самостоятельно посвятить себя, попросил творческого духа прийти к нему, но вместо этого его выбрал Белион. Теперь Белион бросил его и уехал в Шандон. Грингрин хочет бежать, но Сандоу полон решимости спасти как можно больше своих друзей. Когда они пересекают реку к острову, они встречают больше врагов и друзей Сандоу. От одного из них, воинственного карлика по имени Ник, Сандоу узнает, что его жена Кэти имеет роман с Шэндоном. Сандоу решает выкупить Шандона, что он хорошо оснащен для этого. Когда они ведут переговоры и связывают умы, чтобы подтвердить сделку, боги утверждают себя, и начинается битва, в которой воздух и вода Шимбо сражаются с землей и огнем Белиона. Буря бушует, земля трясется и раскалывается. И Сэндоу, и Шандон поглощены своей игрой, пока Сэндоу не видит, как Ник пытается помочь Кэти, только чтобы упасть с ней в трещину. Оба умирают, и в тот же момент Шимбо покидает его. Шэндон/Бэлион продолжает атаковать, и Сандоу падает под кучу камней, сломав ногу. У Сэндоу есть последний трюк - лазерное оружие, хирургически имплантированное в его средний палец. В высшей степени ироничным жестом он "дает Сэндону палец", убивая его и заканчивая битву. Сэндоу ползет в поисках энергетического "притяжения", чтобы использовать его энергию для вызова своего орбитального корабля. По пути он встречает своего последнего возрожденного друга/врага, леди Карл, живой, но похороненной в пещере. Она и Сэндоу были любовниками, которые были разорваны, когда корпоративная война, в которой Сэндоу был игроком, разрушила ее семью и заставила ее отомстить ему. Сандоу с горечью отклоняет ее крики и продолжает. Он встречает Грингрина, смертельно раненного. Грингрин умоляет его выполнить с ним блестящий ритуал, используя местоположение кассет для отзыва в качестве стимула. После обряда Грингрин признается, что записи были разрушены в результате пожара в Шандоне, но Рут жива в больнице и может быть спасена. В психоделическом трансе Сандоу сталкивается со Смертью в форме Долины Теней. ...

Sandow is jolted from his wealthy, indolent lifestyle by a series of messages, each accompanied by a picture of one of a number of people once important to him, and all dead for many years. Sandow realizes the pictures could be fake, and he has other obligations, one of which is responding to a call for help from a friend, Ruth Laris. In the course of investigating her disappearance, he receives another message that he will find all his friends "on the Isle of the Dead". The message is in Pei'an, addressed to Shimbo (the name of the Pei'an god connected with Sandow) and signed by Belion (Shimbo's traditional enemy in Pei'an mythology). Sandow soon learns that somebody has been stealing the memory records and tissue samples of people who died on Earth. These things are required of everyone who lives on Earth, so they can be recalled to life should the need arise. The six missing sets are of the people whose photos Sandow received. Visiting his Pei'an mentor Marling, who is dying, Sandow learns that his tormentor is Gringrin, another Pei'an who was denied communion with a deity despite passing almost all the tests. Gringrin vowed revenge on the other worldscapers, starting with Sandow. Somehow Gringrin has been able to unite himself with Belion. Sandow helps his mentor end his life with the glitten root ceremony, in which two telepaths take the hallucinogenic root and have a shared dream, from which only one returns alive. This is also used for duelling between telepaths, which is what Sandow must do when he finds Gringrin. After the funeral, Sandow sets out for Illyria, the world he made which has the Isle of the Dead. Landing by stealth, and armed to the teeth, he sets out to walk the remaining distance to the Isle of the Dead. He now believes that Gringrin intended him to be lured there, and slowly humiliated before all the people who ever mattered to him. He is sure Gringrin has made a major mistake by staging this on a world Sandow made. All the forces on the planet will be allied with Sandow; he is the world's God. He comes upon Gringrin himself, alive but injured. Things have gone badly wrong. One of the recalled persons is Mike Shandon, a con man who is also a telepath, and a deadly enemy of Sandow's. He has persuaded the god Belion to abandon Gringrin and go to him. Apparently the Pei'an gods are real and Gringrin, attempting to ordain himself independently, asked for a creative spirit to come to him, but instead was chosen by Belion. Now, Belion's abandoned him and gone to Shandon. Gringrin wants to flee, but Sandow is determined to rescue as many of his friends as possible. As the two cross the river to the island they meet more of Sandow's revived enemies and friends. From one of them, a feisty dwarf named Nick, Sandow learns that his recalled wife Kathy is having an affair with Shandon. Sandow decides to buy Shandon off, which he is well equipped to do. As the two negotiate and link minds to confirm the deal, the gods assert themselves and a battle begins in which Shimbo's air and water battle Belion's earth and fire. A storm rages as the ground shakes and splits. Both Sandow and Shandon are consumed by their godgame, until Sandow sees Nick try to help Kathy, only to fall with her into a fissure. Both die, and at the same moment Shimbo deserts him. Shandon/Belion continues attacking, and Sandow goes down under a pile of rocks, breaking his leg. Sandow has one last trick a laser weapon surgically implanted in his middle finger. In a supremely ironic gesture, he "gives Shandon the finger", killing him and ending the battle. Sandow crawls away to find a "power pull" energy nexus, so he can use its energies to summon his orbiting ship. On the way he encounters his last revived friend/enemy, Lady Karle, alive but entombed in a cave. She and Sandow were lovers who were torn apart when a corporate war, in which Sandow was a player, ruined her family and drove her to seek revenge on him. Sandow bitterly dismisses her cries and goes on. He meets Gringrin, mortally wounded. Gringrin begs him to perform the glitten rite with him, using the location of the recall tapes as an incentive. Once in the rite, Gringrin confesses that the recall tapes were ruined by Shandon's conflagration, but Ruth is alive in a hospital and can be saved. In the psychedelic trance, Sandow faces Death in the shape of the Valley of Shadows. He sees all the worlds he has made, and realizes that as long as he can create life, casting worlds like "jewels in the darkness", he has a purpose. Gringrin in turn loses his dread of death, and walks happily into the Valley. Waking, Sandow crawls on and reunites with his ship, then returns to Lady Karle's cave with a weapon and vaporizes the rock. They hobble to the ship together.