Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тейкр, сын царя Теламона из Саламиса.
Teucer, son of King Telamon of Salamis
В греческой мифологии царь Тейкр ( /ˈt//(//j//)//uː//s//ə//r/; древнегреческий: Τεῦκρος Teûkros) считался сыном бога реки Скамандра и нимфы Идеи.
In Greek mythology, King Teucer ('/t//(//j//)//uː//s//ə//r/; Ancient Greek: Τεῦκρος Teûkros) was said to have been the son of the river god Scamander and the nymph Idaea.
Мифология
До прибытия Дардана земля, которая впоследствии получила название Дардания (а позднее – Троада), была известна как Тевкрия, а её обитатели – как тевкрийцы, в честь Тевкра. По словам Вергилия, Тевкр изначально был из Крита, но покинул остров во время сильного голода, взяв с собой треть населения. Они поселились у реки Скамандр, названной в честь отца Тевкра, недалеко от мыса Рэтей. Однако Дионисий Галикарнасский утверждает, что Тевкр прибыл в Троаду из Аттики, где был вождем области Ксипета. В обоих случаях он оказался в регионе, который впоследствии стал известен как Троада. Говорят, что в первую ночь в этом регионе их отряд был сильно раздражён огромным количеством мышей. Перед отплытием с Крита Тевкру было предсказано оракулом основать поселение в месте, где на него ночью нападет враг, рожденный из земли, или "где нападут рожденные землей"; поскольку ночью на них напали мыши, он решил поселиться именно там. Вероятно, он основал город Хамаксит и сделал его своей столицей. Говорят, что правление Тевкра было счастливым, поскольку он преуспевал во всех своих начинаниях. Считается, что он первым воздвиг храм Аполлону Сминфию, или Аполлону – «истребителю мышей», поскольку, как утверждают, Аполлон уничтожил мышей, заполонивших эту область во время правления Тевкра. Батея (также известная как Батия или Арисба), дочь царя Тевкра и его единственный ребёнок, была выдана замуж за Дардана. В «Александре» Ликофрона говорится, что Дардан женился на Арисе из «королевского дома Крита». После смерти Тевкра Дардан получил землю на горе Ида от своего тестя, поскольку у того не было законного сына. Там Дардан основал город Дардания. После смерти Тевкра его царство было присоединено к царству Дардана, и весь регион стал известен как Дардания. Однако в более поздние времена жители Трои часто называли себя «тевкрийцами». Например, Энея именуется «великим военачальником тевкрийцев». В большинстве мифов, упоминающих царя Тевкра, он описывается как дальний предок троянцев. Диодор сообщает, что Тевкр был «первым, кто правил как царь землями Трои», а в «Энеиде» Анхиз вспоминает его как «первого предка» троянцев. Это позволяет предположить, что царь Тевкр считался первым носителем троянской родословной, поскольку его отец Скамандр не удостоился подобных почестей.
Before the arrival of Dardanus, the land that would eventually be called Dardania (and later still the Troad) was known as Teucria and the inhabitants as Teucrians, after Teucer. According to Virgil, Teucer was originally from Crete but left the island during a great famine with a third of its inhabitants. They settled near the Scamander river, named after Teucer's father, not far from the Rhaetean promontory. However, Dionysius of Halicarnassus states that Teucer had come to the Troad from Attica where he was a chief of the Xypetȇ region. In both cases he ended up in the region which would be known as the Troad. His company was said to have been greatly annoyed by a vast number of mice during their first night in the region. Teucer had previously been directed by an oracle before leaving Crete to build a settlement in the place where he should be attacked in the night time by an enemy sprung from the earth or "where the earth born should attack them"; since mice had attacked them during the night he resolved to settle there. He probably founded the city of Hamaxitus and established it as his capital. Teucer is said to have had a felicitous reign as he was successful in all of his undertakings. He was said to have been the first to build a temple to Apollo Sminthius or Apollo the "destroyer of mice" since Apollo was said to have destroyed mice infesting that area during Teucer's reign. Batea (also known as Batia or Arisba), King Teucer's daughter and only child, was given in marriage to Dardanus. In Lycophron's Alexandra, Dardanus was said to wed Arisba from "Crete's royal house". Dardanus received land on Mount Ida from his father in law when Teucer died since he did not have a biological son. There Dardanus founded the city of Dardania. After Teucer's death, his kingdom was incorporated into that of Dardanus and the entire region came to be known as Dardania. Yet in later times, the people of Troy often referred to themselves as "Teucrians". For example, Aeneas is called the "great captain of the Teucrians". In most myths mentioning King Teucer, he is described as being a distant ancestor of the Trojans. Diodorus states that Teucer was "the first to rule as king over the land of Troy" while in the Aeneid, Anchises recalls him being the Trojans' "first forefather". This suggests that King Teucer was considered the first figure to bear the bloodline of the Trojans as his father Scamander did not have such acclamations.