Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский юрист (действовал ок. 1150–1230)
Italian jurist (fl. 1150–1230)
Азо Болонский, или Аццо, или Азолен (ок. 1150–1230) – влиятельный итальянский юрист, член школы так называемых глоссаторов. Родился около 1150 года в Болонье, учился у Иоанна Бассиана и стал профессором гражданского права в Болонье. Он был учителем Франциска Аккурсия. Иногда его называли Азо Солданом, по фамилии отца, а также Аццо Порцио (dei Porci), чтобы отличать его от других известных итальянцев по имени Аццо, живших позднее. Умер около 1230 года. Азо написал глоссы ко всем частям Corpus Iuris Civilis. Его наиболее значительным трудом является Summa Codicis – комментарий к гражданскому праву, организованный в соответствии с порядком Кодекса Юстиниана. Summa Codicis и Apparatus ad codicem, собранные его учеником Алессандро де Санто Эгидио и дополненные Гуголином и Одофредом, представляли собой систематическое изложение римского права. Summa Codicis – один из немногих средневековых юридических текстов, написанных на латыни, и был переведен на древнефранцузский язык.
Azo of Bologna or Azzo or Azolenus ( 1150–1230) was an influential Italian jurist and a member of the school of the so called glossators. Born circa 1150 in Bologna, Azo studied under Joannes Bassianus and became professor of civil law at Bologna. He was a teacher of Franciscus Accursius. He is sometimes known as Azo Soldanus, from his father's surname, and also Azzo Porcius (dei Porci), to distinguish him from later famous Italians named Azzo. He died circa 1230. Azo wrote glosses on all parts of the Corpus Iuris Civilis. His most influential work is his Summa Codicis, a commentary of the civil law organized according to the order of Justinian's Code. The Summa Codicis, and Apparatus ad codicem, collected by his pupil, Alessandro de Santo Aegidio, and amended by Hugolinus and Odofredus, formed a methodical exposition of Roman law. As one of the very few medieval legal texts in Latin, the Summa Codicis has been translated into Old French.
Биография
Азо изучал гражданское право в своем родном городе Болонье у глоссатора Иоанна Бассиана и преподавал там уже к 1190 году. Юристы Аккурсий, Бернард Дорна и Рофред де Эпифанио, феодалист Якоб де Ардизон, а также канонисты Джеффри из Трани и Иоанн Тевтоник (автор *Glossa ordinaria*) были его учениками. Он также активно выступал в качестве советника и юридического эксперта в общественных и частных делах. Азо прославился своими *Summae Codicis, Institutionum* и *Digestorum*, которые во втором издании стали длительное время стандартным учебником европейского общего права (между 1481 и 1610 годами было издано тридцать пять печатных изданий). Подобно более раннему глоссатору Плацентину (умершему в 1192 году), Азо написал *summae* как к Институциям, так и к Кодексу, и, стремясь превзойти Плацентина, создал *summa* по тем титулам Дигеста, которые не были охвачены Кодексом или Институциями. Однако его главными трудами были глоссарий к различным частям *Corpus Juris*. Азо также написал свои «обширные глоссарии» к первой части Дигеста, *Digestum vetus*, и к книгам 1–9 Кодекса, в которых он более подробно рассматривал вопросы, чем предыдущие авторы. Ни один из этих трудов не был опубликован, поскольку к XV веку глоссарии Аккурсия уже давно стали общепринятой *Glossa ordinaria*. Однако, почти случайно, лекции Азоса о Кодексе, записанные и дополненные его учеником Александром де Санкто Эгидио, все же были изданы. Азо также написал комментарий к титулу Дигеста *De regulis iuris*, а также книгу различий (*distinctiones*), ни один из которых не был опубликован. Он составил сборник *брокардик* (от средневекового латинского *broccus* – «с выступающими зубами», так боллонские студенты-юристы называли аргументы, используемые в диспутах и вообще для разрешения сложных юридических вопросов), а также книгу *Quaestiones* – сборник дел с их решениями.
Azo studied civil law in his native city, Bologna, under the glossator Johannes Bassianus, and was teaching there by 1190 at the latest. The legists Accursius, Bernardus Dorna, and Roffredus de Epiphanio, the feudalist Jacobus de Ardizone, and the canonists Geoffrey of Trani and Johannes Teutonicus (author of the Glossa ordinaria) were all Azo’s students. He was also active as an adviser and legal expert in public and private matters. Azo was renowned for his Summae Codicis, Institutionum, and Digestorum, which in their second editions became the long standard handbook of the European common law (there were thirty five printed editions between 1481 and 1610). Like the older glossator Placentinus (who died in 1192), Azo wrote summae both to the Institutes and to the Codex and, in an outright bid to trump Placentinus, a summa on those titles in the Digest not covered in the Codex or the Institutes. His magna opera, however, were gloss apparatuses to all parts of the Corpus Juris. Azo furthermore wrote his “great apparatuses” to the first part of the Digesta, the Digestum vetus, and books 1 through 9 of the Codex, in which he discussed matters more extensively than had previous writers. None of these was ever printed, since by the fifteenth century the apparatuses of Accursius had long since taken the field and been accepted as the Glossa ordinaria. Somewhat by accident, however, Azo’s lectures on the Codex, taken down and fleshed out by his student Alexander de Sancto Aegidio, did appear in print. Azo also wrote a commentary to the Digest title De regulis iuris as well as a book of distinctions, neither of them printed. He put together a collection of brocardica (from the medieval Latin broccus, “with protruding teeth”—this is what the Bolognese law students called arguments employed in disputation and in general for the resolution of legal conundrums); he also composed a book of Quaestiones, cases with their resolutions.
Наследие
Работы Азо пользовались большим авторитетом среди поколений континентальных юристов, так что говорили: «Chi non ha Azzo, non vada al palazzo», что приблизительно переводится как: «Кто не имеет Азо на своей стороне, тот не пойдет в суд», ни в качестве истца, ни в качестве судьи. «Сумма кодициса» Азо также использовалась (и часто копировалась дословно) Генри Брэктоном при изложении английского права. Многочисленные глоссы Азо в конечном итоге были включены в Великий глосс его ученика Аккурсия. Юридический историк Фредерик Уильям Мэтленд редактировал сборник «Избранные отрывки из трудов Брэктона и Азо».
Azo's works enjoyed great authority among generations of continental lawyers, such that it used to be said, Chi non ha Azzo, non vada al palazzo, roughly translated: "Who hasn't Azo on his side, will not go to court," neither as a plaintiff nor as judge. Azo's Summa Codicis, was also used (and often copied verbatim) by Henry Bracton in his account of English law. Azo's many glosses were ultimately incorporated into the Great Gloss of his pupil, Accursius. The legal historian Frederic William Maitland edited Select Passages from the Works of Bracton and Azo.