Роберт Сёрли: Двукратный чемпион Iditarod из Норвегии
Robert Sørlie
Роберт Сёрли – норвежский каникроссер, двукратный чемпион Iditarod! Узнайте о Team Norway, победах в Femundløpet и Finnmarksløpet, достижениях в гонках на собачьих упряжках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Уолтер Сёрли (родился 15 февраля 1958 года), (произносится: /sir lee/) обычно известен как "Сёрли" в англоязычной среде, – двукратный чемпион гонки "Идитарод", норвежский каюр и гонщик на собачьих упряжках из Хурдала. Вместе с Кьетилем Бакеном и своим племянником Бьёрнаром Андерсеном он составляет "Команду Норвегии" – самую известную норвежскую команду каюров. В 2003 году он стал вторым после Мартина Бузера неамериканцем, выигравшим 1049-мильную гонку на собачьих упряжках "Iditarod Trail Sled Dog Race" по Аляске, США. Он повторил свой успех в 2005 году.
Robert Walter Sørlie (born 15 February 1958), (pronounced: /sir lee/) commonly "Sorlie" in English, is a two time Iditarod champion Norwegian dog musher and dog sled racer from Hurdal. Together with Kjetil Backen and his nephew, Bjørnar Andersen, he forms "Team Norway", the most well known Norwegian dog mushing team. In 2003, he became the second non American after Martin Buser to win the 1,049 mile Iditarod Trail Sled Dog Race across Alaska, U. S. He won it again in 2005.
Норвежские гонки
Сорли участвует в гонках на собачьих упряжках с 1970-х годов и выиграл множество гонок, начиная с 1991 года, включая Femundløpet (тринадцать раз) и самую длинную в Европе гонку на собачьих упряжках, Finnmarksløpet (1995, 1999 и 2001). Он дважды становился чемпионом Норвегии в гонках на длинные дистанции (1993 и 1995) и один раз – в гонках на средние дистанции (1992). В 2008 году Сорли выиграл первую гонку имени Амундсена, 400-километровый забег из Эстерсунда (Швеция) в Рёрос (Норвегия), опередив Бьёрнара Андерсена всего на одну минуту.
Sørlie has been racing dogs since the 1970s, and has won numerous races starting in 1991, including Femundløpet (thirteen times) and Europe's longest dog race, Finnmarksløpet (1995, 1999, and 2001). He has won the Norwegian long distance championship twice (1993 and 1995), and the mid distance championship once (1992). In 2008 Sørlie won the inaugural Amundsen Race, a 400 km race from Östersund, Sweden, to Røros, Norway, edging out Bjørnar Andersen by just one minute.
Идитарод
Сорли впервые участвовал в Идитароде в 2002 году, заняв 9-е место, что принесло ему награду «Новичок года». В следующем году он выиграл гонку за 9 дней, 15 часов, 47 минут и 36 секунд, став первым участником, не являющимся жителем Северной Америки, победившим в гонке. Поскольку большую часть дистанции он лидировал, он получил множество «небольших» призов за первенство на различных контрольных пунктах. В том году трасса была изменена из-за недостаточного снежного покрова, и хотя Сорли, безусловно, был опытным каюром с сильной упряжкой, некоторые полагали, что на победу повлияло изменение трассы. После уверенного лидерства на протяжении большей части гонки 2005 года он вновь победил, несмотря на более высокую, чем обычно, температуру и сложные условия езды. Он и его собаки соревновались с очень сильными соперниками, включая пятерых других победителей Идитарода, и финишировал всего на 34 минуты раньше занявшего второе место. Бьёрнар Андерсен финишировал четвертым, а Кьетил Бэкен не участвовал в гонке как каюр, а выполнял роль тактика команды. В этом году гонка проходила по более традиционному маршруту.
Sørlie ran the Iditarod for the first time in 2002, placing 9th, which won him the "Rookie of the Year" award. The following year he won the race in 9 days, 15 hours, 47 minutes, and 36 seconds, becoming the first non North American resident to win the race. Since he was in the lead for most of the route he picked up many of the "lesser" trophies for being first to various checkpoints along the way. The course was altered that year due to lack of good snow cover, and although Sørlie was obviously a skilled musher with a strong dog team, some claimed the win was affected by the new course. After holding a tight lead for most of the 2005 race, he won, once again amid warmer than average temperatures and subsequent challenging driving conditions. He and his dogs ran against a very competitive field, including five other previous winners of the Iditarod, and he finished only 34 minutes ahead of second place. Bjørnar Andersen finished in fourth place, while Kjetil Backen did not mush, but instead acted as team tactician. The race this year followed a more traditional route.
Личная жизнь
Сорли живет с Элин Педерсен с 1980 года, и у них двое сыновей – Хокон и Магнус. Когда он не участвует в гонках на упряжках, он работает пожарным в аэропорту Осло.
Sørlie has been living with Elin Pedersen since 1980, and together they have two sons, Håkon and Magnus. When he is not mushing, he works as a firefighter at Oslo Airport.