Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Дьявол выходит» — роман Денниса Уитли, опубликованный в 1934 году, рассказывающий тревожную историю о черной магии и оккультизме. Четыре главных героя – герцог де Ришлё, Рекс ван Райн, Саймон Арон и Ричард Итон – появляются в нескольких романах Уитли. Сериализованная версия романа начала публиковаться в газете The Daily Mail в 1934 году. В 1968 году по книге были сняты кинофильм компанией Hammer Film Productions. Существует также сокращенное переложение для подростков, выполненное Элисон Сейдж для серии «Fleshcreepers» в 1987 году.
1934 novel by Dennis Wheatley
the novel
The Devil Rides Out is a 1934 novel by Dennis Wheatley telling a disturbing story of black magic and the occult. The four main characters, the Duke de Richleau, Rex van Ryn, Simon Aron and Richard Eaton, appear in a series of novels by Wheatley. A serialised version appeared, begun in The Daily Mail in 1934. The book was made into a film by Hammer Film Productions in 1968. There is also an abridged, young adult version "retold" by Alison Sage for the "Fleshcreepers" series (1987).
Сюжет
Действие происходит в 1930-х годах в Лондоне и на юге Англии, где герцог де Ришлё и Рекс ван Райн спасают своего друга Саймона Арона от культа поклонения дьяволу. Рекс влюбляется в Танит, другую посвященную этого культа. Рекс предотвращает участие Танит в церемонии на равнине Солсбери. Герцог и Рекс спасают Саймона от этой церемонии. Они находят убежище в доме Итонов, друзей Ришлё и ван Райна, но за ними следует лидер культа, Моката, обладающий психической связью с двумя посвященными. После визита к Итонам для обсуждения ситуации и безуспешной попытки убедить Танит и Саймона вернуться, Моката вынуждает Ришлё и остальных обитателей дома защищаться от ночи черной магии. В ходе этих нападений Моката призывает Ангела Смерти, используя Танит в качестве медиума. Победа над Ангелом приводит к гибели Танит. После успешной обороны ночью группа обнаруживает, что Моката похитил дочь Итонов. Саймон соглашается обменяться собой на её свободу. Моката использует Саймона, чтобы найти Талисман Сета – могущественный сатанинский артефакт. Книга завершается отчаянной погоней по Европе, которая приводит их в заброшенный греческий монастырь, где Моката терпит поражение. Группа просыпается в доме Итонов и осознает, что во время церемонии они оказались в четвертом измерении. Моката найден мертвым у дома. Герцог просыпается, сжимая в руке Талисман, и уничтожает его. Танит оказывается жива – душа Мокаты была перенесена в её тело.
Set in 1930s London and the South of England, Duc de Richleau and Rex van Ryn rescue their friend Simon Aron from a devil worshipping cult. Rex falls in love with another initiate of the cult, Tanith. Rex prevents Tanith from going to a ceremony on Salisbury Plain. The Duc and Rex rescue Simon from the ceremony. They escape to the home of the Eatons, friends of Richleau and van Ryn, and are followed by the group’s leader, Mocata, who has a psychic connection to the two initiates. After visiting the house to discuss the matter and an unsuccessful attempt to influence the initiates to return, Mocata forces Richleau and the other occupants to defend themselves through a night of black magic attacks. During this Mocata summons the Angel of Death using the medium of Tanith. The defeat of the Angel results in Tanith’s death. After successfully defending themselves through the night the group find that Mocata has kidnapped the Eatons’ daughter. Simon exchanges himself for her. Mocata is using Simon to find the Talisman of Set, a powerful satanic object. The book culminates in a desperate chase across Europe to an abandoned Greek Monastery where Mocata is defeated. The group wake up in the Eatons’ home and realise that during the ceremony they entered the fourth dimension. Mocata is found dead outside the house. The Duc wakes up clutching the Talisman and destroys it. Tanith is found to be alive Mocata’s soul has been exchanged for hers.
Прием и влияние
Джеймс Хилтон, рецензируя роман "Дьявол выезжает", назвал его "лучшим произведением в своем жанре со времен "Дракулы"". Селия Рис в интервью отметила, что читала "Дьявол выезжает" в юности. Она добавила, что включила его (вместе со сборником "Панская книга страшных историй") в число книг, "оказавших наибольшее влияние на ее творчество".
James Hilton, reviewing The Devil Rides Out, described it as "The best thing of its kind since Dracula". Celia Rees stated in an interview that she had read The Devil Rides Out as a teenager. She added that she listed it (along with the Pan Book of Horror Stories) among the books as "that have influenced her own writing the most."
Фильм
В 1968 году по роману были сняты кинофильм британской кинокомпанией Hammer Film Productions. Кристофер Ли исполнил роль де Ришлё, а Чарльз Грей – роль Мокаты.
In 1968, the novel was made into a film by the British film company Hammer Film Productions. It starred Christopher Lee as de Richleau and Charles Gray as Mocata.