Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Андау ( , Мошонтарча, Мосон Тарца) – Австрияның Бургенланд аймағында, Венгрия шекарасына жақын орналасқан ауыл. Ол Кіші Мажар жазығының бір бөлігі болып табылатын, көлдерге толы, жазық Севинкель аймағында жатыр.
Andau ( , Mosontarcsa, Moson Tarcsa), is a village in Burgenland, Austria, near the border of Hungary. It is situated in the flat, lake studded Seewinkel region which is part of the Little Hungarian Plain.
Атауы
Ауыл алғаш рет 1487 жылы Антау ал деген атпен еске алынған, сондай-ақ Занто деп те аталған. Szántó мажар тілінде "егінші немесе жер жыртушы" деген мағынаны білдіреді. Неміс тіліндегі атауы мажар тілінен алынған, бірақ алғашқы "z" әрпі алынып тасталған: z'Antau – Antau – Andau. Қазіргі Бургенландтағы тағы бір Антау (Селегсанто) ауылы да ұқсас этимологияға ие. 1525 жылы "Anthau das dorff" деп тіркелген. 17 ғасырда мажар тіліндегі атауы Szántó-дан Tarcsa-ға өзгерген, алғаш рет 1659 жылы Tarcza, 1679 жылы Tarcsa seu Andau және 1680 жылы Tarcsa seu Ontau ad Pratum деп жазылған. Tarcsa – венгр топонимиясында жиі кездесетін ежелгі жеке есім. 18 ғасырдан бастап екі атау да тұрақты түрде қолданылып келді. 19 ғасырда ауыл Мосон округінде орналасқандығын көрсету үшін ресми емес Мосон Таркса деп аталды. 1904 жылы атауы ресми түрде Мосонтарца болып өзгертілді. 1923 жылдан кейін ресми атауы Андау болып өзгертілді.
The village was first mentioned in 1487 under the name Anthau al. nom. Zantho. Szántó means "plower, or tiller" in Hungarian. The German name was derived from the Hungarian one by dropping the first "z" : z'Antau Antau Andau. Another village in present day Burgenland, Antau (Selegszántó) had a similar etymology. In 1525 it was mentioned as "Anthau das dorff". During the 17th century the Hungarian name changed from Szántó to Tarcsa, first recorded in 1659 as Tarcza, Tarcsa seu Andau in 1679 and Tarcsa seu Ontau ad Pratum in 1680. Tarcsa is an old personal name which appears often in Hungarian toponymy. From the 18th century onwards both names were used consistently. In the 19th century the village was called unofficially Moson Tarcsa to show its location in Moson county. In 1904 the name was officially changed to Mosontarcsa. After 1923 the official name was changed to Andau.
Тарих
Андау және бүгінгі Бургенландтың барлығы 1921 жылға дейін Мошон тарихи округінің құрамында Венгрия Корольдігіне қарасты. Ауыл алғаш рет 1487 жылы Zantho (қазіргі орфография бойынша Szántó) деген атпен тарихта қалған. Орта ғасырдың соңында ауыл Мадьярвовар иелігіне тиесілі болды. Шабуыл жасаған Осман әскерлерінен ауыл екі рет қирады, алғаш 1529 жылы, кейін 1683 жылы. 1689 жылы Таркса деген атпен құлаған ауыл қайтадан қоныстанды. Алғашқы шағын барокко стиліндегі шіркеу 1747 жылы салынды, ал 19-шы және 20-шы ғасырларда кеңейтілді. 1848 жылғы Венгрия төңкерісі кезінде Тарксаны Бан Йосип Желачич әскерлері тонады. Аймақтың табиғи ресурстарын пайдалану арқылы дәстүрлі өмір салты қалыптасты. Валийдің 18-шы ғасырдың соңындағы сипаттамасына сәйкес: "Көлдерде қамыс пен құрақ өседі, соңғысы кілем тоқуға қолданылады. Шаруалар шөп өнімдерін Венаға сатады". 1851 жылғы сипаттама бойынша: "Таркса немесе Андау – Мошон округіндегі, Хансагқа жақын орналасқан неміс ауылы. Онда 1037 рим-католик тұрғыны және шіркеу бар. Ауыл тұрғындары сено және тасымалдау қызметтерінен көп табыс табады. Иесі – Чарльз эрцгерцогы". Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін және Сен-Жермен мен Трианон шарттарымен бұл аумақ Австрияға берілді, ол жаңа Бургенланд мемлекетінің бір бөлігі болды. 1956 жылғы Венгрия төңкерісі кезінде 70 000 босқын коммунистік режимнен қашып, Венгриядан Австрияға Андау көпірі деп аталатын кішкентай ағаш көпір арқылы өтті. Бұл оқиға Джеймс А. Миченердің "Андаудағы көпір" атты кітабында бейнеленген.
Andau and all of present day Burgenland belonged to the Kingdom of Hungary until 1921 as part of the historical county of Moson. The village was first mentioned in 1487 under the name Zantho (with modern orthography Szántó). In the late Middle Ages the village belonged to the Magyaróvár estate. Szántó was destroyed two times by the invading Ottoman army, first in 1529, later in 1683. The deserted village was re settled in 1689 under the name Tarcsa. The first small Baroque chapel was built in 1747 and it was enlarged in the 19th and later in the 20th century. During the Hungarian Revolution of 1848 Tarcsa was plundered by Ban Josip Jelačić's troops. The traditional way of life was shaped by the usage of natural resources of the region. According to Vályi's description from the end of the 18th century: "There is reed and rush growing in the lakes and the latter is used in mat weawing. The peasants sell their hay produce in Vienne." According to a description from 1851: "Tarcsa or Andau is a German village in Moson county, near the Hanság, with 1037 Roman Catholic inhabitants and a parish church The villagers earn much money from hay and cartage services. The squire is Archduke Charles." With the end of the First World War and the Treaties of St. Germain and Trianon, the territory was given to Austria, where it formed part of the new state of Burgenland. During the Hungarian revolution of 1956, 70,000 refugees escaped the communist regime by crossing the border from Hungary into Austria over a small wooden bridge, called the Brücke von Andau. This was memorialized by James A. Michener in his book The Bridge at Andau.
Елтаңба
Андаудың қалалық елтаңбасы 1992 жылы ауыл "Marktgemeinde" мәртебесін алғанда бекітілді.
The coat of arms of Andau were granted in 1992 when the village received the status of "Marktgemeinde".