Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский криминолог и эксперт в области общественного здравоохранения и контроля над наркотиками
English criminologist and public health and drug control expert
Синди Фейзи – криминолог и бывший руководитель отдела по снижению спроса в Программе ООН по наркотикам. С 1998 года она является профессором международной наркополитики в Ливерпульском университете. Фейзи ранее высказывалась о "полном провале национальной и международной наркополитики". Она также отмечала, что структура международного аппарата по контролю над наркотиками затрудняет реформирование системы. 24 февраля 2004 года Фейзи выступила с речью на конференции "Взгляд на каннабис" в Ливерпуле под названием "Слышите ли вы, как растет трава? Каннабис и возвращение наркополитики под национальный контроль".
Cindy Fazey is a criminologist and former Chief of Demand Reduction for the United Nations Drug Control Programme. She has been Professor of International Drug Policy at the University of Liverpool since 1998. Fazey has spoken in the past of "the complete failure of national and international drugs policies." She has also noted that the organization of the international drug control apparatus makes it difficult to reform the system. On 24 February 2004, Fazey gave a speech at the Perspective on Cannabis conference at Liverpool titled Can you hear the grass growing? Cannabis and the repatriation of drug policy.
Декларация ООН о руководящих принципах сокращения спроса
Фази разработал Декларацию ООН о руководящих принципах снижения спроса, которая была одобрена на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1998 году. Декларация была тщательно сформулирована, чтобы допускать меры по снижению вреда, и содержала положения, такие как: "Снижение спроса должно: (i) быть направлено на предотвращение употребления наркотиков и уменьшение негативных последствий злоупотребления ими" и "Программы по снижению спроса должны охватывать все сферы профилактики – от предотвращения первого употребления до уменьшения отрицательных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья и общества". По словам Фази, это можно было интерпретировать как разрешение на "обмен и распространение игл и шприцев, назначение героина, создание комнат для инъекций и даже экспресс-тестирование наркотиков, таких как экстази". В настоящее время Фази преподает курс по аддиктивному поведению в Ливерпульском университете.
Fazey drafted the UN Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction that was approved by a United Nations General Assembly Special Session in 1998. The Declaration was carefully worded to allow harm reduction measures, containing provisions such as "Demand reduction shall: (i) Aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse" and "Demand reduction programmes should cover all areas of prevention from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse." According to Fazey, this could be interpreted to permit "exchange and distribution of needles and syringes, the prescription of heroin, injecting rooms and even on the spot testing of drugs like ecstasy." Fazey is currently teaching the addictive behaviours course at the University of Liverpool.