Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаджуки (в единственном числе – хаджу) — нерегулярные или наёмные воины Венгерского королевства в XVI и XVII веках.
Irregular or mercenary soldiers of the Kingdom of Hungary
The hajdúk (singular hajdú) were irregular or mercenary soldiers of the Kingdom of Hungary in the 16th and 17th centuries.
Этимология
Венгерский термин hajdú (hajdúk – множественное число) может происходить от hajtó, что означало погонщика скота. В Венгрии XVI века погоня скота была важным и опасным занятием, и погонщики путешествовали вооруженными. Некоторые из них становились бандитами или наёмниками на службе у местных землевладельцев, а многие, вероятно, становились солдатами. В любом случае, термин "hajdú" в XVI веке стал использоваться для обозначения нерегулярных войск. Вероятно, существует этимологическая связь между hajdú и турецким словом haydut, которое османы использовали для обозначения венгерских пехотинцев, хотя неясно, заимствовано ли это слово из венгерского в турецкий или наоборот.
The Hungarian term hajdú (hajdúk is the plural) may derive from hajtó which meant (cattle) drover. In 16th century Hungary, cattle driving was an important and dangerous occupation and drovers traveled armed. Some of them ended up as bandits or retainers in the service of local landowners and many may have become soldiers. In any case, the term hajduk came to be used in the 16th century to describe irregular soldiers. There is probably an etymological link between hajdú and the Turkish word haydut which was used by the Ottomans to describe Hungarian infantry soldiers, though it is not clear whether the word traveled from Hungarian to Turkish or vice versa.
История
В 1604–1606 годах Истван Боцкай, господин Бихара, возглавил восстание против императора Габсбургов, чья армия недавно оккупировала Трансильванию и установила режим террора. Основную часть армии Боцкая составляли крестьяне, бежавшие от войны и габсбургской политики насильственной католической конверсии, или уволенные из императорской армии. Эти крестьяне были известны как хайдуки, термин, в венгерском языке связанный с пастухами скота Великой равнины. В награду за службу Боцкай освободил хайдуков от власти их землевладельцев, предоставил им землю и гарантировал права на владение имуществом и личную свободу. Освобожденные хайдуки образовали новое "воинское сословие" в венгерском феодальном обществе. Многие поселения, основанные в то время, до сих пор носят приставку Hajdú.
In 1604 1606, István Bocskay, Lord of Bihar, led an insurrection against the Habsburg Emperor, whose army had recently occupied Transylvania and begun a reign of terror. The bulk of Bocskay's army was composed of serfs who had either fled from the war and the Habsburg drive toward Catholic conversion, or been discharged from the Imperial Army. These peasants were known as the hajduk, a term associated in the Hungarian language with the cattle drovers of the Great Plains. As a reward for their service, Bocskay emancipated the hajduk from the jurisdiction of their lords, granted them land, and guaranteed them rights to own property and to personal freedom. The emancipated hajduk constituted a new "warrior estate" within Hungarian feudal society. Many of the settlements created at this time still bear the prefix Hajdú.