Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Озёрном крае, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Хейстакс, или Хэй Стэкс, — холм в английском Озёрном крае, расположенный на юго-восточном конце долины Баттермир. Несмотря на невысокую высоту, Хейстакс стал одним из самых популярных холмов в этом районе. Эта известность отчасти связана с трудами Альфреда Уэйнрайта, который восхвалял его привлекательность и выбрал его местом для рассеяния своего праха. Его большая, волнистая вершина изобилует скальными образованиями, небольшими озёрами и скрытыми углублениями.
Haystacks, or Hay Stacks, is a hill in England's Lake District, situated at the south eastern end of the Buttermere Valley. Although not of any great elevation , Haystacks has become one of the most popular fells in the area. This fame is partly due to the writings of Alfred Wainwright, who espoused its attractions and chose it as the place where he wanted his ashes scattered. Its large, undulating summit contains many rock formations, tarns and hidden recesses.
Имя
Название "Сенопасы" происходит от внешнего вида скальных обрывов вершины. По словам Уэйнрайта, название происходит от исландского слова "stack", означающего "столбчатая скала", и правильным переводом этого слова должны быть "High Rocks" (Высокие Скалы).
The name Haystacks derives from the appearance of the summit cliffs. According to Wainwright, the name comes from the Icelandic stack meaning 'a columnar rock' and the correct translation of this should be High Rocks.
Геология
Область вершины сложена полосчатыми андезитовыми лавами, относящимися к формации Хейстакс. Небольшое внедрение кварц-полевошпатового порфирового микрогранита тянется вдоль гребня хребта. К западу отсюда Раунд-Хаус являются примерами слоистых брекчированных песчаников и туфов.
The summit area is composed of flow banded andesite lavas, the Haystacks Member. A minor intrusion of quartz feldspar phyric microgranite runs along the crest of the ridge. To the west the Round Hows are examples of bedded breccias sandstone and tuffs.
Подъемы
Сенокосы чаще всего восходят с Баттермира, либо через перевал Скарт Геп с запада, либо через Варнскейл с востока. Эти маршруты можно объединить в отличное кольцо. Также возможен более длинный вариант маршрута через Варнскейл, проходящий через каменоломню Дабс. К Дабсу можно добраться и с вершины Гонистера через Дом барабанов, что существенно сокращает подъем. К Скарт Геп можно подойти из Эннердейла с юга, особенно если вы остановились в молодежном хостеле "Черный парус".
Haystacks is most often climbed from Buttermere, either via the Scarth Gap Pass to the west, or Warnscale in the east. These can be combined to give a fine circuit. A longer variation of the Warnscale route via Dubs Quarry is also possible. Dubs can also be reached from the summit of Honister via the Drum House, significantly reducing the ascent required. Scarth Gap can be reached from Ennerdale to the south, particularly if staying at Black Sail Youth Hostel.
Уэйнрайт
"Сенопасы" были любимой вершиной влиятельного автора путеводителей Альфреда Уэйнрайта. Он не включил этот массив в свою "лучшую шестерку" в конце "Живописного руководства по горам Лейкленда" из-за недостаточной высоты, но отметил, что "по красоте, разнообразию и интересным деталям, по чистому очарованию и неповторимой индивидуальности вершина Хейстакс превосходит все. Это, пожалуй, лучшая горная вершина из всех". Прах Уэйнрайта развеяла его жена, Бетти, у берегов Безымянного Тарна. В церкви Святого Иакова в Баттермире установлен мемориал Уэйнрайту, и из окна можно увидеть Хейстакс.
Haystacks was the favourite summit of influential guidebook author Alfred Wainwright. He neglected to name the fell as a whole in his "best half dozen" at the end of the Pictorial Guide to the Lakeland Fells because of inferior height, but stated that "for beauty, variety and interesting detail, for sheer fascination and unique individuality, the summit area of Haystacks is supreme. This is in fact the best fell top of all". Wainwright's ashes were scattered by his wife, Betty, near the shores of Innominate Tarn. In Buttermere's St James's Church, there is a memorial to Wainwright, and one can look out of the window to Haystacks.