Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тема нескольких поэтических произведений. "Радужный мост" – тема нескольких произведений, написанных впервые в 1959 году, а затем в 1980-х и 1990-х годах, повествующих о ином, потустороннем месте, куда отправляются домашние животные после смерти, чтобы в конечном итоге воссоединиться со своими хозяевами. Одно из них – короткий рассказ, автор которого долгое время оставался невыясненным. Другое – шестистрочное стихотворение, написанное рифмующимися пятистопными двустишиями, созданное супружеской парой, чтобы облегчить боль друзей, потерявших питомцев. Оба произведения приобрели популярность во всем мире среди любителей животных, потерявших домашних питомцев или заботящихся о диких животных. Это верование имеет множество предшественников, включая сходство с мостом Биврёст в скандинавской мифологии.
Theme of several works of poetry
The Rainbow Bridge is the theme of several works written first in 1959, then in the 1980s and 1990s, that speak of an other worldly place where pets go upon death, eventually to be reunited with their owners. One is a short story whose original creator was long uncertain. The other is a six stanza poem of rhyming pentameter couplets, created by a couple to help ease the pain of friends who lost pets. Each has gained popularity around the world among animal lovers who have lost a pet or wild animals that are cared for. The belief has many antecedents, including similarities to the Bifröst bridge of Norse mythology.
История
История рассказывает о пышном зеленом луге "с этой стороны Рая" (то есть, перед тем, как войти в него). Радужный мост – это название и луга, и прилегающего к нему переливающегося всеми цветами радуги пути, соединяющего его с Небесами. Согласно этой истории, когда умирает домашнее животное, оно попадает на этот луг, где его здоровье полностью восстанавливается и исчезают все раны. Там оно бегает и играет весь день вместе с другими животными; всегда есть свежая еда и вода, и солнце светит непрерывно. Однако говорят, что, несмотря на мир и счастье, животное скучает по своему хозяину, которого оставило на Земле. Когда умирает хозяин, он тоже приходит на луг, и тогда животное перестает играть, оборачивается, принюхивается к воздуху и смотрит вдаль, где видит своего любимого хозяина. Взволнованное, оно бежит так быстро, как только может, пока не воссоединяется с ним. Животное радостно приветствует своего прежнего хозяина, а человек смотрит в его мягкие, доверчивые глаза, которые, возможно, отсутствовали физически на Земле, но никогда не покидали сердце. Затем, бок о бок, они вместе переходят Радужный мост в Небеса, чтобы снова играть и быть вместе в любви и счастье, больше никогда не расставаясь.
The story tells of a lush green meadow just "this side of Heaven" (i. e., before one enters it). Rainbow Bridge is the name of both the meadow and the adjoining pan prismatic conveyance connecting it to Heaven. According to the story, when a pet dies, it goes to the meadow, restored to perfect health and free of any injuries. The pet runs and plays all day with the others; there is always fresh food and water, and the sun is always shining. However, it is said that while the pet is at peace and happy, it also misses its owner whom it left behind on Earth. When its owner dies, they too arrive at the meadow, and that is when the pet stops playing, turns, sniffs at the air and looks into the distance where it sees its beloved owner. Excited, it runs as fast as it can, until owner and pet are once more united. The pet greets its former owner in great joy while the human looks into the soft, trusting eyes of the pet, who might have been gone and absent on Earth but never absent in the heart. Then side by side, they cross the Rainbow Bridge together into Heaven, to play again and be together in love and happiness, never again to be separated.
Предыстория
Идея о рае, где домашние животные ждут своих хозяев, возникла гораздо раньше, в малоизвестном продолжении книги Маргарет Маршалл Сондерс «Прекрасный Джо», под названием «Рай Прекрасного Джо». В этой зеленой стране животные не просто ждут своих хозяев, но и помогают друг другу учиться, расти и залечивать раны, полученные от жестокого обращения в жизни. Однако животные попадают в эту землю, а затем продолжают путь к настоящему раю не по мосту, а на воздушном шаре. Первое зафиксированное упоминание истории о «Радужном мосту» в сети – это сообщение в новостной группе rec.pets.dogs, датированное 7 января 1993 года, цитирующее стихотворение из выпуска Mid Atlantic Great Dane Rescue League Newsletter за 1992 год (или ранее), который, в свою очередь, указывает Akita Rescue Society of America в качестве источника. Другие сообщения, датированные 1993 годом, свидетельствуют о том, что эта история уже была широко известна и распространялась в сети, настолько, что даже цитата одной строки могла быть узнана другими участниками новостной группы.
The concept of a paradise where pets wait for their human owners appeared much earlier, in the little known sequel to Beautiful Joe, Margaret Marshall Saunders' book Beautiful Joe's Paradise. In this green land, the animals do not simply await their owners, but also help each other learn and grow and recover from mistreatment they may have endured in life. But the animals come to this land, and continue to true heaven, not by a bridge but by balloon. The first mention of the "Rainbow Bridge" story online is a post on the newsgroup rec. pets. dogs, dated 7 January 1993, quoting the poem from a 1992 (or earlier) issue of Mid Atlantic Great Dane Rescue League Newsletter, which in turn is stated to have quoted it from the Akita Rescue Society of America. Other posts from 1993 suggest it was already well established and being circulated online at that time, enough for the quotation of even a single line to be expected to be recognized by other newsgroup readers.
В философии
Либо Радужный мост, либо очень похожая вера, известная как Малое Небо, может быть использована в метафизике и теологии как ответ на проблему страданий животных. Сама проблема страданий животных является попыткой опровергнуть теодицею Небес, которая, в свою очередь, является ответом на традиционную проблему страданий, касающуюся людей.
Either the Rainbow Bridge, or a very similar belief known as Lesser Heaven, can be used in metaphysics and theology as a response to the problem of animal suffering. The problem of animal suffering is itself an attempted rebuttal to the Heaven Theodicy, which in turn is a response to the traditional problem of suffering concerning humans.