Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лунарный бассейн (известный как Лунарный мяч (ルナーボール) в Японии) — это спортивная видеоигра. Она была разработана в 1985 году компанией Compile для серии NEC PC 8000 (в Японии), Nintendo Entertainment System (NES, в Японии, Северной Америке и Европе) и MSX (в Японии), а затем переиздана для Wii на североамериканской Virtual Console 22 октября 2007 года. Игра сочетает в себе бильярд с элементами мини-гольфа. Цель игры — с помощью кия забить каждый шар в одну из луз на бильярдных столах различной формы. Игра предлагает шестьдесят уровней, и силу трения стола можно регулировать. Lunar Pool распространяли компании Pony Canyon в Японии и Fujisankei Communications International в Северной Америке.
Lunar Pool (known as Lunar Ball (ルナーボール) in Japan) is a sports video game. It was developed in 1985 by Compile for the NEC PC 8000 series (in Japan), the Nintendo Entertainment System (NES, in Japan, North America, and Europe), and the MSX (in Japan), and re released for the Wii on the North American Virtual Console on October 22, 2007. The game combines pool (pocket billiards) with aspects of miniature golf. The object is to use a to knock each into one of the s on pool tables of various shapes. The game offers sixty levels, and the friction of the table is adjustable. Lunar Pool was distributed by Pony Canyon in Japan and Fujisankei Communications International in North America.
Геймплей
В Lunar Pool играют на виртуальных бильярдных столах различной формы, некоторые из которых содержат препятствия. Игрок должен бить кием по битку, чтобы забивать цветные шары в лузы. Одна жизнь теряется, если игрок не может забить шар на три последовательных удара или забивает биток. За прохождение уровня дается одна дополнительная жизнь, или две, если игрок забивал хотя бы один шар на каждом ударе. Стоимость каждого шара определяется его номером и отображаемым значением "Rate", которое начинается с 1 и увеличивается после каждого удара, в котором игрок забивает хотя бы один шар. Если этого не происходит, значение "Rate" сбрасывается до 1. Бонусные очки начисляются за прохождение уровня без промахов. Игра заканчивается после потери всех жизней или прохождения 60 уровней, в зависимости от того, что наступит раньше.
Lunar Pool is played on virtual pool tables of different shapes, some with obstacles within them. The player must shoot the cue ball to knock other colored object balls into the pockets. One life is lost whenever the player either fails to pocket an object ball on three consecutive shots or pockets the cue ball. Completing a level awards one extra life, or two if the player has pocketed at least one ball on every shot. The value of each ball is determined by its number and the displayed "Rate" value, which starts at 1 and increases after every shot in which the player pockets at least one ball. Failing to do so resets the Rate to 1. Bonus points are awarded for completing a level without a miss. The game ends after all lives are lost or 60 levels have been completed, whichever occurs first.
Режимы
В "Лунный бильярд" можно играть в одиночку, против другого игрока или против компьютера. Если игра ведется против другого игрока или компьютера, игроки по очереди выполняют удар по битку. Если игрок не смог забить хотя бы один цветной шар в лузу или сам забил биток, ход переходит к сопернику. В игре предусмотрена регулируемая настройка трения, определяющая скорость замедления шаров после удара, как будто на них воздействует различная сила гравитации (отсюда и лунная отсылка в названии, а также фоновые изображения, связанные с Луной, в игре).
Lunar Pool can either be played alone, against another player, or against the computer. If the game is played against another player or the computer, players take turns shooting the cue ball. If one player fails to knock at least one of the colored balls into a pocket, or pockets the cue ball, then it becomes the opponent's turn. The game includes an adjustable friction setting, which determines the rate at which balls slow down after being hit, as if affected by different amounts of gravity (thus the lunar reference in the title, along with Moon related background imagery within the game).
Культурные отсылки
В мексиканской теленовеле «Мария ла дель Баррио» Хосе Мария (Роберто Бландон) играет в Lunar Pool на NES.
In the Mexican soap opera María la del Barrio, José María (Roberto Blandón) plays Lunar Pool on the NES.