Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pocket Tanks, часто сокращаемая как PTanks или просто PT, — компьютерная игра для одного и двух игроков, а также мобильная игра, разработанная Майклом П. Уэлчем из Blitwise Productions. Она была первоначально выпущена для Windows и Mac OS X в 2001 году, а затем для iOS в 2009 году и Android в 2012 году. Игра доступна в виде условно-бесплатной версии, а также в премиальной версии, известной как Pocket Tanks Deluxe, которая включает в себя контент из всех 30 дополнений.
Pocket Tanks, often abbreviated as PTanks or simply as PT, is a 1 and 2 player computer game and mobile game developed by Michael P. Welch from Blitwise Productions. It was originally released for Windows and Mac OS X in 2001 and was later released for iOS in 2009 and Android in 2012. It is available as shareware as well as a premium version known as Pocket Tanks Deluxe, which includes the content from all 30 expansion packs.
Геймплей
Pocket Tanks была адаптирована из более ранней игры Уэлча для Amiga – Scorched Tanks. В Pocket Tanks реализована модифицированная физика и представлен широкий арсенал оружия, от простых взрывных снарядов до самонаводящихся ракет. Игра также позволяет каждому игроку перемещать свой танк не более четырех раз, на небольшое, фиксированное расстояние за каждый ход. Цель Pocket Tanks – использовать различное оружие для атаки танка противника. Каждое попадание приносит определенное количество очков, зависящее от типа оружия и близости к цели. По истечении 10 раундов побеждает игрок, набравший наибольшее количество очков. Pocket Tanks отличается полностью разрушаемым окружением, позволяющим игрокам создавать укрытия, бункеры или возвышенности для более тактической игры. Кроме того, Pocket Tanks поддерживает расширения оружия, благодаря которым у каждого игрока может быть до 325 различных видов оружия. Сетевая игра стала доступна в версии 1.3.
Pocket Tanks was adapted from Welch's earlier Amiga game Scorched Tanks. Pocket Tanks features modified physics and additional weapons ranging from simple explosive shells to homing missiles. The game also allows each player to move their tank a maximum of four times at a small, prefixed amount each time. The goal of Pocket Tanks is to use various weapons to attack the other player's tank. Each hit scores a certain number of points, which varies based on the weapon and the proximity of the target. At the end of 10 volleys, the player with the highest score wins. Pocket Tanks features a fully destructible environment, which allows the player to create and put themselves on pedestals or in bunkers, allowing for more strategic gameplay. Pocket Tanks also supports weapon expansion packs where each player can have up to 325 different weapons in total. Network play was made available in the version 1.3 release.
Расширители
В игре представлен дополнительный игровой контент в виде расширений "пакетов оружия", предоставляющих игроку больше выбора оружия в процессе игры и доступных владельцам Pocket Tanks Deluxe. В PC-версии для загрузки доступно 30 пакетов расширений. Все пакеты, содержащие 5 видов оружия, бесплатны, а 15 видов оружия доступны за плату (только для мобильных версий). По состоянию на 2024 год в игре представлено в общей сложности 320 видов оружия: 30 из оригинальной игры и 290 из различных расширений Deluxe-версии.
The game features extra game content in the form of expansion "weapon packs" which give the player more weapon choices during gameplay, available to those who own Pocket Tanks Deluxe. In the PC version, there are 30 Expansion Packs available to download. All packs that include 5 weapons are available for free, and there are 15 weapons that have to be paid for (mobile versions only). As of 2024, there are 320 weapons in total: 30 from the original game and 290 from the various Deluxe Version expansions.
История развития
Майкл П. Уэлч из Blitwise Productions создавал игры для Amiga, прежде чем начать разрабатывать игры для ПК, такие как Super DX Ball и Neon Wars. Уэлч разработал Pocket Tanks как ремейк/продолжение игры для Amiga Scorched Tanks и расширил игровой процесс, добавив модифицированную физику, десятки новых видов оружия (сотни с платным расширением) и возможность перемещать танк. Саундтрек к игре был создан Элираном Беном Ишаем в формате файла Impulse Tracker Module. Первая версия Pocket Tanks была выпущена в 2001 году. 26 октября 2001 года после бета-тестирования вышла первая версия Pocket Tanks. Эта версия продолжала обновляться, добавляя такие функции, как сетевая поддержка и новые виды оружия. Версия 1.3 была выпущена в ноябре 2007 года и содержала исправления ошибок, а также поддержку LAN и IP. 16 ноября 2007 года вышло Коллекционное издание Pocket Tanks, включающее первые 14 пакетов расширений и версию Deluxe Pocket Tanks. 1 июня 2008 года Pocket Tanks стал доступен для Mac OS X. 15 апреля 2009 года Pocket Tanks был выпущен на iOS с новым сенсорным интерфейсом и 35 видами оружия, доступными бесплатно. Версия для iOS продолжает обновляться вместе с другими мобильными версиями, выпущенными позднее. 7 декабря 2012 года Pocket Tanks стал доступен на Android. 9 января 2013 года Pocket Tanks был выпущен в Windows Store для устройств под управлением Windows 8 и Windows RT. 7 марта 2013 года Pocket Tanks был выпущен в Amazon Appstore. Версия 2.1 добавила поддержку последних пакетов оружия и исправила ошибки, препятствовавшие игре на Surface Pro. Версия 2.3 внедрила "онлайн-функции, реализованные с помощью стороннего Backend as a Service, в серверную инфраструктуру AWS, поддерживаемую Blitwise". Версия 2.7.2 является последней версией игры на июль 2022 года и доступна для версий Pocket Tanks для iOS, Android и Windows Store. Pocket Tanks и Pocket Tanks Deluxe в настоящее время доступны на Windows, MacOS, iOS, Android, Amazon Appstore и Windows Store. Оригинальные версии игры для ПК лишены некоторых функций, присутствующих в мобильной и Windows Store версиях. По состоянию на 2024 год в настольной версии доступно 320 видов оружия, которые можно получить, приобретя все пакеты расширений. Эта версия доступна для MacOS и Windows Desktop. Мобильная версия содержит 380 видов оружия. Игра продолжает обновляться по состоянию на 2024 год.
Michael P. Welch from Blitwise Productions created Amiga games before he started developing PC games such as Super DX Ball and Neon Wars. Welch developed Pocket Tanks as remake/sequel of the Amiga game Scorched Tanks and extended the gameplay with modified physics, dozens of new weapons (hundreds with a paid expansion), and the ability to move the tank. The game's soundtrack was created by Eliran Ben Ishai as Impulse Tracker Module file. The first version of Pocket Tanks was released in 2001. On October 26, 2001, the first version of Pocket Tanks was released after a beta. This version continued to be updated, adding features such as network support and more weapons. Version 1.3 was released in November 2007. It contained bug fixes as well as LAN and IP support. A Collector's Edition of Pocket Tanks was released on November 16, 2007. It contained the first 14 expansion packs and the Deluxe version of Pocket Tanks. On June 1, 2008, Pocket Tanks became available for Mac OS X. On April 15, 2009, Pocket Tanks was released on iOS. This version included a new touch interface and 35 weapons to enjoy for free. The iOS version continues to be updated along with other mobile versions that were released later. On December 7, 2012, Pocket Tanks became available on Android. On January 9, 2013, Pocket Tanks was released on the Windows Store for devices running Windows 8 and Windows RT. On March 7, 2013, Pocket Tanks was released on the Amazon Appstore. Version 2.1 added support for the latest weapon packs and fixed bugs that prevented it from being playable on the Surface Pro. Version 2.3 brought "online functions from a third party Backend as a Service supported framework to a Blitwise maintained AWS hosted server infrastructure." Version 2.7.2 is currently the latest release of the game as of July 2022 and is available for the iOS, Android, and Windows Store versions of the game. Pocket Tanks and Pocket Tanks Deluxe is currently available on Windows, MacOS, iOS, Android, Amazon Appstore, and Windows Store. The original PC versions of the game lack some of the features of the mobile and Windows Store version. As of 2024, there are 320 weapons to collect on the desktop version, which can be obtained by purchasing all of the expansion packs. This version is available for MacOS and the Windows Desktop. The mobile version is expanded to 380 weapons. The game is still being updated as of 2024.