Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиса Гора (Лиса Гора) — большой лесистый холм в столице Украины Киеве, расположенный недалеко от слияния рек Днепр и Лыбидь. В настоящее время холм является природоохранным заповедником, входящим в состав музея Киевской крепости. Считается, что гора получила своё название из-за того, что её вершина была (а некоторые склоны холма остаются до сих пор) лишена деревьев. Холм находится в Голосеевском муниципальном районе Киева. Согласно славянским легендам, Лиса Гора является самым крупным и известным местом мистической "лысой горы" — традиционного места собраний ведьм. Особенно это упоминается в произведениях украинского писателя Николая Гоголя.
Lysa Hora (Лиса Гора); ("Bald Mountain" meaning barren mountain, featureless mountain) is a large wooded hill in the Ukrainian capital Kyiv, near the confluence of the Dnipro and Lybid' rivers. The hill is now a nature reserve included in the Kyiv Fortress museum. The mount supposedly takes its name from the fact that its top was (some slopes of the hill are still) not covered by trees. The mount is located in the Holosiiv Municipal District of Kyiv. According to the Slavic legends, the Lysa Hora hill is the largest and most famous location of the mystical "bald mountain" — a traditional site of the witch gatherings. Particularly, it is asserted in the works of the Ukrainian writer Nikolai Gogol.
Форты Лиса-Хора
В 1872 году русская армия построила на холме небольшую крепость (часть Киевской крепости). Однако после завершения строительства крепость признали не имеющей большой военной значимости и переоборудовали в военный склад. В силу своего относительно удалённого расположения, с 1906 года крепость использовалась как место казни политических заключённых, осуждённых царским правительством. Между 1906 и 1917 годами там было повешено более 200 человек, в том числе Дмитрий Богров, убийца Петра Столыпина. Во время Второй мировой войны в крепости шли ожесточённые бои, когда подразделение народного ополчения оказывало сопротивление наступлению нацистов на Киев. Позднее, до 1980 года, Красная Армия использовала крепость как склад. Иногда упоминают о подземном комплексе под крепостью, но на самом деле там можно найти лишь старые водоёмные резервуары, до сих пор заполненные дождевой водой. В 1980-х годах на Лысой горе был построен радиомаяк для авиационной навигации.
In 1872, a small fortress (part of the Kyiv Fortress) was built on the hill by the Russian army. However, upon completion, the fortress was found to be of little military importance and was converted into the military storehouse. Due to its relatively remote location, from 1906 the fortress was used as an execution place for convicted political prisoners of the Tsarist government. Over 200 people were executed there by hanging between 1906 and 1917, one of them was Dmitry Bogrov, the assassin of Pyotr Stolypin. The fortress saw fierce fighting during the World War II, when a unit of local defence volunteers resisted the Nazi offensive on Kyiv. Later, the Red Army used the fortress as storage area till 1980. An underground complex beneath the fortress is sometimes mentioned, but in fact only old water tanks can be found, still filled with rain water. In the 1980s, a radio beacon for aircraft navigation was built on the Lysa Hora.